Анджей Сапковский - Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]

«Присоединился к нам после победы под Домажлицами. Когда уже полностью наша взяла…» – Гайн фон Чирне присоединился к гуситам в Немчи в 1432 году и вместе с ними грабил Силезию. В 1434 году, после Липан, когда фортуна повернулась другой стороной, решил спасать шкуру, снова становясь под другой флаг. В августе 1434 года он подговорил Бедржиха из Стражниц к грабительскому рейду на Львувек, по дороге предложив погостить в замке Фалькенштейн, принадлежащем его брату. Там схватил Бедржиха, коварно, ночью, во сне, и выдал его свидничанам. В свидницкой башне Бедржих сидел до декабря, вышел, как и Пётр Поляк, после выплаты выкупа и переговоров, на основании которых победившие чешские умеренные каликстинцы обязались отдать силезцам Немчу, Вежбно и Отмухов.

Бедржих из Стражницы, последний гейтман полевых войск табора, в 1436 году заключил договор с императором Сигизмундом и повел остатки таборитов на Венгрию, на борьбу с турками. Умер в 1459 году.

Благодарю николаевского врача Тамару Дубинец за профессиональную помощь в самый трудный период моей работы над переводом.

Благодарю николаевскую фирму «Дикий Сад» за предоставление интернет-ресурсов.

Благодарю Николаевское областное общество поляков за всемерную и всестороннюю поддержку.

Благодарю писателя-фантаста Владимира Васильева за его предложение сделать перевод и за его фантастическую веру в успех этого предприятия.

Благодарю автора Анджея Сапковского за прекрасное произведение, в котором я смог увидеть не только революционную Европу XV века, но и мою нынешнею родную страну.

Благодарю Господа Бога за чудесное стечение всех обстоятельств, позволившее мне справиться с работой и появиться на свет этой книге.

10 февраля по Григорианскому календарю. – Здесь и далее примечания переводчика, кроме особо оговоренных случаев .

пять городов ( лат .).

Только глупец может откладывать еду и выпивку на завтра ( лат .).

черная смерть (чума).

фаллос ( прост .).

по прозвищу ( лат .).

влоцлавский епископ ( лат .).

орден францисканцев-миноритов (Fratrum Minorum).

Inquisitio haereticae pravitatis, Sanctum Officium – инквизиция.

без гнева и пристрастия ( ит .).

11 апреля.

Трех волхвов – 6 января.

седьмой день в марте, мае, июле и октябре. В остальных – пятый.

искусство любви ( лат .).

молитва, читаемая около полудня, через шесть часов после восхода солнца.

«Боже, да будет воля твоя» ( лат .).

Перевод латинских гимнов, выражений, озорных песен, сведения библиографического характера, а также различные любопытные замечания читатель найдет в конце книги. Однако – заранее предупреждаем – не все. Ведь повествование о Рейневане – литературный вымысел, хоть и точно исторически документированный, однако же свободный от чересчур благоговейного отношения к источникам. Кроме того, в приложениях №№ 1 и 2 даны формы и виды рыцарских шлемов и деталей лат того времени.

Любовь моя ( фр .).

опыт, знание дела ( устар .).

уменьшительное (шутливое) от Израэль, он же Иаков.

почти точный пересказ 14-го стиха 4-й главы «Песни Песней» Соломона.

Мой волшебник ( фр .).

Повернись ( фр .).

«Песни Песней», 1; 13.

Там же, 1; 8.

Там же, 4; 4.

Чародей! Дья… ( фр .)

Во имя Отца и Сына… ( лат .).

необыкновенный, чрезмерный ( лат .).

Мир! Мир вам! Возлюби ближнего своего, говорю вам! ( лат .)

купцы и мелкие торговцы ( лат .).

беспристрастное рассмотрение предмета ( лат .).

Книга лоллардов, своеобразный «манифест веры» лоллардов и виклифистов.

сочинения, памфлеты, пасквили.

епископ без епархии.

Город в Финикии неподалеку от Тигра. Звание епископа чисто номинальное, так как после гибели королевств крестоносцев эти земли были заняты мусульманами.

прелат, имеющий право носить митру.

Династия в средневековой Польше.

монахини Ордена святой Клары.

руководитель кафедральной школы.

имена, прозвища ( лат .).

Член орденского сообщества, не дающий обета.

Лицо, постоянно пребывающее в монастыре, но не принявшее сан.

выбрасывание из окон пражского магистрата семи советников в начале гуситских войн (1419 год).

Дух веет где хочет ( лат .).

Общее согласие ( лат .).

Согласие голосов ( лат .).

птица семейства пищуховых ( Tichodroma muraria ).

виновник, правонарушитель. От лат. delinquens – преступник.

союз рыцарства данного района, имеющий целью поддержание порядка и безопасности.

название языческих славянских капищ, приведенное в описаниях миссии Оттона Бамбергского (1125 г.) как « contina ».

дьявольский и проклятый праздник ( лат .).

замки крестоносцев, которые возводили в Сирии на Святой Земле.

Здесь: отделение.

гуляки, обманщики – французское название вагантов, менестрелей, бродячих студентов, жонглеров.

председатель духовного суда в католической церкви.

Орден Проповедников, доминиканцы.

сиятельнейшая дева ( лат .).

А также ( лат .).

Студент Пражской академии, бакалавр ( лат .).

Старопольское название Австрии.

«да святится имя Иисуса» ( лат .).

Здесь: придворный, ведающий княжескими (королевскими) палатами.

Гарнец – около 3,3 литров.

Сулима – польский рыцарский герб, отличающий много родов. Мобилия – геральдические подробности.