Рифудзин на Магонотэ - Младенчество [ЛП]

Воспоминания о том дне. Боль в груди. Пронизывающий холод дождя. Сожаления. Отчаяние. Невыносимая боль, смерть под колёсами грузовика.

Все эти вспоминания тут же накатывают на меня, как будто это случилось только вчера.

Мои ноги дрожат.

Я могу смотреть на окружающий мир из окна или гулять по двору.

Но я не в состоянии сделать следующий шаг.

Потому что я знаю.

Мирный пейзажи могут в любой момент превратиться в ад. Их кажущаяся безобидность не может успокоить меня.

В прошлой жизни я частенько мучился бессмысленными переживаниями так, что даже не мог заснуть.

Что Япония вдруг вступит в войну. Что неожиданно появится ослепительная красотка [34] Прим. пер. в оригинале bishoujo и поселится по-соседству.

Если бы такое случилось, я бы точно нашёл в себе силы, наконец изменить свою жизнь.

Я постоянно обманывал себя так, чтобы скрыться от реальности.

Я мечтал о таком бесчисленное количество раз.

В моих мечтах я не был суперменом, я был самым обычным человеком.

И как самый обычный человек я был в состоянии делать то, на что был способен. Я мог жить, полагаясь только на себя.

И каждый раз с болью понимал, что это только мечты.

Если я сделаю шаг наружу, то могу просто очнуться от этого чарующего сна.

И тогда, очнувшись, я вновь смогу только сожалеть.

Вновь утону в пучинах своего отчаяния…

Нет, на этот раз это не сон и не мечта.

Как сон может быть таким реалистичным?

Если бы мне сказали, что это всё какая-то онлайновая RPG с полным погружением в виртуальную реальность, в такое я бы ещё поверил.

Это реальность.

Я постоянно убеждаю себя в этом.

Эта реальность — не сон.

Пусть даже я понимаю этот факт, я всё равно не могу сделать шаг наружу.

Не важно сколько стремлений я вкладываю в своё сердце.

Я своими собственными губами поклялся жить всерьёз.

Но моё тело просто не может последовать этим словам.

Мне хочется плакать.

Выпускной тест будет проходить за пределами деревни.

Когда Рокси сказала мне об этом, я издал слабый стон сопротивления.

— За пределами?

— Да, за пределами. Лошади уже готовы.

— Нельзя провести это дома?

— Нет.

— Нельзя…?

Я полностью растерялся.

Моё сердце знает это. Мне необходимо сделать шаг за ворота дома.

Как я могу быть затворником [35] Прим. пер. в оригинале hikikomori в этом мире?

Но моё тело отказывается. Оно всё ещё отчётливо помнит те, последние события.

Тот роковой день моей прошлой жизни, когда я был избит и весь покрыт синяками теми хулиганами, жестоко унижен ими, и моё сердце перенесло огромную психологическую травму.

Тот роковой день, когда у меня просто не осталось выхода, кроме как закрыться ото всех внутри.

— Что-то не так?

— Нет… Это… Там ведь могут быть монстры снаружи.

— В этой местности почти невозможно наткнуться на монстров, если только не забраться в самую чащу леса. К тому же, даже если мы с ними столкнёмся, я смогу о них позаботиться, они тут довольно слабы. По идее даже ты, Руди, сможешь справиться с ними.

Рокси явно была сильно удивлена, когда я продолжил придумывать разные отговорки.

— Ах, думаю я уже слышала о таком раньше. Руди, ты никогда не покидал дома?

— Мммм… Да.

— Ты боишься их? Лошадей?

— Я… Я не боюсь лошадей или чего-то подобного.

На самом деле они мне даже нравятся.

Я даже играл в «Debi* horse racing» [36] Прим. пер. судя по всему какая-то японская игрушка про скачки .

— Ха-ха. Какое облегчение. У тебя есть слабости как у любого ребёнка.

Похоже Рокси уже напридумывала себе всякого.

Но я не могу сказать, что боюсь выходить наружу.

Это вызывает куда больший стыд, чем боязнь лошадей.

У меня ещё есть гордость.

Самая малость.

Не хочу, чтобы эта молодая девушка смотрела на меня сверху вниз.

— Ну хорошо, ничего не поделаешь. Сюда.

Видя что я не собираюсь двигаться, Рокси неожиданно подхватила меня и усадила на плечи.

— Чт!?

— Если просто посидишь так, скоро уже не будешь бояться.

Я не сопротивлялся.

Моё сердце дрогнуло и я подумал, что лучше просто предоставить всё ей.

Рокси просто усадила меня на спину лошади.

Потом она забралась следом и взяла поводья.

Лошадь потопала вперёд.

Вот так запросто я и покинул дом.

Это был мой первый раз за пределами двора после прихода в этот мир.

Рокси медленно двигалась через деревню.

Время от времени деревенские провожали нас откровенными взглядами.

Ни за что.

Я весь напрягся.

Я всё ещё боялся чужих взглядов.

Особенно таких насмешливых и несдержанных.

Конечно они не будут судачить о нас и сыпать насмешками.

Наверное не будут.

Они же не узнают меня.

В этом мире, только жители нашего маленького дома знают меня.

Почему вы смотрите на меня?

Хватит пялиться, возвращайтесь к работе…

…Нет.

Это не на меня.

Они смотрят на Рокси.

Некоторые их них приветствуют её.

Ах, так и есть.

Она уже успела создать себе крепкое положение в этой деревне.

Пусть даже дискриминация против демонических рас довольно сильна в этой стране.

А в такой, удалённой от центров цивилизации, местности контраст ещё более очевиден.

Всего за два года она стала человеком, которого каждый готов приветствовать.

Когда я думаю на этим, Рокси кажется такой обнадёживающей.

Она знает их, а они знают её.

Если кто-то отпустит нежелательные комментарии, она обязательно вступится за меня.

Хааа, не могу поверить, что я нахожу эту юную девушку, которая частенько подсматривала за ночными событиями в хозяйской спальне, такой обнадёживающей.

Напряжение понемногу стало исчезать.

— Каладжав похоже в хорошем настроении. Он чувствует радость от того, что Руди катается на нём.

Каладжав — это имя лошади.

Конечно сам я не умею читать настроение лошадей.

— Это так.

Ответил я беспечно, откидываясь назад так, что моя голова упёрлась в плоскую грудь Рокси.

Как удобно.

Чего вообще я боюсь?

Это такая мирная деревня. Кто будет надо мной издеваться?

— Ты всё ещё боишься?

Спросила Рокси и я помотал головой.

Больше я не боялся чужих взглядов.

— Нет, я уже в порядке.

— Видишь, как я и говорила.

Моё сердце забилось сильнее.

Окрестности проплывали перед глазами.

Поля и дома, подобно звёздам, казалось тянутся бесконечно.

Ощущение настоящей деревни.

Я могу видеть множество людей по всему обширному пространству. Если бы они были чуть более сконцентрированы, это с лёгкостью бы стало похоже на небольшой городок.

Если бы здесь были ветряные мельницы, это было бы похоже на Швейцарию.

Ах, а вот и мельницы. Водяные.