Дин Лейпек - Это все придумали люди [СИ]

— Нет, конечно, — Мишка сел на табурет и посадил Аглаю Михайловну себе на колени. — Я вообще теперь не понимаю, почему мы решили, что так можно было сделать. Я пришел туда, как идиот, так мол и так, говорю. А они смотрят на меня — как на идиота, разумеется, — и отвечают: «Молодой человек, вы в своем уме? Мы на основании чего будем вашего ребенка записывать?»

— То есть, нам надо туда вдвоем прийти?

— Я думаю, лучше втроем. Для большей убедительности. Ты согласна? — Мишка снова посмотрел на Аглаю Михайловну. Она, разумеется, была согласна. Она всегда соглашалась на любое его предложение — пока не успевала понять, что к чему.

Машка тихо фыркнула и отвернулась к раковине. Мишка быстро посмотрел на ее прямую спину. Он любил обеих своих женщин — но пока еще не умел выражать это одновременно, так, чтобы никто не чувствовал себя обделенным. Ему еще многому следовало научиться.

— Ты бы позвонил, что домой идешь, — бросила Машка сквозь звон посуды и шум воды, — я бы попросила в магазин зайти. У нас закончилось буквально все.

— Я думал, вы спать ложитесь, и побоялся звонить. Я могу сбегать.

— Сбегай, — согласилась Машка и вытянулась наверх, чтобы поставить тарелку на сушку. — Мы как раз уложимся.

Мишка кивнул — забывая, что она никак не может видеть его спиной, а может, кивая самому себе. Если ему повезет, то укладывание пройдет успешно, и Аглая Михайловна уснет, а Машка при этом нет…

Аглая Михайловна дернула его за рукав, вырывая из задумчивости.

Пока он одевался, они ждали в прихожей — Машка стояла, опираясь плечом на стену и посадив дочь себе на бедро.

Дочь. Их дочь. Его дочь. К Аглае Михайловне он уже успел привыкнуть. К дочери — нет. Пока нет.

Он собирался выходить, Машка отлепилась от стены, чтобы запереть за ним дверь, и тогда он обернулся и очень долго и внимательно смотрел на нее — как обычно, как будто расплачиваясь за все невнимание, в котором считал себя виноватым.

— Я серьезно говорил про пожениться, — тихо заметил он, и она спокойно кивнула:

— Я знаю.

Мишка вздохнул и вышел из квартиры. Вероятно, ему придется еще пять или шесть раз заговорить на эту тему — и каждый раз он будет получать какой угодно ответ, только не прямое и ясное «да».

Но оно того стоило.

Существуют разные мотивы, по которым люди вступают в брак. Одни из них лучше, другие хуже, а некоторые и вовсе на самом деле не имеют никакого отношения к супружеству. Однако Мишке посчастливилось не руководствоваться ни одним из них — по той простой причине, что вступать брак ему, по сути, не пришлось. Однажды утром он просто обнаружил — не без некоторого удивления — что уже довольно давно состоит в браке, и просто в силу различных и довольно странных обстоятельств до сих пор об этом не знал. Безусловно, у этого способа создания семьи были свои существенные недостатки, но у Мишки пока не было времени их осознать или начать видеть в них причину собственного несчастья — во многом потому, что уже несколько дней подряд он чувствовал себя просто неприлично счастливым. И хотя в магазине не раз и не два он поймал себя на мысли, что вот прямо сейчас, беря с полки именно эту пачку, он совершает страшную и непоправимую ошибку, а общая сумма покупки убедила его, что этих ошибок было сразу несколько, он все равно продолжал считать, что ему безумно повезло. И пока еще он готов был за это везение платить, даже ценой самых страшных ошибок, какие только можно совершить во время похода в супермаркет.

Мишка вышел из магазина, на ходу перекладывая один из пакетов в правую руку, чтобы с каждой стороны нести примерно поровну. Небо заволокло облаками, дул резкий порывистый ветер. Он шел и напевал «All you need is love» [22] Все, что тебе нужно, — это любовь (англ.). , и сам добавлял потом ту-туду-дуду, и завершал все легким и утешительным «Love is аll you need» [23] Любовь — это все, что тебе нужно (англ.). . И окружающий мир, казалось, был с ним совершенно согласен.

На скамейке у подъезда сидели двое. При звуке Мишкиного голоса они с любопытством обернулись. Один из них был высоким, широкоплечим, с зеленым ирокезом и невозмутимым лицом, а второй маленьким, щуплым, с быстрыми нервными глазами компьютерного игрока. Поравнявшись со странной парочкой, Мишка невольно кинул взгляд на зеленый ирокез панка — и тогда второй, маленький и щуплый, вдруг улыбнулся.

И подмигнул.

И мы жили в свое удовольствие (англ.).

Я только что видел лицо, которое я не могу забыть (англ.).

Уровень знания английского языка. Предполагает знание на уровне носителя.

«Гордость и предубеждение», роман английской писательницы Джейн Остин.

«Здравствуй, темнота, мой старый друг. Я пришел снова поговорить с тобой» (англ.) — первые строки из песни «Sound of Silence» Simon and Garfunkel.

Жалко, печально, патетично (англ.).

Добро пожаловать в ад (англ.).

Добро пожаловать в Сидней (англ.).

«Должен быть какой-то выход отсюда», — сказал шут вору. «Все слишком запутано, облегчения не наступает…» (англ.) — первые строки песни «All Along the Watchtower». Одна из самых известных кавер-версий принадлежит Джимми Хендриксу.

«Слезы тебе не помогут» (англ.).

Это Алиса (англ.).

Рада встрече с вами (англ.).

Это большая честь (англ.).

Элис, как это возможно? (англ.).

Понятия не имею (англ.).

Я полагаю, что год… (англ.).

Да (англ.).

Проклятие. Проклятие! (англ.).

Алекс, ты должен сказать ей (англ.).

Она не простит тебя, если ты не расскажешь ей. На этот раз она будет помнить, и она догадается, рано или поздно. И ты — ты сам себя не простишь (англ.).

Я не прощу себя в любом случае (англ.).

Все, что тебе нужно, — это любовь (англ.).

Любовь — это все, что тебе нужно (англ.).