Марлизе Арольд - Волшебный шкаф-экспресс [litres]

– А какие опасности вам угрожают? – осторожно вступила в разговор Эмили.

– Это не обязательно угроза нашим жизням, но кто-то из нас может застрять в промежуточном мире и уже никогда не вернуться. – Бабушка Луна откашлялась. – Чем нам поможет, если мы найдём Офелию и потеряем Ниневию? Или Майлу? Или, возможно, даже вас обеих?

– Из огня да в полымя, – пробурчал Беппо. Он внимательно прислушивался к их разговору.

– Совершенно верно, Беппо, – подтвердила бабушка Луна. – Ты умный пёс.

Беппо выглядел польщённым.

Майла всё больше нервничала.

– Расскажи нам, в конце концов, что ты задумала, – призвала она бабушку.

– Ну, я отправлюсь в промежуточный мир и буду искать там Офелию, пока не найду её, – начала та. – И я надеюсь, что благодаря моим магическим способностям я смогу справиться с любыми необычными существами, с которыми мне придётся столкнуться на своём пути. Мне бы и самой хотелось путешествовать не в одиночку, но, поскольку Майла утратила свою магию, мне затруднительно брать её с собой. И если со мной пойдёт Ниневия, то я буду нести полную ответственность за неё, и если с ней что-то случится…

Она не закончила предложение, предоставив девочкам самим завершить его в своём воображении.

– Я вернула свои магические силы, – заметила Майла. – Благодаря Ниневии и Уилбуру.

Лицо бабушки Луны прояснилось.

– Хоть одна радостная новость. По крайней мере, мне не нужно больше беспокоиться за тебя, Майла.

– И я могу сопровождать тебя в промежуточный мир, – твёрдо заявила Майла.

– Если вы думаете, что я останусь здесь, вы сильно ошибаетесь, – тут же добавила Ниневия.

Бабушка Луна потёрла ладони. Помолчав – казалось, целую вечностью – она произнесла:

– Ну хорошо. Это чрезвычайная ситуация. Мы все должны держаться вместе. – Она откашлялась. – Я раздумываю, должна ли я сообщить Луциану. Вообще-то он не имеет никакого отношения к Офелии, в конце концов, я обещала связаться с ним, только если у нас будут какие-нибудь новости о Юстусе.

При мысли о Луциане Майла сразу же почувствовала внутреннее сопротивление. Она не хотела, чтобы он вмешивался. А ещё она не могла себе представить, что он будет им очень полезен. Скорее всего судьба Офелии его вообще не заинтересует!

– Я ничего не скажу Луциану, – приняла решение бабушка Луна. – Мы только доставим неприятности Робину, потому что Луциан наверняка сообщит об этом происшествии в Службу магического контроля. У мальчика сейчас и так сложный возраст, и я не хочу знать, чем он и его друзья занимаются. Однако вполне может быть, что родители Офелии донесут на него. Они вне себя от волнения, что и понятно. Я умоляла их дать нам время до понедельника, чтобы вернуть Офелию, прежде чем они привлекут Службу магического контроля. Господин Мондфинк хоть и скрежетал зубами, но в конце концов они с женой согласились. – После небольшой паузы она добавила: – Я пообещала им, что в будущем при покупке любых товаров в нашем магазине они будут оплачивать только половину их стоимости.

По мере того как они обсуждали, что им лучше всего предпринять, Эмили становилась всё более и более немногословной. Майла осознала, что подруга уже давно молчит, лишь взглянув на неё. Эмили сидела, широко раскрыв глаза и напряжённо моргая, как будто сдерживала слёзы.

– Эмили, ты плохо себя чувствуешь? – обеспокоенно спросила Майла. – Что случилось?

– Ничего, – сказала Эмили, но Майла поняла, что та её обманывает.

Оставив Ниневию и бабушку Луну вдвоём, Майла отвела Эмили в сторону.

– Я ведь вижу: что-то не так, – заметила Майла. – Пожалуйста, скажи, что тебя беспокоит.

Эмили несколько раз судорожно вздохнула, стараясь проглотить комок в горле, и заговорила откровенно.

– Всё как всегда, – запинаясь, призналась она. – Просто я не одна из вас. Вы обсуждаете всё без меня. Я думала, ты моя лучшая подруга.

По её щеке скатилась крупная слеза. Сняв очки, Эмили провела рукой по лицу.

Майла обняла её.

– Я правда твоя подруга, Эмили, – пробормотала она. – Но ты ведь должна понимать, что мы не сможем взять тебя с нами в промежуточный мир.

Эмили грустно кивнула.

– Я не волшебница.

– Я расскажу тебе обо всём в мельчайших подробностях, когда вернусь, – заверила её Майла. – Обещаю!

– Это не то же самое, – вздохнула Эмили. – Ах, если бы у меня тоже были магические силы!

Майла ещё раз обняла подругу.

– Я боюсь за тебя, – призналась та. – Надеюсь, с тобой ничего не случится! Я знаю, что ты должна помочь Офелии, но… но… – Казалось, её голос вот-вот сорвётся. – Тогда я снова останусь без подруги!

Майла задумалась, как ей утешить Эмили.

– Ты не хочешь позаботиться об Уилбуре, пока меня не будет? Я не могу взять его с собой, и кто знает, когда мы вернёмся.

– Ты доверишь мне Уилбура? – Глаза Эмили загорелись. – Тогда у меня будет хотя бы волшебная птичка…

– Можешь кормить его семечками и время от времени давать ему каких-нибудь вкусняшек с вашего стола, – сказала Майла. – Уилбур предпочитает спать в своих часах с кукушкой. В остальном он довольно неприхотливый.

Эмили улыбнулась.

– Я позабочусь о нём, пока ты не вернёшься. Честное слово!

Майле нелегко далось прощание с Эмили и Уилбуром. В четыре часа приехала фрау Штайгервальд, и Майла печально наблюдала, как Эмили садится в машину. Она с гордостью несла часы с кукушкой. Беппо тоже обещал позаботиться об Уилбуре.

Когда они уехали, бабушка Луна вытащила из кармана куртки ухотряс Робина.

– Нам придётся использовать эту штуку, чтобы попасть в промежуточный мир, в котором находится Офелия, – заявила она.

Им не нужно было возвращаться в мир волшебников, в промежуточный мир они могли попасть и отсюда. Бабушка Луна объяснила девочкам, что в нём нет границ – он пролегает через миры людей и волшебников.

Ниневия задумалась.

– Значит, можно попасть через него в мир людей, даже не умея шевелить ушами?

– В принципе, да, – подтвердила бабушка Луна. – Но, конечно, это очень опасно. Промежуточные миры мало изучены, и мы понятия не имеем, с чем или с кем мы там столкнёмся. – Она строго посмотрела на девочек. – Сейчас ваш последний шанс отказаться. Хорошенько подумайте. Как только начнётся наше путешествие, мы не сможем просто повернуть назад.

Майла хоть и волновалась, но непременно хотела отправиться вместе с бабушкой. Ниневия тоже была решительно настроена.

Бабушка Луна быстро собрала вещи, которые могли им понадобиться. Майла точно не видела, что та берёт с собой, но некоторые загадочные предметы переместились из большого чемодана бабушки в её дорожный рюкзак. Жалко, что мощная волшебная палочка пропала! Теперь она могла бы хорошо послужить бабушке Луне. Такая опытная волшебница достаточно сильна, чтобы справиться с ней.