Тэд Уильямс - Игра теней

Двор Четырех Сестер— самый большой внутренний двор во дворце Иеросоля.

«Двуликая женщина»— таверна в Тессисе.

День Пророка— день, предшествующий празднествам Кернейи.

Джестримади— религиозный праздник в Южном Пределе.

Дом Коссопы— дом, где живут слуги, работающие в крепости Иеросоля.

Д'шинна— так в Туане называют представителей призрачного племени.

Жертвоприношение Дыма— ритуал Тригона.

«Жизнь и смерть короля Николаса»— пьеса.

Жрец Ксол— управляет смертоносными насекомыми автарка.

Зал Обнаженной Породы— главный церемониальный зал ратуши Города фандерлингов.

Земная Звезда— копье Керниоса.

Золотой отряд— отряд (около двух десятков солдат), который охраняет правителя Иеросоля.

Зосимион— театр в Тессисе.

Иеросольский язык— язык, на котором говорят в Иеросоле, используется также в богослужениях и научной литературе; от него ведут свое происхождение все языки, на которых говорят в Эоне.

Камень Войны— оружие Шепчущих Матерей.

«Квиллер Минт»— трактир.

Книга великих печалей— легендарная книга народа кваров.

Книга Ксимандра— извлечение из Книги великих печалей.

Книга Огня, Сияющего в Пустоте— «источник музыки, которой внемлют даже боги».

Книга Тригона— поздняя адаптация старинных текстов о трех богах.

«Король-разбойник из Ториво»— пьеса.

Коссопа— созвездие.

Кровавая година— период, когда народ кваров сражался с последними полубогами и чудовищами.

Кровь Солнца— эликсир, который готовит жрец Нушаша.

Кукла «кори»— изображение, бросаемое в костер во время Ночей Ярило.

Куликос, или камень «куликос»— магический предмет.

Малая Зосимия— праздник, во время которого исполняются религиозные драмы.

«Мальчик-сирота на небесах»— пьеса.

Мантисс— священнослужитель, как правило, Тригона.

Настойка из мха— крепкий напиток, употребляемый фандерлингами.

«Небесный свод»— театр в Южном Пределе.

Ночь Свободной Песни— праздничный вечер на следующий день после Кануна зимы.

Огненный Цветок— символ бессмертия королей народа кваров.

Онир Кайма— храм.

Перинос Эо— самая большая планета на небесах.

Песня Совиного Глаза— ритуальная церемония народа кваров.

Печать войны— драгоценность народа кваров, предмет, обладающий большим значением.

Подсчет стрел— ритуальная церемония народа кваров.

Полемарк— главный военачальник в Ксисе.

Приветствие Костяных Ножей— ритуальная церемония народа кваров.

Прощение Перина— распространенный религиозный ритуал.

Ревущий зверь— согласно легенде, чудовище, побежденное Гилиометом.

Свеча Демии— праздник.

Серебрянка— драгоценность короны крышевиков.

Серебряный Луч— меч Хорса.

Синий корень— любимая трава для чая у фандерлингов.

Сияющий Человек— центр святилища тайн у фандерлингов.

Совет двадцати шести семей— правительственный орган в Иеросоле.

Coco— чайка, которую спасла Айслин.

«Страдающая Дева»— знаменитая легенда.

Стрекоза— лошадь.

Таксиарх— воинское звание в Ксисе.

«Трагедия о Зории, богине-девственнице»— пьеса.

Тригон— религиозная власть в Эоне, триумвират священнослужителей Перина, Эривораи Керниоса.

«Утренняя звезда Кироса»— корабль Джеддина.

Умейяна— «кровавый поцелуй».

Часы Отказа— религиозный праздник.

Черные водоросли— вино скиммеров.

Шанат— популярная ксандианская игра.

Шоума— напиток, обладающий необычайными свойствами.

В календаре Эона каждый месяц состоит из трех периодов по десять дней, их называют «десятница»; таким образом, двадцать первое августа по нашему календарю будет третьим «перводнем» октамена.

Перводень.

Солнцедень.

Лунадень.

Небодень.

Ветродень.

Камнедень.

Огнедень.

Водадень.

Божедень.

Последень.

В каждом месяце Эона тридцать дней, они поделены на три «десятницы». Между концом годаи Днем всех сиротвставлено пять дней и еще один, первый день года, или перводень. В итоге даты в календаре Эона и в нашем не совпадают. Например, первый день триммера в Южном Пределе не является первым марта у нас.

Еймен— январь.

Димен— февраль.

Тримен— март.

Тетрамен— апрель.

Пентамен— май.

Гексамен— июнь.

Гептамен— июль.

Октамен— август.

Еннамен— сентябрь.

Декамен— октябрь.

Ендекамен— ноябрь.

Доекамен— декабрь.