Анджей Сапковский - Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]

«Золотая легенда» – известное собрание житий святых, главное произведение Якова Ворагинского ( Jacobus de Voragine ), созданное около 1266 года (« Legenda aurea »).

Слава в вышних Богу ( лат .).

И на земле мир людям благоволения ( лат .).

настоятель монастыря.

«Всякому, просящему у тебя, давай и от взявшего твое не требуй назад». (Евангелие от Луки, 6; 30.)

демерит – священник, подвергнутый духовными властями покаянию и изоляции за действия, противоречащие его сану.

ключник, эконом ( устар .).

ни за что, напрасно ( лат .).

больше пьянки, чем молитвы ( лат .).

Женщина – орудие дьявола ( лат .).

крытая галерея.

почетные места (скамьи) в храме.

приют, убежище, но и больница ( устар .).

серебра и золота у меня нет ( лат .).

состоящий из двух равных частей ( фр .). Здесь: двухцветные.

верую в Бога Отца всемогущего ( лат .).

Эмон ( Aymon ) – «Четыре сына Эмона» (« Les quarte fils Aymon ») – французский chanson de geste XII–XIII веков.

противоядие.

Than Glamis ( англ .) – барон Глэмз. Таном (бароном) Глэмза был Макбет.

Третья неделя поста, четвертая перед Пасхой. В данном случае речь идет о дате избрания папы Евгения IV, 4 марта 1431 года.

я есть тот, кто есть ( лат .).

Книга судей Израилевых, 13; 18.

Там же, 14; 14.

Книга пророка Исаии: 24; 22.

Шекспир, «Макбет», 4, 1.

Похороненный в Латтворте, останки выкопаны и выкинуты ( англ .).

лошадь для парадных выездов ( фр .).

Точнее: « res nullius cedit primo occupanti » ( лат .) – «ничья собственность становится собственностью первого овладевшего ею». Одно из положений римского гражданского права.

не столь сильные и более дешевые лошади для слуг и т. п.

старшие конюхи ( устар .).

«Мы старимся вместе с тихим течением лет». Овидий. – Примеч. авт .

пивная похлебка с сыром и творогом.

Молитвы: матутинум – заутреня (ок. 3 часов утра), лаудесы – около пяти часов утра; прима – перед рассветом; терция – около 9 часов утра; секста – около полудня, через 6 часов после восхода солнца; нона – около 15 часов дня, через 9 часов после восхода солнца; нешпоры – вечерня, в 16 часов 30 минут вечера; комплета – около 18 часов вечера. «На Барнабу» – шутка, подразумевающая «общение с пухленьким демеритом Барнабой».

Польский герб.

«скромный воин» ( лат .).

Колекта ( устар .) – сбор денег, обычно на какие-то благотворительные цели.

письменные принадлежности ( книжн .).

от итальянского cavalcata – кортеж, составленный из наездников.

Рейнмар фон Хагенау был известным немецким поэтом XII века. – Примеч. автора.

огород, парк ( лат .). Здесь: монастырский сад.

помещение для больных в монастыре, школе, армии ( позднелат .).

«Канон врачебной науки» ( лат .).

Здесь: опираясь на факты, обоснованно (от лат .).

преподобный отец ( лат.-фр .).

понос.

закуска, завтрак, трапеза – вообще еда ( лат .).

место, где водятся бобры ( устар .).

состязаться, соперничать ( устар .).

Литургическая книга с текстами благословений.

Псалом 101; 2.

Евангелие от Матфея, 17; 18–20.

так в Польше почему-то называют мартышек, а вообще – чучело.

вещество, получаемое из камеди вонючей.

Книга Товита, 6; 10. «Если кого мучит демон или злой дух, то сердцем или печенью (рыбы) должно курить перед таким мужчиной или женщиною».

Евангелие от Марка, 9; 25.

все прочие (и вы остальные) ( лат .).

жанровая картинка, зрелище ( фр .).

собратьев.

бесконечное множество ( лат .).

Хорошо ( лат .).

на вечное заточение ( лат .).

умиротворение ( лат .).

его компания. По приказу ( лат .).

в данном случае ( лат .).

не годится ( лат ).

мертвец ( лат .).

Кому это выгодно?

Моя вина ( лат .).

без греха ( лат .).

Сказанное – истинно ( фр .).

«Послушайте, дело в том, кратко и прямо говоря. Вы сказали достаточно много». – Изложение отрывка из Чосера.

Первое послание Павла к коринфянам: 13; 1.

жестокая необходимость ( лат .).

Клянусь моим кутасом ( старофр .).

выражения, используемые только в свободном разговорном языке.

Магические формулы ( лат .).

Несомненно, конечно ( лат .).

волшебный предмет.

«Славь, Сион, Спасителя» – гимн.

Первое послание Иоанна Богослова: 4; 1.

первичная материя ( лат .).

ртуть.

Крест и Звезда ( лат .).

старая мера емкости, равная одному литру.

белое облачение у католических священников.

риза, фелонь.

позором.

двадцать первого июля ( лат .).

специальный посол-инквизитор папского престола ( лат .).

беспокойство, переживание ( устар .).

если хочешь мира, готовься к войне ( лат .).