Янис Кууне - Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель

Сиф – в скандинавской мифологии богиня плодородия, жена Тора. Красотой Сиф уступает лишь Фрейе, а таких волос, как у нее, нет ни у кого в мире. Эти волосы сделаны из золота гномами.

Моди – в скандинавской мифологии сын Тора и Сиф, упоминается как покровитель берсеркеров.

Ёрд – в скандинавской мифологии мать бога Тора, богиня земли.

Алатырь-камень – священный камень, упоминавшийся как славянской, так и скандинавской мифологии.

Морены, моренские камни – большие валуны, прибрежные камни принесенные в глубь материка льдами ледникового периода.

Рагнарек – в скандинавской мифологии ожидаемый конец свете или последняя битва Асов с Ваннами, в результате которой должны умереть многие боги и почти все люди.

Йормунганд – сын Локи, Мировой змей, лежащий на дне океана.

Хель с папашей – согласно скандинавской мифологии королева царства мертрых Хель, была дочерью Локки, огненного гиганта, принятого богами в свой круг и принесшего им немало неприятностей, от которых он же их и спасал.

Флоттасьерен (Flottaskдren) – остров в архипелаге на северном берегу Финского залива в 30 км от города Порвоо. Его название в переводе со шведского звучит, как Широкие Шхеры.

Кнорр – грузовой корабль викингов, менее маневренный и быстрый, чем драккар.

Фру (fru) – сударыня, госпожа, уважительное обращение к женщине в северо-германских языках.

Ёль (öl) – пиво, эль (швед.)

Шуль (skjul) – навес, полог, убежище, легкий сарай (швед.)

Увазгать – измазать грязью, испортить, проиграть.

Städa skjul! Hissa segel! Ny segel! Fort! Fort! – Убрать полог! Поставить парус! Новый парус! Быстро! Быстро! (швед.)

Шёрёверн (sjörövern) – морской разбойник (швед.)

Иггдрасиль – в скандинавской мифологии мировое дерево, ясень, в виде которого скандинавы представляли себе вселенную.

Соль – в скандинавский мифологии бог Солнца.

Скоттия – Шотландия, от Scot – шотландец.

Одинберг (Odinberg) – гора Одина (швед.). Замок Эдинбург действительно стоит на горе.

Уппланд – объединение херадов, область в центре современной Швеции. Позднее Уппсала какое-то время была столицей королевства.

Олаф Великий – собирательный образ древних воителей Скандинавии. Несколько реальных исторических персонажей носили позже это имя.

Вop – в сканинавской мифологии богиня любопытства и разрешения загадок.

Адельсён (Adelsön) – большой остров на озере Мэларен, расположенный примерно в 500 метрах на северо-запад от Бирки. Adel – знать, дворянство (швед.)

Ховгорден (Hovgеrden) – Дворовая Усадьба (швед.), название местечка на юго-восточном берегу острова Адельсён.

Стейн Кнутнев (Sten Knytnдve) – Каменный Кулак (Швед.)

Det är bra, veneden – Вот и хорошо, венед. (Швед.)

Союзные хоромы в два прясла – двухэтажные строения, объединенные стенами и общей крышей.

Миса – у славян большая миска, блюдо.

Хольд – у скандинавов воин высокого ранга.

Форинг – у скандинавов предводитель дружины, воевода.

Дрергескапур (Drergeskapur) – основа «кодекса чести» викинга.

Фригг – у скандинавов богиня брака и продления рода; жена Одина.

Винета на острове Волен – поселение в акватории Щецинского залива. Неоднократно подвергалось набегам викингов, позже датских королей.

Туперлинги – германское племя, среди прочих населявшее Померанию в раннем средневековье.

Хижане – западно-славянские племена лехитской группы, проникшие в Померанию в VII–VIII веках н. э.

Щецин – город на Одере.

Окселёзунд (Oxelösund) – полуостров на юго-восточном побережье Швеции не далеко от Нюкопинга. Здесь издревле производили знаменитое шведское железо.

Крица – заготовка, чушка чернового железа для последующей ковки.

Så! Så!!! Vara på bettet, bekväma svinen! – Так! Так!!! Будьте готовы, ленивые свиньи! (Швед.)

Jasе! – Вот так! (Швед.)

Kvädö – полуостров на южном берегу устья длинной шхеры Valdemasvik, в глубине которой находится одноименный город. Kväd – эпичесския песня (Швед.). Ö – остров (Швед.)

Röghögen – местечко на недалеко от южной оконечности острова Öland, протяженностью по 137 км.

Имеется в виду местечко Listed на северо-восточном берегу острова Bornholm. List– хитрость (Датс.)

Гулльвейг – у скандинавов одна из главных противниц асов. Асы говорят о ней как о ведьме и колдунье, изображая её в самых чёрных тонах.

Имир – у скандинавов ледяной гигант, возникший из мрака Гиннунгагап, нижнего мира. Один, Вили и Ве убили его и создали из его тела мир Мидгард. Кровь Имира стала морями и озерами. Его череп стал небом, которое было установлено над землей. Мозги Имира были подброшены в воздух и стали облаками. Скелет Имира стал горами Мидгарда. Его зубы и челюсти стали скалами и камнями. Волосы Имира стали деревьями. Личинки, оказавшиеся в плоти Имира, стали гномами.

Пясть – кисть руки (Старослав.), от этого слова происходит запястье.

Guten Abend, Herr Alvert – добрый вечер, господин Альферт (Нем.)

Свеоны – то же, что и свеи, свены, – предки современных шведов.

Хохендорф – поселение на западном берегу Щецинского залива, расположенное возле бухты называемой Хохендорфское море.

Роскилле – древняя столица Дании.

Sivler! Guld! Var? (Швед.) – Серебро! Золото! Где?

Тюр – у скандинавов бог войны, сын Одина и сестры морского великана Хюмира, – третий из асов после Одина и храбрейший среди них. У него одна левая рука, так как правую он потерял, спасая богов от Фенрира, но это не мешает Тюру быть искусным воином и принимать участие в сражениях.

Верфоль – волк-оборотень.

Квасура – у славян бог хмелеварения, Лада научила его делать Сурью, секрет которой он и открыл людям.

Червень – у славян Июнь.

Сага – у древних скандинавов богиня истории и гениологии.