Джоан Кэтлин Роулинг - Гарри Поттер (сборник 7 книг) (ЛП)

- Да, наверное… Здесь есть один старый гвоздь, мы им пользуемся, когда нужно чтонибудь разорвать… Сейчас, сейчас…

Наверху опять закричала Гермиона. Было слышно, что Беллатриса тоже кричит, только слов не удавалось разобрать, потому что Рон снова заорал:

- ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!

- Мистер Олливандер? - услышал Гарри голос Полумны. - Мистер Олливандер, гвоздик у вас? Подвиньтесь, пожалуйста, немножко… Он, кажется, был около кувшина…

Вскоре она вернулась.

- Стойте спокойно, - попросила она.

Гарри почувствовал, как она ковыряет гвоздем толстую веревку, стараясь ослабить туго затянутые узлы. Сверху донесся голос Беллатрисы:

- Спрашиваю еще раз: где вы взяли меч? Где?!

- Нашли… Мы его нашли… Пожалуйста, не надо! Гермиона снова закричала. Рон рванулся, ржавый гвоздь выскользнул из пальцев Полумны и упал на запястье Гарри.

- Рон, стой, пожалуйста, тихо! - прошептала Полумна. - Я же ничего не вижу…

- В кармане! - сказал Рон. - У меня в кармане делюминатор, в нем полно света!

Через несколько секунд послышался щелчок. Из делюминатора вылетели сияющие шары света, которые он собрал в палатке. Не имея возможности вернуться в свои лампы, они просто повисли в воздухе, словно маленькие солнышки, озаряя весь подвал. Гарри увидел Полумну - одни глаза на белом лице - и недвижную фигуру мастера Олливандера, сжавшегося в комочек на полу у дальней стены. Вывернув шею, Гарри увидел наконец других пленников - Дина и Крюкохвата. Гоблин почти без чувств висел на веревках, которыми был привязан к людям.

- Ой, спасибо, Рон, так гораздо удобнее! - обрадовалась Полумна и с новой силой принялась за узлы. - Здравствуй, Дин!

Наверху снова зазвучал голос Беллатрисы.

- Ты лжешь, паршивая грязнокровка! Вы забрались в мой сейф в банке! Правду, говори правду!

Еще один ужасный вопль…

- ГЕРМИОНА!

- Что еще вы взяли? Что еще вы там взяли? Говори правду, не то, клянусь, я тебя зарежу вот этим кинжалом!

- Готово!

Веревки упали. Гарри повернулся, растирая запястья, и увидел, что Рон бегает по комнате, запрокинув голову к низкому потолку, в надежде отыскать люк. Дин, весь в крови, лицо в синяках, сказал Полумне: «Спасибо», - и остался стоять, сильно дрожа, а Крюкохват в полуобморочном состоянии осел на пол. На его смуглом лице виднелись багровые рубцы.

Рон попытался трансгрессировать без помощи волшебной палочки.

- Отсюда никак не выбраться, Рон, - сказала Полумна, наблюдавшая за его усилиями. - Я тоже пробовала. Мистер Олливандер здесь давно, он уже все перепробовал.

Снова закричала Гермиона, ее крики резали Гарри, как ножом. Не замечая ноющей боли в шраме, он тоже стал бегать по подвалу, ощупывая стены, хоть и знал в глубине души, что это бесполезно.

- Что еще вы там взяли, что еще? ОТВЕЧАЙ! КРУЦИО!

Крики Гермионы эхом отдавались от стен. Рон, всхлипывая, заколотил по стене кулаками. Гарри в отчаянии сорвал с шеи мешочек Хагрида и стал шарить в нем. Он вытащил снитч и встряхнул, сам не зная, на что надеется, но ничего не случилось. Он взмахнул сломанной волшебной палочкой с пером феникса - ни искры магии. Осколок зеркала, сверкнув, упал на пол - и Гарри увидел блеск ярчайшего голубого…

Из зеркала на него смотрел глаз Дамблдора.

- Помогите! - закричал ему Гарри, словно обезумев. - Мы в подвале, в доме Малфоев, помогите нам!

