Артур Баневич - Где нет княжон невинных

Чума и мор! Другой такой нигде… Нужны миллиарды, а мир, хоть вроде бы круглый и гораздо больше, чем тот, который рисовали на древних картах, слишком мал, чтобы прокормить миллиарды людей. И так будет всегда.

— Дебрен, подожди!

Он натянул узду, но не обернулся. Из-за этих чертовых слез ее фигура слишком расплывалась у него в глазах, слишком походила на фигурку сестры.

— Я уберу эти дукаты, пока она не остынет. Но это же уйма денег! Ими можно оплачивать месяцы поисков! Можно годы! Если ты не хочешь, чтобы она искала тебя за твое собственное золото, то скажи! Я хочу это услышать!

Она не услышала.

Дебрен тронул коня пяткой, послал вперед.

— Скажи, что ты предпочитаешь трахать других, нежели держать за руку ее! Это мы тоже хотели бы четко услышать!

Не услышали. Он не смог бы этого выговорить, у него пересохло в горле.

— Ну тогда скажи хотя бы, что ты погонишь ее как собаку, если она не выдержит, помчится вслед за тобой и в конце концов найдет! Что ты женишься на другой, настругаешь детишек и сможешь жить без Ленды и быть хоть немножко счастливым! Она не встанет поперек вашего счастья! Она мост своей любовью сломала! Она сделает все, что ты захочешь, только позволь ей поверить, что это будет ради твоего блага! Не ее, а твоего! Дай мне какой-нибудь аргумент, Дебрен!

Он молчал. Чувствовал, что обязан, что несколькими словами довел бы дело до конца, закрыл окончательно и навечно. Обе они были мудрые, обе были княжнами. Одна убеждала бы другую, что так будет лучше, рассудительней, честнее. Хватило бы нескольких слов.

Но он уже дал Ленде все, что мог дать. Он был всего лишь человек, а люди рождаются эгоистами.

Он въехал в лес, молясь, чтобы Ленда наплевала на рассудок, плюнула на свою гордость и правильно распорядилась девяноста дукатами.

Единица времени — столько, сколько требуется для прочтения одной молитвы по бусинке чёток, примерно 20 секунд. — Здесь и далее примеч. пер.

пехотный шлем в виде купола сферической формы, от которого отходят поля с прорезями для глаз.

придуманное автором существо, высасывающее кровь.

экономический спад.

доспех из пластин, наклепанных под суконную основу.

сотрудник УОТ — управления по охране трона.

Махрусово колесо — в мире Дебрена символ страстей Господних. Стилизованное изображение колеса с пятью спицами, на котором, по преданию, был распят Махрус Избавитель. Пять спиц соответствуют рукам, ногам и голове. У некоторых сект существовало колесо с шестью спицами. Махрусиане делились на левокружцев и правокружцев, в зависимости от того, в какую сторону осеняли себя знаком кольца.

Здесь: песочные часы. Кроме того, единица времени: одна клепсидра — это один час.

маленькие дощечки, которыми кроют крышу, как черепицей.

то есть отказа при сватовстве.

нефть.

Перевод Н. Эристави

Перевод Н. Эристави

шлагбаум.

Неологизм автора. В мире Дебрена это биологическая субстанция, обладающая свойствами искусственного мозга, способного мыслить и колдовать; этакий «компьютер», управляющий в романе домом Петунки и мостом.

Здесь: расписка.

до трех раз.