Сьюзен Пфеффер - Жизнь, какой мы ее знали [litres]

Но пусть с едой все очень ненадежно, можно подкормить Джона, а это успокоит маму.

20 марта

Мой день рождения.

Мне семнадцать лет, и я жива, и у нас есть еда.

Мистер Дэнворт лично приехал сегодня и привез десять пакетов с продуктами.

– Мы знаем, что должны вам больше, но пока только так. В следующий понедельник ждите положенные вам четыре.

Еды очень много, и она такая дивная. Сухое молоко. Клюквенный сок. Три банки тунца. Я бы долго могла перечислять, но это неважно. Главное – пища, и она позволит нам продержаться еще несколько недель, и потом привезут следующую партию.

В честь дня рождения мама позволила мне самой выбрать меню. Я порылась и нашла пачку макарон с сыром. Из доступного нам это самое близкое к пицце.

Мы все еще многого не знаем. Можно лишь надеяться, что папа, Лиза и малышка Рейчел живы. И бабушка. Сэмми, и Дэн, и все остальные люди, уехавшие отсюда. Грипп прошелся по всей стране, а возможно, и по всему миру. Нам повезло, что мы пережили его. Большинству людей не повезло.

Электричество включают и выключают, и непонятно, когда оно станет стабильным. Дров у нас пока хватает, и Мэтт набирается сил (сегодня он поднялся на десять ступенек и только по маминому настоянию не пошел до самого верха). На улице полно снега, значит, воды нам хватит. Небо по-прежнему серое, и, хотя температура уже неделю не опускается ниже минус восемнадцати, какие-нибудь минус пять кажутся недостижимым блаженством.

Но сегодня не тот день, чтобы тревожиться о будущем. Чему быть, того не миновать. А сегодня праздник. Завтра день станет еще немного длиннее. Завтра я проснусь, и моя семья, мама и братья, будут рядом со мной. По-прежнему живые. По-прежнему любящие меня.

Джонни как-то спросил меня, зачем я до сих пор веду дневник, для кого я пишу. Я и сама себе задавала этот вопрос, особенно в совсем уж плохие дни.

Иногда мне кажется, я пишу его для людей, которые будут жить лет через двести. Пусть узнают, какая у нас была жизнь.

Иногда я думаю, что пишу его для тех времен, когда никаких людей уже не будет, но бабочки научатся читать.

Но сегодня, когда мне семнадцать, я сытая и в тепле, я веду этот дневник для себя, чтобы вечно помнить жизнь, какой мы ее знали и какой мы ее знаем, веду для тех времен, когда мы наконец выйдем с веранды.

В американской школьной системе 12 классов, последние четыре – старшая школа.

Игрок второй базы в бейсболе.

Бейсбольный клуб в Нью-Йорке.

Американский новостной телеканал, придерживающийся консервативной ориентации.

В некоторых штатах США во время снегопадов прекращаются занятия в школе.

Бейсбольный клуб в Филадельфии.

Бейсбольный клуб в Питтсбурге.

Бейсбольные клубы в штате Нью-Йорк.

YMCA (Young Men's Christian Association) – Юношеская христианская ассоциация.

День памяти погибших в войнах, отмечается в США 31 мая.

Ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

«Молочная королева» – сеть кафе с фастфудом и развесным мороженым.

Бейсбольная команда из Бостона.

Домашний стадион «Ред Сокс».

Великая депрессия в США – грандиозный экономический спад 1929–1933 гг., когда многие люди остались без работы и средств к существованию.

Американский десерт из молочного шоколада и маршмеллоу, что-то вроде шоколадной помадки или шоколадной колбаски.

В США есть традиция устраивать праздники, на которых будущим родителям дарят вещички для малыша.

Праздник в США, первый понедельник сентября.

Персонаж американского мультфильма, большой любитель шпината.

Знаменитый американский мюзикл, где главную роль исполнила Джули Эндрюс.

На здании Уан-Таймс-сквер в Нью-Йорке подвешен «Шар времени», который 31 декабря опускается по особому флагштоку; шар достигает земли ровно в полночь.