Стивен Эриксон - Буря Жнеца. Том 2 [litres]

– У тебя большая душа, Трулл Сэнгар. Ты меня устыдил.

– Быть может, тут ты ошибаешься, друг мой. Быть может, все, что ты сейчас во мне видишь, есть лишь поиск правого дела – чего-то, за что я мог бы сражаться и умереть.

– Здесь ты не умрешь.

– Но, Онрак…

– Быть может, я и стану сражаться, чтобы защитить бентрактов и их край, но я здесь не ради этого. А ради тебя.

Трулл опустил глаза, не в силах встретить взгляд своего друга, а сердце его резанула боль. Старая, глубоко укоренившаяся, проснувшаяся вновь.

– Этот самый сын, – сказал Онрак, помолчав, – на вид очень молод.

– Как и я сам.

– Если заглянуть тебе в глаза, не скажешь. Желтые глаза этого одиночника совсем другие. – Онрак, похоже, совсем не заметил, какую рану нанес Труллу своими словами. – Вот они молоды .

– Невинны?

Онрак кивнул.

– Доверчивы. Как у ребенка.

– Значит, мать была ласковой.

– Его воспитала не она, – возразил Онрак.

А, значит, это от имассов. Теперь я начинаю видеть и понимать.

– Мы должны быть бдительны, Онрак.

– Должны.

Руд Элаль провел их через расщелину между двумя торчащими вверх слоистыми утесами и дальше по тропинке, которая, извиваясь среди валунов, наконец вывела их к деревне имассов.

Сложенные из камней хижины вдоль откоса. Шатры на каркасах из бивней, тонконогие сушильные решетки, на которых натянуты шкуры. Дети, похожие на низеньких бесенят, носятся туда-сюда среди собравшихся на околице трех десятков имассов. Мужчины, женщины, старики. Один из воинов стоит впереди, еще трое – немного сбоку. Их одежда сильно изношена и несколько отличается по фасону и покрою от платья остальных имассов. Чужаки, понял Трулл, – гости, но не совсем свои.

Дружелюбное лицо Онрака, который тоже их увидел, закаменело.

– Друг мой, – негромко произнес он, – остерегайся этой троицы.

– Я уже и сам понял, – прошептал Трулл в ответ.

Руд Элаль встал рядом с вождем.

– Это Улшун Прал, – объявил он, положив руку на могучее плечо вождя. Его жест выражал откровенную любовь – и, казалось, также и блаженное непонимание того напряжения, которое опустилось на деревенскую околицу.

Онрак шагнул вперед.

– Я – Онрак Разбитый, некогда принадлежавший к логросовым т’лан имассам, детям Ритуала. Прошу твое племя принять нас как гостей, Улшун Прал.

Воин, кожа которого была цвета меда, нахмурившись, сказал что-то Руду Элалю на своем языке. Руд кивнул ему и повернулся к Онраку:

– Улшун Прал спрашивает, почему ты не говоришь на Первом Языке.

– Он спросил, почему я выбрал другой язык? – уточнил Онрак.

– Да.

– Моим друзьям Первый Язык незнаком. Я не могу просить дозволения быть гостями на языке, которого они не понимают, поскольку в гостях они будут обязаны подчиняться законам племени и должны это знать, прежде чем я смогу пообещать за них, что мы пришли с миром.

– Но ты мог бы для них перевести? – спросил Руд Элаль.

– Разумеется, однако я решил, Руд Элаль, что переводить следует тебе – Улшун Прал тебя знает и доверяет, а меня видит впервые.

– Хорошо, я так и поступлю.

– Да ладно вам уже, – воззвал к ним Вал, осторожно опуская наземь свой мешок. – Обещаем вести себя прилично, если нас не станут убивать, или, хуже того, не заставят жрать какие-нибудь жуткие овощи, которые в остальной вселенной давно уже повывелись – и правильно сделали.

Руд Элаль, оказавшийся на удивление способным толмачом, переводил слова сапера чуть ли не на лету.

Брови изумленного Улшуна Прала поползли вверх, он повернулся и, дико размахивая руками, принялся орать на пожилых женщин, сбившихся в кучку у края толпы.

Вал угрюмо уставился на Онрака:

– А что я такого сказал-то?

Трулл, однако, видел, что друг его улыбается.

– Улшун Прал приказал поварихам выловить весь баэктар из жаркого, которое для нас приготовили.

– Баэк… что?

– Это, Вал, такой овощ, которого нигде уже не осталось.

Внезапно все напряжение куда-то исчезло. Имассы улыбались, выкрикивали что-то явно приветственное, многие подошли поближе, сначала к Онраку, потом, с выражением удивления и радости на лицах, к Труллу – хотя, нет, как он понял, вовсе не к нему, а к детенышам эмлава . Которые принялись утробно урчать, а короткопалые руки тянулись, чтобы потрепать их шерстку и почесать за небольшими ушами с кисточкой.

– Ты только глянь, Бен! – Вал выпучил глаза от изумления. – Это что, честно?

Маг хлопнул сапера по спине.

– Правду говорят, Вал, мертвые – они воняют.

– Ну вот, снова обидеть норовит.

Вздохнув, Трулл выпустил из рук кожаные поводки и отступил на шаг назад.

– Ты ничем таким не пахнешь, – улыбнулся он Валу.

Однако солдат лишь еще больше нахмурился.

– Знаешь, Трулл Сэнгар, ты мне, может, и нравишься, но завязывай уже со своей вежливостью, а то скоро разонравишься, не сойти мне с этого места.

– Если я тебя обидел…

– Да не обращай ты на Вала внимания, – перебил его Быстрый Бен, – во всяком случае, на то, что он мелет. Поверь, если бы мы его слушали, рехнулись бы всем взводом. Не обращай внимания… пока он не полезет в свой проклятый мешок.

– А тогда что? – спросил ничегошеньки не понимающий Трулл.

– А тогда беги со всех ног, словно за тобой сам Худ гонится.

Онрак тем временем выбрался из толпы встречающих и зашагал навстречу чужакам.

– Все верно, – негромко произнес Быстрый Бен. – От этих действительно добра не жди.

– Потому что они подобны Онраку? Т’лан имассы?

– Да, прошедшие Ритуал. Вопрос, однако, в том, что они здесь делают.

– Я подозреваю, Быстрый Бен, что с какой бы целью они сюда ни явились, произошедшие с ними изменения не могли их не потрясти – быть может, как и в случае с Онраком, их души пробудились заново.

– Верно, выглядят они несколько не в себе.

Беседа Онрака с чужаками была недолгой, и он снова вернулся к своим спутникам.

– Ну и что? – требовательно спросил маг.

Онрак хмурился.

– Оказывается, это тоже бентракты. Но из прошедших Ритуал. А клан Улшуна Прала был среди тех немногих, кто отказался это сделать, поскольку их убедили аргументы Килавы Онасс. Поэтому, – добавил Онрак, – они и приветствовали эмлава с такой радостью, словно они дети самой Килавы. Таким образом, между двумя группами бентрактов имеется застарелая неприязнь. Улшун Прал в те времена еще не был вождем клана, т’лан бентракты его даже и не помнят.

– И это вызвало сложности?

– Вызвало, поскольку один из чужаков – избранный вождь. Избранный самими же бентрактами. Хостиль Ратор.

– А остальные двое? – уточнил Быстрый Бен.

– Да, с остальными все еще сложней. Заклинательница костей Улшуна Прала погибла. Тил’арас Бенок и Гр’истанас Иш’ильм, справа и слева от Хостиля Ратора – заклинатели.