Кэтрин Куртц - Святой Камбер

Камбер улыбнулся, придерживая дверь, чтобы король мог пройти. Метель ударила им в лицо.

— Тогда вы поняли очень многое, Государь, — произнес он негромко, чтобы не услышал стражник. — Так мне прийти к вам завтра утром на мессу? Потом мы могли бы продолжить беседу за завтраком, или когда пожелаете.

Синхил кивнул довольно небрежно, но Камбер прекрасно знал, что сейчас перед мысленным взором короля возник сундук с церковным облачением и что он благодарен Келлену за эту связь между ними и за то, что тот хранит его тайну. Падающие хлопья снега с шипением таяли в огне факела, который держал стражник. Синхил вскочил в седло, и в глазах его блеснули отсветы пламени.

— Договорились, — сказал он, подняв на прощанье руку. — Да благословит вас Бог, епископ Келлен.

— И вас, государь, — отозвался Камбер Кулдский.

Окруженный огненным ореолом, король двинулся прочь.

Отечественному читателю посчастливилось довольно давно познакомиться с замечательными романами Кэтрин Куртц, хотя до сих пор весь сериал о Дерини так и не был издан до конца. Однако с русскими изданиями писательнице везло далеко не всегда — исключением можно считать разве что перевод В. и М. Шубинских, изданный в 1991 году.

Бесспорно, К.Куртц весьма трудна для переложения на русский — и тексты ее делаются все сложнее с каждым новым романом, демонстрируя эволюцию от почти детской прозрачности языка первых «Хроник Дерини» до философской глубины и изысканного слога «Историй короля Келсона». Среди сложностей, подстерегающих переводчика, и подробные технические описания магических обрядов, и, главное, множество деталей религиозного быта и терминов, зачастую малопонятных читателю без особого пояснения. И поскольку романы К.Куртц предполагают близкое знакомство читателя с церковной терминологией, переводчиком был составлен данный небольшой глоссарий.

Аббат— настоятель мужского монастыря, возглавляющий монашествующую братию.

Аббатство— территория или здание независимого монастыря, возглавляемого аббатом (не менее 12 монахов); имущество или рента, принадлежащие монашескому ордену.

Алтарь— 1. Главная, восточная часть христианского храма, огражденная иконостасом, где совершаются важнейшие таинства; знаменует обитание Бога и место, откуда Христос шел на проповедь, где страдал, умер на кресте, воскрес и вознесся на небеса, поэтому входить в А. Могут лишь священнослужители. 2. Стол, на котором совершается жертва мессы.

Амвон— возвышенная площадка в церкви переда алтарем.

Аналой— высокий столик с покатым верхом, на который в церкви кладут иконы, книги.

Антифон— песнопение, исполняемое поочередно двумя хорами, или солистом и хором.

Апокриф— произведение раннехристианской, либо иудейской литературы, признаваемое недостоверным и отвергаемое Церковью; неканонические книги Ветхого Завета.

Базилика— античная и средневековая постройка (храм) в виде удлиненного прямоугольника с двумя продольными рядами колонн внутри.

Дискос— блюдо на подножии с изображением младенца Иисуса, на которое во время проскомидии полагаются агнец и частицы из просфор. Во время канона на Д. совершается освящение и пресуществление агнца.

Елей— растительное, преимущественно оливковое масло, употребляемое в церковном обиходе.

Епископ— высшее духовное звание в христианской церкви, присваиваемое обычно главе духовного округа.

Епископат— 1. Сан епископа, пребывание кого-либо в этом сане; 2. Церковный округ, возглавляемый епископом (также — епархия).

Епитимья— церковное наказание, могущее включать в себя посты, длительные молитвы, и т. п.

Епитрахиль— одно из обрядовых облачений священника в виде передника с крестами, надеваемого на шею и спускающегося ниже колен. Символизирует благодатные дарования священника как священнослужителя.

Ересь— вероучение, отклоняющееся от догматов господствующей религии.

Инквизиция— следственный и карательный орган Церкви, преследовавший ее противников.

Исповедь— таинство примирения грешника с Богом через исповедание и отпущение грехов.

Кадило— металлический сосуд, в котором на горящих углях воскуривается ладан.

Канонизация— причисление к лику святых.

Каноник— член капитула Церкви.

Капитул— 1. Коллегия священников, участвующих в управлении епархией; 2. Общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского ордена.

Клир— 1. Совокупность всех духовных лиц Церкви, за исключением архиепископов, а также совокупность церковнослужителей при храме; 2. Церковный хор.

Клирик— член клира, священнослужитель.

Клирос— место для хора в христианском храме.

Крещение— первое и основополагающее христианское таинство, означающее очищение от первородного греха, духовное рождение и обновление; юридическое и сакральное включение в лоно Церкви, приобщение к Телу Христову.

Кропило— пушистая кисть для кропления святой водой при совершении религиозных обрядов.

Ладан— ароматическая смола, употребляемая для курения при богослужении.

Лампада— небольшой сосуд с фитилем, наполняемый маслом и зажигаемый перед иконами.

Литургия— христианское церковное богослужение.

Месса— 1. Католическое богослужение; 2. Многоголосное хоровое музыкальное произведение на текст литургии.

Миро— благовонное масло, употребляемое в христианских обрядах.

Митра— головной убор высшего духовенства, надеваемый при полном облачении.

Неф— вытянутая в длину, обычно прямоугольная в плане часть базилики, крестово-купольного храма, собора и т. п. помещений, разделенных в продольном направлении колоннадами или аркадами.

Орден— монашеская или рыцарская организация с определенным уставом.

Паникадило— большая люстра, большой подсвечник в церкви.

Придел— особый, добавочный алтарь в храме.

Примас— первый по сану или по своим правам епископ в стране.

Причастие— главное таинство Христианства, восходящее к Тайной Вечере; пресуществление хлеба и вина в Тело, Кровь, Душу и Божественную сущность Христа.

Псалом— название религиозных песнопений, входящих в Псалтырь.

Риза— облачение священника для богослужения.

Ризница— помещение при церкви для хранения риз и церковной утвари.