Марго Ланаган - Рой

Чизара пожала плечами:

– Может, ты и права.

Келси смягчилась:

– Прежде мне не с кем было поговорить о моих способностях. Я и сама в них не верила до последнего времени, и я по-прежнему пытаюсь понять, что к чему. Тебе очень повезло, что ты можешь говорить об этом со своей семьей.

Чизара расхохоталась:

– Какое там поговорить! Это больше похоже на исповедь. Моя мама умеет смотреть так, словно у нее сыворотка правды из глаз выделяется, как лазер.

Келси не могла не согласиться. Проницательный и острый взгляд Нийи заставил ее подумать, что ей не хотелось бы испытать на себе ее гнев.

– Может, это даже хорошо, – задумалась Келси. – Может, ежедневная доза сыворотки правды в жизни необходима. Меня никто никогда не пытался заставить вести себя честно.

– Вряд ли это было бы очень сложно, Келс. Ты хороший человек.

– Ты что, хочешь попробовать? – осмелилась спросить Келси.

Чизара выглядела удивленной:

– Конечно. То есть… Да, я бы хотела этого.

– Вот и отлично. – Келси наклонилась поближе к Чизаре, которая неловко обняла ее за плечи.

В эту минуту они остались наедине, отделенные от всей семьи. «Дуга» не появилась, но Келси почувствовала, как нечто сильное обхватывает их защитным полем.

Она расслабилась в объятиях подруги, прижавшись лицом к щеке Чизары и осторожно вдыхая ее запах, боясь нарушить чары этого момента.

И тут в одном из их карманов зажужжал телефон.

– Серьезно? – пробормотала Келси. – Это твой или мой?

Они дождались следующего гудка.

– И твой и мой, – вздохнула Чизара. – Что означает, что звонит Великий Вождь.

Они с неохотой отпустили друг друга и молча прочитали сообщение:

Соня только что выложила целую кучу фотографий из «Чашки».

– Какого черта? Я ж сожгла ее телефон, – возмутилась Чизара.

Пришло следующее сообщение:

Похоже, снимали Дэйви и Рен. Там мы все на снимках. Так что Рен нам все-таки отомстила .

– Ничего себе, – выдохнула Чизара. – А я-то последние дни все переживала за нее.

Келси не могла выговорить ни слова. Ее страх пополз по дому, только слегка приглушенный праздничным настроением семьи.

Чизара тоже почувствовала это и глянула на подругу:

– Ты в порядке?

Келси нервно сглотнула:

– Теперь он появится в Кембрии. Он будет не просто охотиться на случайных зероев, теперь он знает, где я.

Она попыталась приглушить панику, сделать что-то, чтобы защитить эту семью и их дом. Они были так добры к ней, но она обладала возможностью превращать хороших людей в плохих.

Они не заслуживали такой участи.

– Ты не можешь больше оставаться в «Чашке», – решила Чизара. – Я помогу тебе собрать вещи.

Чизара стояла на пороге комнаты Келси в «Чашке», пытаясь подавить желание спуститься вниз, на первый этаж. Второй этаж находился за пределами защиты «Фарадеевой клетки», и телефон Келси с ее беспроводными наушниками словно иглами колол ее кости. Противопожарный датчик в коридоре зудел, как надоедливый комар.

Но ситуация Келси была куда хуже – она теряла свой дом.

Чизара попыталась шуткой подбодрить ее:

– Вот что лучше надеть, когда спасаешься бегством?

Келси только тихо фыркнула. Она сидела на кровати, поставив открытую черную сумку у ног, и тупо смотрела на разложенную по полу одежду и разные дорогие ее сердцу вещицы из прошлого: стеклянный снежный шар, пластиковые фигурки, книжечки с коллекциями мини-наклеек. Сколько же их подарил ей отец?

– Я не могу сегодня переехать. – Келси откинулась на свое покрывало с надписью «Дисней на льду». – Я слишком нервничаю. Если я приду туда в таком состоянии, Линг поймет, что что-то случилось.

– Я и сама нервничаю. – Чизара подошла к окну и посмотрела вниз на пустой переулок. Электронные сигналы города проникали сквозь холодное, мокрое от дождя стекло и тупой болью отдавались у нее в голове. – По крайней мере, Рой не знает, где живу я. Так что ты могла бы пока пожить у нас.

– Я не могу. Ты же знаешь, нам надо держаться подальше друг от друга. – Келси встала и тоже подошла к окну, глядя на удлиняющиеся вечерние тени. – Как ты думаешь, скоро он сюда заявится?

– Трудно сказать. – Чизара старалась говорить спокойно и небрежно, как Нэт, пока он не потерял контроль над собой. – Мы же не знаем, насколько широко известна Соня Соник.

Келси снова бросилась на кровать:

– Достаточно известна. Он же нашел Дэйви и Рен.

– Нам же пришлось семь часов ехать до этого торгового центра. К тому же, может, он все еще охотится за Глюк.

– Она его больше не интересует. – Келси поежилась. – Ему нужна именно я, я чувствую это. Рен была права – я такая же, как он.

Зимний вечер потихоньку темнел. Чизара отвернулась от окна и села на подоконник, повернувшись спиной к настырно-колючей электронике:

– Ты сама знаешь, что ты не такая, как он.

– Что я точно знаю, так это что я люблю этот клуб. – Келси лежала на кровати, как ребенок, скрестив ноги в грязных кроссовках. – Если бы я могла остаться тут хотя бы еще на одну ночь…

– Так оставайся, – сказала Чизара. – Я останусь с тобой.

Келси подняла голову, и в ее зеленых глазах на мгновение зажглась надежда:

– Но нам же нельзя находиться вместе?

Чизара пожала плечами:

– Я все равно не могу сегодня вернуться домой. Мама начнет допрашивать меня, почему ты вдруг так быстро ушла. Один ее лазерный взгляд – и я все ей выложу.

– А они не будут возражать, если ты сегодня не придешь домой? Сегодня же Рождество.

– Мама видела, что ты расстроена. Я просто скажу ей, что останусь ночевать у тебя. – Чизара выдавила слабую улыбку. – Но упоминать, что ты живешь над ночным клубом, я, пожалуй, не стану.

– Нет, правда? – Келси приподнялась на локтях. – Это было бы здорово. У меня тут есть что перекусить.

Чизара рассмеялась:

– Ты все еще голодная после маминого обеда? Она бы была в шоке, услышь она тебя. А где твой… сосед?

– Анон! Он вчера ушел, сразу после того, как мы вернулись. По-моему, он сегодня в гостях у Клип.

Они вопросительно посмотрели друг на друга.

– Лучше проверим, – сказала Чизара.

Они вместе пошли по коридору к двери с написанной от руки табличкой:

ЗДЕСЬ ЖИВЕТ АНОН

ИЛИ ТИБО («тибо́»)

СТУЧИТЕ ВЕЖЛИВО

Келси забарабанила в дверь:

– Тибо! Ты здесь?

Молчание, нарушаемое только стуком капель дождя, падающих с крыши, и слабым электронным гулом из-за двери. Было странно и немного жутковато ощущать, что во всем здании сейчас были только они. Как только Келси умудрялась жить в этом огромном пространстве всего с одним соседом, которого, к тому же половину времени она вообще не помнила? Ну вот, теперь она здесь больше жить не будет.