Анджей Сапковский - Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]

Сохрани нас, Господи наш ( лат .).

задница.

человек, верящий в тысячелетие царствия Божия на Земле.

шестого июля, через восемь дней после дня святых Петра и Павла ( лат .).

преступник, правонарушитель.

никогда ( нем .).

Христов воин, страж ( лат .).

серебристого цвета и звериным мордам ( фр .).

Чешская форма имени Амброз (Амброзий, Амбруаз).

коврики с ворсом.

медлительные, нерешительные люди.

верю в Бога, Отца всемогущего ( лат .).

«Прииди, Дух Святой» ( лат .).

Псалом 50; 8–9.

пребывали во мраке ( лат .).

рождественский пост.

Здесь: «Возрадуйся, папа» ( лат .).

кубики вперемешку ( лат .).

тупица тупицу учит ( лат .).

римская курия ( лат .).

кардинал, ответственный за финансы и полицию.

сочельник.

Ключ Соломона ( лат .).

Надежда на спасение ( лат .).

Наша альма матер ( лат .).

«Славьте Господа, ибо он благ» – псалом 117; 1.

Конечно, конечно ( лат .).

Еретик, вновь впавший в еретическое после того, как ранее отрекся от него.

волшебство, колдовство ( лат .).

таинства ( лат .).

Что и требовалось доказать ( лат .).

вечный свет ( лат .).

переполнение ( лат. ).

легочная артерия ( лат .).

на второй день после святого Лаврентия мученика, т. е. 12 августа.

О покойном или хорошо, или ничего ( лат .).

поддержку ( лат .).

тупик ( фр .).

врачебное помещение ( лат .).

вопросы веры ( лат .).

сборники проповедей, толкующих евангелия.

прелюбодеяния ( лат .).

раскаяние ( лат .).

«Дам, если ты дашь» – перефразировка «ut facias», то есть «дам, если ты сделаешь». – Примеч. автора.

исповедях ( устар. ).

Развратник (от ит .).

См. сноску на стр. 195.

соратники, товарищи по оружию ( устар. ).

Евангелие от Иоанна, 15; 6.

воспроизведениях.

Тебя обожаю и тебя призываю! ( лат .)

Прииди, Мерсильде ( лат .).

гвоздь ( устар. ).

священник ( чешск .).

кожа, задубленная в кипящем масле ( фр .).

друг познается в беде ( чешск .).

Откровения святого Иоанна Богослова. 14; 9—10.

пенсионер ( лат .).

года Господня ( лат .).

народными защитниками ( лат .).

с головы и до глубин ( лат .).

Чешский клич, призывающий к атаке.

Отче наш… сущий на небесах, да святится имя твое… ( чешск .)

Да приидет царствие твое… да будет воля твоя и на земле, как на небе! ( чешск .)

Но избавь нас от лукавого! ( чешск .)

Вперед, Божье войско! ( чешск .)

настоящий венгерский гуляш ( венгр .).

«Бог наш Господин» ( чешск .).

«Оставь надежду, всяк сюда входящий» – надпись на вратах Ада.

С нами Бог! ( нем .)

Данте Алигьери, «Божественная комедия», песнь 4. Перевод М. Лозинского.

тумане ( ит .).

Африка, где живут львы ( лат ). – Здесь и далее примеч. пер., за исключением особо оговоренных случаев.

Край земли ( лат. ).

где восток соединяется с севером ( лат. ).

кровопроливцы, полипы, осьминоги, лангусты, крабы ( лат. ).

Древняя матросская поговорка: «Плыть необходимо» ( лат. ).

морские карты (компасные), употреблявшиеся в XIII и XIV веках ( порт .).

что и требовалось доказать ( лат. ).

описаниях ( порт. ).

29 июня.

Среда, предшествующая 25 июля.

глава (столица) королевства ( лат. ).

Яна Желивского и его сподвижников обезглавили 9 марта 1422 года. В понедельник.

Здесь: предполагаемый ( лат. ).

во-первых ( лат. ).

во-вторых ( лат. ).

в-третьих ( лат. ).

Кн Судей. 7:12.

Мясные торговые ряды.

род вокальной или инструментальной композиции ( лат. ).

Первое воскресенье после Пасхи, названное по словам первого послания Св. Петра, 2:2 ( лат. ).

посмертное окоченение мышц ( лат. ).

От fluido – разжижать ( лат. ).

Место, где в своем «Парсивале» Эшенбах поместил замок Грааля.

в итоге ( лат. ).

Объяснение принятых в Средневековье мер и весов, монетарных единиц, пояснение наиболее трудных слов, перевод некоторых латинских сентенций, песен, гимнов, хоралов и хроник, библиографические данные источников, а также различные любопытные «штучки», свойственные эпохе, читатель найдет в конце книги. Хотя – предупреждаю заранее – не все. Ибо Автор, как известно, считает, что нет большего удовольствия, чем самостоятельно копаться в словарях, справочниках и энциклопедиях, и лишать Читателя этого удовольствия не годится. – Примеч. автора.

4-я книга Царств, 18; 13:19; Ис. 36;1:37.

Псалом, 1;4; 1-я книга Царств, 11:11.

Бог победил! Истина победила!

Тебя, Господи, славим! ( лат. )

Здесь: наскоро ( лат. ).