Анджей Сапковский - Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]

«Правда, правда, вера!» – Примеч. автора.

Герой еврейского фольклора, оживленное с помощью специальных слов глиняное существо, достигающее со временем огромных размеров, прообраз робота, которому можно поручить любую работу; в переводе с еврейского «неготовое», «неоформленное».

род флейты, глиняный музыкальный инструмент.

полоска пергамента, с начертанными на ней отрывками из Торы, который находится внутри небольшого футляра, прикрепляемого к косяку дверей в еврейских домах.

еврейский молитвенный шарф.

женщина ( евр .).

«Да будет Его великое Имя благославенно во веки веков» ( арамейский ). – Примеч. автора .

Олоферн – служивший царю Навуходоносору военачальник, которому Иудифь отрезала голову, предварительно усыпив его бдительность своей красотой и вином.

нет земли без хозяина ( фр .).

См. примечания к тринадцатой главе.

Основатель города Кракова.

средство для долголетия ( лат .).

«Бог этого хочет!» ( лат .) – клич крестоносцев.

иудейское вероломство ( лат .).

Бич евреев ( нем .).

Отстрой Иерусалим, святой город, быстро и в наши дни. – Примеч. автора.

Объединенными силами ( лат .).

Священное и славное дело ( лат .).

Если Бог с нами, кто против нас? ( лат .)

Святое и славное деяние ( лат. ).

дарохранительница ( лат. ).

«Чтобы смотря, не видели!» Кастильская версия Евангелия от Луки, 8:10. – Примеч. автора.

Бурдер – разновидность меча.

В еврейском фольклоре человек, в которого вселилась душа умершего грешника.

патруль ( чешск .).

См. примечания к четырнадцатой главе.

Ослепляет их злость их! ( лат .)

Цитирование Притч. 4:17.

Цитирование Соф. 1:17.

Кистень – оружие в виде короткой палки, на одном конце которой подвешен на коротком ремне или цепочке металлический шар.

См. примечания к четырнадцатой главе.

сиятельный князь ( лат .).

См. примечания к четырнадцатой главе.

См. примечания к четырнадцатой главе.

См. примечания к четырнадцатой главе.

Троица (в эти дни дома украшают зеленью).

1429 год, в день святого Иоанна Крестителя ( лат. ).

табориты, Сиротки и пражане ( лат. ).

Прокоп Голый ( лат. ).

командир полевой армии Табора ( лат. ).

рожденный женщиной ( лат. ).

чудовище гадкое, жестокое, страшное и ненасытное. В тот же год около дня святой Лючии ( лат. ).

с возами, с пушками, с пехотой и конницей ( лат. ).

к мейсенскому маркграфству ( лат. ).

римский полководец, ведший войну с Ганнибалом пассивными методами.

Часто говорить «если бы да кабы».

С магией растет ересь, а с ересью – магия ( лат .).

См. примечания к пятнадцатой главе.

небольшая усадьба, хутор.

«Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей…», Псалом 113. – Примеч. автора.

Правда Божья победила ( лат. ).

Хорошо ( лат .).

Втор., 29:23.

безумство и слепота ( лат .).

никакой Божий воин не вмешивается в дела светские ( лат .).

Comes facundus in via pro vehiculo est… – «Говорливый попутчик в дороге – как воз, т. е. скрашивает путешествие и сокращает время». Публий Сириец, «Сентенции». – Примеч. автора.

Красноречие ( лат .).

прислужницы Божьи ( лат .).

спальня ( лат .).

разновидность туники, которую рыцари носили, как правило, когда не надевали лат.

сшитый из ярких тканей, контрастирующих друг с другом.

башмаки с поднятыми вверх носками ( фр .).

трупное окоченение ( лат .).

Ей-богу ( фр .).

помещение для согревания пищи ( лат .).

Книга о садоводстве ( лат .).

баня ( лат .).

место совместного проживания монахов ( лат .).

комната для переписчиков в монастыре ( лат .).

специалист по иллюстрациям рукописных текстов.

См. примечания к шестнадцатой главе.

до полудня ( лат .).

сестры ( лат .).

самый лучший ( лат .).

запертый сад ( лат .).

Кузанский достаточно свободно цитирует Песню Песней, 4:10, 5:16, 7:13–14. – Примеч. автора.

О, как прекрасна грудь твоя, сестра моя ( лат .).

современная набожность ( лат .).

мандрагоры пустили благовоние ( лат. ).

единение ( лат .).

мистический союз ( лат .).

слуга ( лат .).

укрепленный город ( лат .).

следовательно ( лат .).

Мир вам, сестры! ( лат .)

Во имя Отца и Сына и Святого Духа! Верую в Бога Отца всемогущего, творца неба и земли! ( лат .)

По старопольской мере – около 260 кг.

Клянусь Богом ( нем .).

Ради Бога! ( нем .)

См. примечания к семнадцатой главе.

Там же.

Пречистая Мария! Матерь Божья! ( лат .)

См. примечания к семнадцатой главе.

Откр., 9:1–2.

Злая война ( нем .).