Анджей Сапковский - Башня шутов

И на земле мир людям благоволения (лат.).

Хвалим Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя (лат.).

Агнец Божий, Сын Отца, взявший грехи мира, помилуй нас. Агнец Божий, взявший грехи мира, прими молитвы наши (лат.).

Настоятель монастыря.

«Всякому, просящему у тебя, давай и от взявшего твое не требуй назад». (Евангелие от Луки, 6; 30.)

Демерит – священник, подвергнутый духовными властями покаянию и изоляции за действия, противоречащие его сану.

Ключник, эконом (устар.).

Ни за что, напрасно (лат.).

Больше пьянки, чем молитвы (лат.).

Женщина – орудие дьявола (лат.).

Крытая галерея.

Почетные места (скамьи) в храме.

Приют, убежище, но и больница (устар.).

Серебра и золота у меня нет (лат.).

Состоящий из двух равных частей (фр. ). Здесь: двухцветные.

Верую в Бога Отца всемогущего (лат.).

Эмон (Аутап) – «Четыре сына Эмона» («Les quarte fils Aymon») – французский chanson de geste XII—XIII веков.

Противоядие.

Than Glamis (англ. ) – барон Глэмз. Таном (бароном) Глэмза был Макбет.

Третья неделя поста, четвертая перед Пасхой. В данном случае речь идет о дате избрания папы Евгения IV, 4 марта 1431 г.

Я есть тот, кто есть (лат.).

Книга судей израилевых, 13; 18.

Там же, 14; 14.

Книга пророка Исайи: 24; 22.

Шекспир, «Макбет», 4, 1.

Похороненный в Латтворте, останки выкопаны и выкинуты (англ.).

Лошадь для парадных выездов (фр.).

Точнее: «res nullius cedit primo occupanti» (лат.) – «ничья собственность становится собственностью первого овладевшего ею». Одно из положений римского гражданского права.

Не столь сильные и более дешевые лошади для слуг и т. п.

Старшие конюхи (устар.).

«Мы старимся вместе с тихим течением лет», Овидий. – Примеч. авт.

Пивная похлебка с сыром и творогом.

Молитвы: матутинум – заутреня (ок. 3 часов утра), лаудесы – около пяти часов утра; прима – перед рассветом; терция – около 9 часов утра, секста – около полудня, через 6 часов после восхода солнца; нона – около 15 часов дня, через 9 часов после восхода солнца; нешпоры – вечерня, в 16 часов 30 минут вечера; комплета – около 18 часов вечера. «На Барнабу» – шутка, подразумевающая «общение с пухленьким демеритом Барнабой».

Польский герб.

«Скромный воин» (лат.).

Колекта (устар.) – сбор денег, обычно на какие-то благотворительные цели.

Письменные принадлежности (книжн.).

От итальянского caualcala – кортеж, составленный из наездников.

Рейнмар фон Хагенау был известным немецким поэтом XII века. – Примеч автора.

Огород, парк (лат.). Здесь: монастырский сад.

Помещение для больных в монастыре, школе, армии (позднелат.).

«Канон врачебной науки» (лат.).

Здесь: опираясь на факты, обоснованно (от лат.).

Преподобный отец (лат.-фр.).

Понос.

Закуска, завтрак, трапеза – вообще еда (лат.).

Место, где водятся бобры (устар.).

Состязаться, соперничать (устар.).

Литургическая книга с текстами благословений.

Псалом 101; 2.

Евангелие от Матфея, 17; 18—20.

Так в Польше почему-то называют мартышек, а вообще – чучело.

Вещество, получаемое из камеди вонючей.

Книга Товита, 6, 10. «Если кого мучит демон или злой дух, то сердцем или печенью (рыбы) должно курить перед таким мужчиной или женщиною».

Евангелие от Марка, 9; 25.

Все прочие (и вы остальные) (лат.).

Жанровая картинка, зрелище (фр.).

Собратьев.

Бесконечное множество (лат.).

Хорошо (лат.).

На вечное заточение (лат.).

Умиротворение (лат.).

Его компания. По приказу (лат.).

В данном случае (лат.).

Не годится (лат.).

Мертвец (лат.).

Кому это выгодно?

Моя вина (лат.).

Без греха (лат.).

Сказанное – истинно (фр.).

«Послушайте, дело в том, кратко и прямо говоря. Вы сказали достаточно много». – Изложение отрывка из Чосера.

Первое послание Павла к коринфянам: 13; 1.

Жестокая необходимость (лат.).

Клянусь моим кутасом (старофр.).

Выражения, используемые только в свободном разговорном языке.

Магические формулы (лат.).

Несомненно, конечно (лат.).

Волшебный предмет.

«Славь, Сион, Спасителя» – гимн.

Первое послание Иоанна Богослова: 4; 1.

Ртуть.

Крест и Звезда (лат.).

Старая мера емкости, равная одному литру.

Белое облачение у католических священников.

Риза, фелонь.

Позором.

Двадцать первого июля (лат.).

Специальный посол-инквизитор папского престола (лат.).

Беспокойство, переживание (устар.).

Если хочешь мира, готовься к войне (лат.).

Кто нетерпелив, тот не мудр (лат.).

Церковь, при которой имеется капитул.

«Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем». Псалом 90; 5.

Там же, 90; 6 (однако в русском тексте псалма говорится не о демоне, а о «заразе, спускающейся в полдень».

Наибольшая ересь – не верить в действия демонов (лат.).

Подозрения в ереси (лат.).

…утром ты скажешь: «о, если бы пришел вечер!», а вечером скажешь: «о, если бы наступило утро!». (Второзаконие, 29; 67. )