Анджей Сапковский - Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]

кто нетерпелив, тот не мудр ( лат .).

церковь, при которой имеется капитул.

«Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем». Псалом 90; 5.

Там же, 90; 6 (однако в русском тексте псалма говорится не о демоне, а о «заразе, спускающейся в полдень».

Наибольшая ересь – не верить в действия демонов ( лат .).

подозрения в ереси ( лат .).

…утром ты скажешь: «о, если бы пришел вечер!», а вечером скажешь: «о, если бы наступило утро!». (Второзаконие, 29; 67.)

злодеяние, преступление, вред ( лат .).

Урим и турим (правильно «Thummim») – «Свет и совершенство» ( евр .). Предметы на наперснике первосвященника, через которые давалось откровение воли Божьей. Были утеряны во время Вавилонского пленения. Местонахождение неизвестно. В магической традиции считаются предметами с малоизученными, но очень сильными свойствами.

противоречие в определении, внутреннее противоречие.

«И когда он прибыл в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватых… вдали же от них паслось большое стадо свиней» (Евангелие от Матфея, 8; 28–30).

тузы, короли и валеты ( устар .). Пики (листки) – зеленые; трефы (желуди) – красно-зеленые.

оборванцы, голодранцы ( устар .).

комната, расположенная в глубине или в задней части дома.

В Древней Греции – юноша, достигший совершеннолетия. Юноша с гармоническим строением тела, красавец.

сундук с ящиками, кофр, от турецк . – корзина.

хорошо, хорошо, прекрасно, маэстро ( ит .).

поразительный мужчина ( лат .).

«Ангел Господень возвестил Марии…» Молитва «Ангел Господень» по древней традиции произносится трижды в день – утром, в полдень и вечером.

«Благословите, народы, Бога нашего». Псалом 65; 8.

Святое слово ( лат .).

кукольное представление.

религиозные драмы, изображающие чудесные события из жизни святых ( фр .).

разновидность туники, которую носили под латами. В отличие от вапенрока, который носили на латах, и лентнера, который рыцари носили, как правило, когда не надевали лат.

Дрезден.

Броумовско, Брумов – чешское и польское названия одного и того же города в Чехии.

перстень с печаткой.

«Настал радостный час», «Любовь правит всем», «Когда мы сидим в трактире» – первые строки ваганских и голиардских песен ( лат .).

тяжелый и длинный меч (слово, совсем забытое ныне).

Упоминаемые в тексте части лат приведены на рисунке в приложении № 2. Однако некоторые носят «западные» названия. Например: тшевик, башмак, именуется сабатоном, подбородник, – бартом, а общая защита ног названа бейгвантом.

Дословно: железный молот ( фр .).

кольчужный чепчик, надеваемый под шлем.

Здесь: промысел, дело ( лат .).

группа лиц, сопровождающих кого-либо ( лат .).

Для общего блага ( лат .).

совет ( староскандинавск ).

так святой Бернард называл вначале крестоносцев, а затем тамплиеров (храмовников).

заостренные, сколоченные крест-накрест шесты.

оруженосец.

народный музыкальный инструмент типа контрабаса.

короткий меч с зубчатым клинком (напоминающим гребень). Пойманный в зубья меч противника можно было с его помощью сломать или выбить из рук.

брадобрей, цирюльник ( устар .).

цветочная вода с запахом лаванды или розмарина ( устар .).

Искусный врач ( лат .).

«Этого хочет Бог» ( фр .) – клич участников Первого крестового похода.

круглые сыры, чаще всего изготовляемые гуралями.

громила, великан ( устар .).

покрытый броней.

миланские латы.

ручная пушка ( нем .).

распоряжение об аресте ( лат .).

«Не убоишься ужасов в ночи», псалом 90; 5.

Во имя твое! ( лат .)

Пассау – город в Баварии.

Проституткин сын ( ит .).

светотени ( ит .).

Сентябрь месяц ( лат .).

В средневековой Италии – флаг в виде прямоугольника, подвешенного короткой стороной и вырезанного треугольником по противоположной.

боевая труба ( устар .).

чернь, толпа ( устар .).

стычка копейщиков.

Пришел, увидел, победил! – изречение Юлия Цезаря ( лат .).

С честью, господа рыцари и оруженосцы! ( фр .)

просторный кафтан с гербом феодала, который носили герольды.

Начинайте! ( фр .)

Король герольдов ( фр .).

турнир на копьях ( фр .).

упоры на латах для копий.

гербовый знак в виде оторванного уса.

башмаки.

камзол ( фр .).

разновидность свободного длинного плаща, часто с большим меховым воротником.

изумрудно-зеленый цвет ( фр .).

чувствами ( устар .).

Королевой красоты и любви ( фр .).

клеветник ( фр .).

негодяй ( фр .).

обычно вуаль, иногда плотно охватывающая щеки и подбородок.

дамская шляпка без полей.

Милосердие дамы, на которое мог рассчитывать рыцарь, за что-либо наказанный на турнире ( фр .).

обвинение ( лат .).

коллективный бой. По-теперешнему «стенка на стенку».

средневековый женский головной убор типа конуса-башни ( фр .).

рубашка, сорочка ( фр .).

брак, породнение ( устар .).