Глаз мигнул и исчез.

Гарри не мог даже сказать с уверенностью, что ему не померещилось. Он наклонял осколок то в одну сторону, то в другую, но там ничего не отражалось, кроме стен и потолка, а наверху Гермиона закричала еще ужаснее, и Рон опять заорал во все горло:

- ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!

- Как вы забрались в мой сейф? - визжала Беллатриса. - Вам помог этот мерзкий гоблин?

- Мы с ним только сегодня встретились! - рыдала Гермиона. - Не забирались мы в ваш сейф… Этот меч - не настоящий! Подделка, просто подделка!

- Подделка? - хрипло каркнула Беллатриса. - Очень правдоподобно!

- Это легко проверить! - послышался вдруг голос Люциуса. - Драко, приведи гоблина. Он скажет, настоящий этот меч или нет.

Гарри кинулся к Крюкохвату, скорчившемуся на полу.

- Крюкохват, - прошептал он в заостренное ухо гоблина, - пожалуйста, скажи им, что это подделка! Нельзя, чтобы они узнали, что меч настоящий…

На лестнице прозвучали торопливые шаги, и в следующую секунду за дверью раздался дрожащий голос Драко:

- Отойдите к стене! Без глупостей, или я вас убью!

Все послушно отступили к стене. Как только заскрипел замок, Рон щелкнул делюминатором, и огни убрались к нему в карман. В подвале снова стало темно.

Распахнулась дверь. Держа перед собой волшебную палочку, появился Малфой, бледный и решительный. Он схватил маленького гоблина за руку и, пятясь задом, выволок его наружу. Дверь захлопнулась, и в то же самое мгновение посреди подвала раздался громкий треск.

Рон щелкнул делюминатором. Три световых шара взмыли под потолок, и все увидели домового эльфа Добби.

- ДОБ…

Гарри ударил Рона по руке, чтобы прекратил орать. Рон оглянулся на него, в ужасе от своего промаха. Над головой проскрипели шаги: Драко подвел Крюкохвата к Беллатрисе.

Добби вовсю таращил глаза, похожие на теннисные мячики, и дрожал от пяток до кончиков заостренных ушей. Оказавшись в доме своих бывших хозяев, он был сам не свой от страха.

- Гарри Поттер! - пропищал он тоненьким голоском. - Добби пришел спасти вас!

- А откуда ты…

Страшный крик заглушил слова Гарри - наверху опять мучили Гермиону Гарри оставил ненужные вопросы, сосредоточившись на главном.

- Ты можешь трансгрессировать отсюда? - спросил он Добби.

Тот кивнул, хлопая ушами.

- И забрать с собой людей? Добби опять кивнул.

- Хорошо! Добби, возьми, пожалуйста, Полумну Дина и мистера Олливандера и перенеси их… перенеси их… Куда бы их перенести?

- К Биллу и Флер, - подсказал Рон. - Коттедж «Ракушка» на окраине Тинворта!

Домовик кивнул в третий раз.

- А потом возвращайся! - сказал Гарри. - Сможешь?

- Конечно, Гарри Поттер! - прошептал Добби. Домовик подбежал к мистеру Олливандеру, который, похоже, плохо сознавал, что происходит. Добби взял его за руку, свободную руку протянул Полумне и Дину. Те не шелохнулись.

- Гарри, мы хотим помочь тебе! - шепнула Полумна.

- Не можем же мы тебя здесь бросить, - сказал Дин.

- Давайте живее! Встретимся у Билла и Флер.

Пока Гарри говорил, его шрам вдруг заболел хуже прежнего. На несколько секунд перед ним вместо мистера Олливандера появился совсем другой старик. Он был такой же худой и смеялся презрительным смехом.

- Так убей же меня, Волан-де-Морт! Я с радостью встречу смерть. Да только моя смерть не поможет тебе отыскать то, что ты ищешь… Ты многого не понимаешь… Очень многого…

Гарри чувствовал гнев Волан-де-Морта, но Гермиона закричала снова, и он отшвырнул от себя все постороннее и вернулся в подвал, к ужасной действительности.