Бекка Фицпатрик - О Чем Молчат Ангелы

Патч был одет повседневно: черная рубашка, черные джинсы и тонкая серебряная цепочка, которая сверкала на его смуглой коже. Рукава его рубашки были закатаны до предплечья, и я могла видеть движения его мускулов, когда он нажимал на кнопки. Он был высокий, худой и крепкий, и я бы не удивилась, если под одеждой у него окажется несколько шрамов, памятных отметин об уличных потасовках и других проявлений безрассудного поведения. Не то чтобы мне хотелось заглянуть ему под одежду.

Когда я добралась до автомата, за которым сидел Патч, я постучала рукой рядом с ним, чтобы привлечь его внимание. Самым спокойным голосом, какой я только смогла изобразить, я сказала: - Рас-Man? Или Donkey Kong ? - По правде говоря, это выглядело более жестоким и было похоже на военную игрушку.

На его лице медленно появилась ухмылка. - Бейсбол. Подумай, может быть, ты могла бы постоять за мной и дать мне парочку советов?

На экране вспыхивали бутылки с зажигательной смесью и орущие тела летали по воздуху. Явно не бейсбол.

- Как его зовут?- спросил Патч, указывая почти незаметным кивком в сторону стола для футбола.

- Эллиот. Слушай, я тут ненадолго. Они ждут.

- Я видел его раньше?

- Он новенький. Только что перевелся.

- Первая неделя в школе, а он уже завел друзей. Счастливчик.- Он скользнул по мне взглядом. - У него может оказаться темная и опасная сторона, о которой мы ничего не знаем.

- Пожалуй, это моя специализация.

Я ждала, что он поймет смысл моих слов, но он сказал лишь: - Сыграем? - Он склонил голову в направлении дальней части Аркады. Сквозь толпу я смогла разглядеть бильярдные столы.

- Нора! - окликнула Ви. - Иди сюда. Эллиот досыта накормил меня поражениями!

- Не могу,- сказала я Патчу.

- Если я выиграю,- сказал он, как будто не намеревался принимать отказ, - ты скажешь Эллиоту, что у тебя возникло неотложное дело. Ты скажешь ему, что уже несвободна этим вечером.

Я не могла смириться с этим; он был слишком высокомерным.

Я сказала: - А если выиграю я?

Его глаза бегло осмотрели меня с головы до пят.

- Я не думаю, что об этом стоит беспокоиться.

И прежде, чем я успела себя остановить, я ударила его по руке.

- Осторожно, - сказал он тихим голосом. - Они могут подумать, что мы флиртуем.

Мне показалось, что меня ударили, потому что ведь именно этим мы и занимались. Но это была не моя вина, это все Патч. Находясь в непосредственной близости от него, я испытывала запутанные, совершенно противоположные желания. Часть меня хотела убежать от него с криками: Огонь! Более безрассудная часть вводила в искушение посмотреть, насколько близко я могу подобраться, не ... вспыхнув.

- Одна партия на бильярде, - искушал он.

- Я здесь не одна.

- Шагай к бильярдным столам. Я позабочусь об этом.

Я скрестила руки на груди, надеясь, что выгляжу строгой и слегка раздраженной, но, в то же время, мне пришлось кусать себе губы, чтобы не показать ему свою куда более положительную реакцию на его слова.

- Что ты собираешься делать? Драться с Эллиотом?

- Если до этого дойдет.

Я была почти уверена, что он шутит. Почти.

- Бильярдный стол только что освободился. Пойди и займи его.

Я… провоцирую… тебя.

Я застыла.

- Как ты это сделал?

Он не стал сразу это отрицать, и я почувствовала приступ паники. Это была правда. Он точно знал, что он делает. Мои ладони вспотели.

- Как ты это делаешь? - повторила я.

Он ответил мне хитрой улыбкой: - Делаю что?

- Не надо, - предупредила я. - Не притворяйся, что ты этого не делаешь.

