Джоан Роулинг - Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда [litres]

С триумфальной ухмылкой ГРИММСОН откидывает в сторону прожженное, в дырах, белье и вдруг видит…

Лежащее на полу бездыханное тело ИРМЫ. НАГАЙНА пятится назад. Ухмылка медленно сползает с лица ГРИММСОНА . Он поднимает взгляд и видит под потолком нечто страшное, черный дым, – это Обскур, который кружится, словно смерч.

Не медля ни мгновения, ГРИММСОН шепчет заклинание и накрывает себя и тело ИРМЫ защитным куполом.

Обскур обрушивается на защитный купол с такой силой, что купол вздрагивает и сотрясается, словно под градом сотен пуль. Однако выдерживает этот смертельный шквал.

Обскур воет от ярости и, словно взбесившееся торнадо, рушит чердак.

ГРИММСОН лишь самодовольно ухмыляется. «Мы еще встретимся!» – говорит он, обращаясь к Обскуру. И дезаппарирует.

Повсюду валяются обломки. Обскур начинает тускнеть, бледнеть и вместо него появляется КРИДЕНС . Он печально склоняется над распростертым на полу хрупким тельцем.

Только что убивший ИРМУ, ГРИММСОН стоит на узкой улочке под мостом через Сену. Появляется ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД.

ГРИММСОН

Она мертва.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД подходит к ГРИММСОНУ вплотную, пристально глядит в глаза.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Как мальчик воспринял это?

ГРИММСОН

(пожимая плечами)

Он очень чувствительный. В Министерстве не поймут, если я скажу, что промахнулся. У меня ведь репутация.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Вот что я скажу. Недовольство трусов – похвала для храбрецов. Твое имя воссияет в славе, когда мы придем к власти. Ждать осталось недолго. Следи за Криденсом. Оберегай его для высшей цели.

ГРИММСОН

Для высшей цели.

Парочка влюбленных пьет кофе за столиком. НЬЮТ вглядывается в каждого, кто выходит из кафе, не забывая наблюдать за поведением магического перышка, накрытого бокалом. ЯКОБ разглядывает парочку.

ЯКОБ

Знаешь, что я люблю в Куинни? Да всё. И то, как она меня бесила иногда. Чтением мыслей.

(замечает, что НЬЮТ его не слушает)

Да. Мне повезло, что ей вообще стало интересно, о чем я думаю. Ты ведь понимаешь?

Пауза.

НЬЮТ

Прости?

ЯКОБ

Я спрашивал, ты уверен, что тот, кого мы ищем, здесь?

НЬЮТ

Абсолютно. Перышко так сказало.

Грязный, обшарпанный туалет. КАМА рассматривает себя в зеркале. Его федора (уже без пера) висит на кране умывальника. Вдруг он кривится и, качая головой, принимается тереть глаз забинтованной рукой. Потом убирает от лица руку и снова смотрит в зеркало. Из уголка глаза высовывается крохотное щупальце. Всхлипывая, КАМА лезет в карман пиджака и достает склянку с ярко-зеленой жидкостью и пипеткой на конце. Закапывает в глаз несколько капель.

КАМА морщится от боли, но щупальце прячется. Он снова смотрит в зеркало. Теперь все в порядке. Он надевает шляпу и выходит из туалета.

КАМА выходит из кафе. Перо-стрелка поворачивается и указывает на него. НЬЮТ приподнимает бокал – и перо устремляется к шляпе КАМЫ.

ЯКОБ

Это не его мы ищем?

НЬЮТ

Да.

НЬЮТ и ЯКОБ подбегают к КАМЕ.

НЬЮТ

Простите. Бонжур. Бонжур, месье.

Не обращая внимания на НЬЮТА, КАМА шагает по улице.

НЬЮТ

Постойте! Простите, мы только, нам кажется, что вы могли встречать одну нашу знакомую.

ЯКОБ

Тину Голдштейн.

КАМА

Но, месье, Париж – большой город.

НЬЮТ

Она мракоборец. А когда исчезает мракоборец, то Министерство начинает розыски, и… Нет, видимо, мне придется доложить о ее пропаже…

КАМА

(задумчиво)

Она высокая? Брюнетка? Весьма…

ЯКОБ

…настойчивая.

НЬЮТ

…красивая. Очень…

ЯКОБ

(поспешно, не глядя на НЬЮТА)

Да, в общем, это я и имел в виду. Очень симпатичная.

НЬЮТ

Ну и настойчивая тоже.

КАМА

Прошлым вечером я видел похожую даму. Кажется. Я бы мог вам показать где.

НЬЮТ

Да, если вы не против. Было бы здорово.

КАМА

Конечно.

Внутри царит полный мрак. Слышно, как капает вода. Вспыхивает и гаснет солнечный луч, освещая спящую на полу ТИНУ.

НЬЮТ

Тина?

ТИНА просыпается. ТИНА и НЬЮТ пристально глядят друг на друга. Целый год оба не переставали думать друг о друге. Теперь, когда КАМЫ нет рядом, ТИНА думает, что ее наконец освободили из плена.

ТИНА

(радостно, не веря своему счастью)

Ньют.

ТИНА видит, что входит КАМА и угрожающе поднимает волшебную палочку. ТИНА испуганно вздрагивает.

КАМА

Экспелиалрмус!

Волшебная палочка НЬЮТА выскальзывает у него из ладони и отправляется прямо в руку КАМЕ . На дверях появляется тюремная решетка: они в ловушке.

КАМА

(через решетку)

Прошу прощения, мистер Саламандер. Я вернусь и освобожу вас, когда Криденс будет мертв.

ТИНА

Кама, постойте!

КАМА

Один из нас должен умереть. Я или он.

Вдруг он шлепает себе ладонью по глазу.

КАМА

Нет, нет, нет, нет. О нет. Нет, нет, нет.

Затем начинает дергаться и, теряя сознание, медленно сползает на пол.

НЬЮТ

Не лучшее начало спасательной операции.

ТИНА

О, так это спасательная операция? Из-за тебя я лишилась последней зацепки.

ЯКОБ бросается к двери, стараясь выломать решетку.

НЬЮТ

(как ни в чем не бывало)

И как продвигалось расследование до нашего появления?

ТИНА сердито качает головой и отходит в глубь помещения.