Марго Ланаган - Рой

Он бросил в сумку какую-то фарфоровую безделушку. Она разбилась. Он поднял глаза на Клип, слушая ее возбужденный голос и чувствуя, как каждое слово, словно обручем, сжимает его грудь.

– Мы будем пробовать еще, – продолжала она. – Мы можем начать с твоей мамы и Эмиля. А потом мы заставим твоего папу и Августа заметить тебя.

– А что, если мы умрем? – спросил Тибо.

Она дернулась, словно он ударил ее.

– Клип, ты же знаешь, как обстоят дела. Ты видела, как толпа разорвала Дэйви на куски. Рой охотился за той парочкой, пока не настиг их. Он не собирается останавливаться.

– Но…

– Никаких но. Если я умру через 5 минут после того, как мы выйдем из дома – или на следующей неделе, или когда там он до нас доберется, – неужели ты думаешь, что я хочу оставить моей семье эту память?

Клип спрятала лицо в ладони.

– Папа и Август могут отрицать мое существование сколько угодно, но неужели я могу позволить им находить все эти свидетельства весь остаток жизни? Эмиль и так ничего не понимает, и что дальше – он будет звонить на мой номер, и никто ему не ответит? Мама окончательно потеряет связь с реальностью? – Он и сам услышал звучащее в его голосе отчаяние и ощутил, как слезы жалости к самому себе жгут глаза.

Возьми себя в руки. Найди дзен. Отбрось все связи.

Он положил руку на плечо Клип – якобы для того, чтобы ободрить ее, а на самом деле потому, что она была спасительной ниточкой, связывающей его с реальностью, с его существованием .

– Может быть, когда-нибудь я вернусь. – Он старался, чтобы его голос звучал твердо. – Может, мы действительно возьмемся за этот проект. Но пока Рой находится в Кембрии, я не могу оставить их жить в этом аду.

Внезапно слеза скатилась по щеке Клип, но она стерла ее быстрее, чем он успел заметить.

– Хорошо, – ответила она прерывающимся голосом. – Но сейчас мы нужны Зероям. Давай я помогу тебе собраться побыстрее.

– Пойдем вниз, – сказал он и пояснил: – Август там смотрит телевизор. Альбомы с фотографиями лежат на левой колонке, возьми бледно-голубой и оранжевый. Черт, ты вообще сможешь различить их по цвету?

– Я попрошу Августа глянуть на них. – Клип вышла и направилась вниз.

В маминой комнате он уже все собрал. В комнате Августа остался только постер с Пэтти Лоу, который Тибо подарил ему на день рождения, с надписью «С любовью от брата, Т.».

Господи, да от этой патетики один шаг до жалобного вопля «Вспомните меня-а-а!».

Эмиль облегчил его задачу: он собрал все, что напоминало ему о брате, и разложил у себя на столе, словно стараясь не забыть о нем. Мысль о том, как малыш собирал все эти памятные вещи, пронзила Тибо такой острой болью, что у него прервалось дыхание. Он собрал все быстро, на автомате, стараясь не терять холодного спокойствия дзен. Так, все в сумке. Воспоминаний больше нет.

Вернулась Клип. Кто-то шел за ней по лестнице, Тибо очень надеялся, что не отец – ему отчаянно не хотелось снова видеть его.

Но это оказался Август. Он деловито следил, как Тибо вынимает фотографии из голубого альбома:

– Что это вы здесь делаете?

Фотография всей семьи, сидящей вокруг костра в лесу, полетела в сумку.

– Мне нужно на время взять фотографии для одного арт-проекта, – ответил Тибо. – Я беру только те, на которых есть я.

Линии внимания Августа скользили с альбома на лицо Тибо и обратно. Тибо мысленно протянул руку и оборвал их. Я для тебя умер, братец. Больше не думай обо мне.

Внимание Августа переключилось на Клип. Когда Тибо закрыл первый альбом, она взяла его из стопки и спокойно протянула Августу:

– Не мог бы ты отнести его вниз и положить на место?

– Конечно. – Он взял альбом, слегка нахмурился и вышел.

Через несколько минут Тибо опустил последний альбом на стол Эмиля, встал и поднял сумку, которая показалась ему тяжелой, словно набитой камнями.

– Осталась еще одна вещь, – сказал он.

Клип последовала за ним в коридор. Все его чувства были напряжены – ему казалось, что он идет через бережно окутывающую его вату. Он направился к площадке лестницы.

Внезапно он остановился перед дверью своей старой комнаты – где теперь жила бабушка. Сейчас она дремала после завтрака, и дверь была закрыта.

– На самом деле, еще две вещи.

Он тихо открыл дверь. Шторы были опущены, и в комнате царил полумрак. Бабушка лежала на боку под одеялом и медленно дышала – такая маленькая и безобидная. Он почувствовал, как сжалась у него грудь от боли за нее, за всех этих людей, жизнь которых нарушила его сила. Людей, которых он на самом деле любил и которые любили бы его, если бы могли удержать его в памяти.

Он наклонился, тихо поцеловал бабушку в щеку и вернулся к Клип, которая не видела, что в глазах у него стояли слезы.

– Ну вот, теперь почти все, – хрипло прошептал он, боясь, что голос у него сорвется.

На первом этаже он снова вошел на кухню. Отец сидел спиной к двери. Мама и Эмиль подняли на него глаза, но Тибо стер из воздуха след их беспокойства, стер тревогу с их лиц, подошел к столу и взял телефон Эмиля.

– Ты уверен? – прошептала Клип.

– Как ты думаешь, Эмиль, может, сделать горячий шоколад? – нарочито громко спросила мать.

– Вот здорово! – Эмиль вскочил и побежал к холодильнику.

Тибо открыл список номеров в телефоне. Там было всего полдюжины имен. Он нашел запись « Тибо (брат) » и нажал на кнопку «Удалить».

«Удалить контакт?»

Он вдохнул, взял себя в руки и нажал «Да» .

Потом он проделал то же самое с телефоном матери.

Ему очень хотелось в последний раз обнять маму и младшего брата, но он понимал, что только расстроит их. Вместо этого Тибо дотронулся до плеча отца. Тот обернулся, и в глазах у него мелькнул страх.

– Я не в обиде, – сказал Тибо, и страх отца сменился недоумением.

Потом Тибо подошел к двери, поднял тяжелую сумку и прошел мимо Клип в коридор.

Для этой семьи он окончательно перестал существовать.

– Спасибо, мама.

Нэт смотрел на кофе, льющийся в чашку, и заранее представлял себе его вкус. Крепкий, густой, бодрящий кофе со сливками и сахаром – именно то, что нужно, чтобы избавиться от ощущения надвигающегося ужаса.

За столом сидела вся семья. Три сестры поглядывали на Нэта вопросительно, ожидая, когда он одарит их своим вниманием. Было бы так легко укрыться в сиянии их любви и внимания. У себя дома он всегда был всеобщим любимцем.

Но с тех пор как он увидел смерть Зероя, ему никак не удавалось сконцентрировать свою силу.

Чтобы справиться с этим, одной чашки кофе было явно недостаточно, но это было начало. Он наклонил сахарницу, глядя на текущий поток белых кристаллов.

– У меня сегодня на велосипеде шина спустила, – объявила Габби.