Он прислонился плечом к игровому автомату и посмотрел на меня. - Скажи мне, что такого особенного я делаю.

- Мои … мысли.

- А что с ними?

- Перестань, Патч.

Он огляделся вокруг, демонстрируя непонимание.

- Ты же не имеешь ввиду, что я разговариваю с тобой у тебя в голове? Ты ведь знаешь, как глупо это звучит, правда?

Сглотнув, я сказала самым спокойным голосом, какой смогла изобразить: - Ты пугаешь меня и я не уверена, что ты мне подходишь.

- Я могу изменить твое мнение.

- Ноооора! - позвала Ви, перекрывая гул голосов и звуки автоматов.

- Увидимся у Архангела, - сказал Патч.

Я сделала шаг назад.

- Нет, - сказала я, повинуясь случайному порыву.

Патч подошел ко мне сзади и холодок пробежал по моей спине. - Я буду ждать, - сказал он мне в ухо. Затем он выскользнул из Аркады.

ГЛАВА 8

(перевод: Шпротик М.Д.)

Все еще находясь под впечатлением, я вернулась к столу с настольным футболом. Эллиот, чье лицо выражало полную сосредоточенность, стоял, наклонившись над ним. Ви визжала и хохотала, а Джулса так и не было.

Ви взглянула на меня поверх игры.

- Ну? Что случилось? Что он сказал тебе?

- Ничего. Я сказала ему, чтобы он нам не надоедал. Он ушел,- решительно сказала я.

- Он не выглядел рассерженным, когда уходил, - заявил Эллиот.- Что бы ты ни сказала - это сработало.

- Очень жаль, - проговорила Ви. – Я надеялась на что-то захватывающее.

- Вы готовы играть?- произнес Эллиот.- А то я уже проголодался для победной пиццы.

- Ага, только если Джулс, вообще, когда-нибудь вернется,- сказала Ви. – Я начинаю предполагать, что мы ему не нравимся. Он до сих пор не пришел. Думаю, что это туманный намек.

- Ты прикалываешься? Он влюблен в вас, ребята,- Слишком воодушевленно сказал Эллиот.- Ему просто сложно сразу раскрыться перед незнакомыми людьми. Пойду, найду его! Никуда не уходите!

Как только мы остались с Ви вдвоем, я проговорила.

– Ты в курсе того, что я собираюсь прибить тебя?

Ви подняла руки ладонями вперед и отступила на шаг назад.

– Я оказала тебе услугу. Эллиот без ума от тебя! После того, как ты ушла я сообщила ему о том, что каждый вечер тебе звонит около десяти мальчиков. Ты бы видела его лицо! Он едва скрывал ревность!

Я простонала.

- Это правило спроса-предложения, – заявила Ви. – Кто бы подумал, что экономика может пригодиться?-

Я взглянула на выход из зала игровых автоматов.

– Мне кое-что нужно.

- Тебе нужен Эллиот.

- Нет! Мне нужен сахар! Много сахара! Я хочу сахарную вату! – на самом деле мне был нужен ластик, столько ластика, чтобы хватило на то, чтобы стереть Патча и все, что с ним связано из моей жизни. Особенно голоса в голове. Я вздрогнула. Как он это делает? И почему именно я?

Если только не… я представила это. Как представила, что сбила кого-то на Неоне.

- Я тоже могу позволить себе немного сахара,- заявила Ви.- Я видела продавца около входа, когда мы вошли в парк. Я останусь здесь, чтобы Эллиот и Джулис не подумали, что мы сбежали. А ты можешь пойти и купить сахарную вату.

Оказавшись снаружи, я решила не идти к входу. Но когда я нашла продавца сахарной ваты, меня смутило зрелище того, что находилось далеко вниз по тропинке. Архангел возвышался над верхушками деревьев. Вереница вагонов пронеслась по освещенным рельсам и исчезла из виду. Я спрашивала себя, почему Патч захотел встретиться.