Янис Кууне - Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель

Мингард – согласно скандинавской мифологии Срединным мир, место, где живут люди и Ваны.

Магнии – у скандинавов бог физической силы, сын Тора.

Рена – у скандинавов богиня погоды и штормов, требующая регулярных жертвоприношений в виде душ, жена Аегира, бога моря.

Харек Скьёлдинг – датский конунг с 826 года. Skцld – щит (Щвед.) Skцldpadda – черепаха. Харек получил прозвище черепаха за свою нерасторопность и лень.

Коге – порт на юго-востоке Дании.

Чтобы попасть от Роскилле до Щецинского залива корабли должны были обогнуть всю Данию, от Коге лежал прямой путь.

Сэримнир – у скандинавов кабана, чья плоть каждую ночь поглощается героями Валхаллы, и который каждый день воскресает.

Гюльдборг (Guldborg) – город на датском острове Лоланд, в дословном переводе – Золотой город (Замок).

Сручье – инструмент, приспособление. (Старослав.)

Herr Varglob, was Sie zum Abendessen wollen? – Господин Варглоб, что ты хотите на ужин? (Нем.)

Danke, Erna. Ich gehe in den Vorposten. – Спасибо Эрна. Я иду в дозор. (Нем.)

Wie Sie befehlen werden, Herr Varglob. – Как прикажете, Господин Варглоб. (Нем.)

Kann sein, ich werde Ihnen das Abendessen auf den Turm bringen? – Может быть, я принесу вам ужин на башню?

Билль – у скандинавов уменьшающаяся луна, одна из трёх, наравне с Хъюк и Мани.

Стайка – клеть или сарай для скотины, то же, что и стоило.

Хассело ( Hasslø By ) – местечко на свеверо-восточном берегу Гюльдберг Зюнд, расположенного между островами Лолланд и Фальстер.

Позвизд – у славян свирепый бог северного ветра, бурь и непогоды.

Виксберг (Viksberg) – местечко в начале еще одной длинной протоки, соединяющей озеро Мэларен с морем

Roth sakta! – Гребите медленно! (Швед.)

Зеница – зрачок (Старослав.)

Липец – месяц Июль по старославянскому календарю.

Bra! Vi ska talla efterеt. Bra? – Хорошо! Поговорим об этом после. Хорошо?

Tar – брать (швед.)

Inte garva! – Не смеяться! (швед.)

Сигтуна (Sigtuna) – древнейшая из столиц Швеции. Согласно официальй истории каменный замок был построен там через 150 лет после описанных событий.

Хедебю – крупнейший порт в Дании. Купцы со всей Европы везли сюда свои товары. Викинги покупали предметы роскоши с Востока, например, шелк и специи.

Vad säger du? – Что ты говоришь? (швед.)

Jag säger… min far inte ser… såg… det – Я говорю… мой отец не видеть… видит… это (швед.)

Венец – в деревянном домостроении ряд бревен одного уровня, сцепленных между собой.

Екерё – большой, протяженностью более пятидесяти километров, остров к востоку от Бирки.

Дид – у славян Бог супружеской любви и семейного счастья, а так же предок.

Лель – у славян бог любви и страсти.

Полеля – у славян бог брака.

Skеl – Ваше здоровье! (швед.)

Кётт Багателлер (köttbagateller) – может быть переведено со шведского языка как «мясные мелочи».

Подвздох – солнечное сплетение.

Ледяные Земли – имеется в виду Исландия.

Тинг – вече, совет, парламент у древних скандинавов.

Овес – по-шведски овес пишется как Havre, точно так же как название гальско-франкского поселения Гарв – Le Havre.