Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун

«Руны мне шлет она —
Руны целящие:
Послание писано
На плашке из дерева.
Поспешить призывает
На пир отрадный,
Забыть заботы
И зло былое».

Дары дал Гуннар —
Дорогую награду;
Вином велел
Величать гостя.
Пили в палатах
До поздней ночи,
С судьбой не считались;
Стоял там гомон.

Вошла Гримхильд,
Ведунья седая,
Разгадала руны —
Резные знаки.
Омрачилось чело ее,
Чуя недоброе;
Говорит Гуннару
Грозное слово.

«Рунам не верю
Резаным хитро —
Вязь витая
Выцвела пятнами.
Ниже под ними
Есть надпись иная.
Коль прочла подлинно —
Предвестье зла они».

Гуннар хмельной
Гостю ответствовал:

«Вкусом не вышло
Вино у гуннов!
Хлопотно ехать
Хлебать ваше пиво!
Подло питье —
Не поскачет к вам Гуннар!»

Взвеселился Винги:

«Владыке скажу ли,
Что в стенах Гьюки
Не стало конунгов?
Рун разгадчица
Правит мужами,
О сути слов его
Судит — женщина?

В путь пора мне,
Потому не сокрою:
Много лет Атли,
Но молод — Эрп.
Сыну сестры вашей —
Семь годов лишь:
Потребно помочь ему
Править вотчиной.

Поддержку и помощь
Провидел он в Гуннаре,
Сыну сестры
Сулил в нем заступника.
Великой вотчиной
Владеть судил вам,
Но страх в вашем сердце,
Смущают вас тени».

Ответствовал Хёгни,
Храбр и надменен:

«Хула на хозяев
Хмелем подсказана!
Не стар и не сед
Славный наш конунг,
Королевы рейнские —
Кладезь мудрости.

По слухам, не стар еще
Свирепый Атли,
Чтоб водить войско,
Чтоб взалкать богатства.
Далек еще день тот, —
Думаю мрачно, —
Как Эрп или Эйтиль
Атли наследуют!»

Отвечал Гуннар
С громким смехом —
Выпил он вдосталь
Вина хмельного:

«Пусть наследие Нифлунгов
Отнимут волки,
В палатах пустых
Приютятся медведи!

Ветру — веять,
Где вино мы пили,
Но в гости к Гудрун
Гуннар поедет!
Вослед тебе, Винги,
Вскоре помчим мы!
Рев рогов наших
Растревожит Гунланд!»

(С сокрушенным сердцем
Сказал тут Хёгни:)

«С Гуннаром еду —
На горе обоим.
Сколько раз слыхали мы
Советы Гримхильд;
Всегда внимали им —
Вели не к добру они.
Днесь правду рекла —
Презрели наказ мы».

Воззвал Винги —
Вероломец речистый,
Предатель подлый,
Презревший клятвы:

«Пусть ввысь меня вздернут,
Пусть возьмет Хель меня,
Пусть враны рвут меня,
Коли руны солгали!»

От земли Нифлунгов
Нифлунги едут:
Скоро скачут
Со свитой малой.
Седая старуха —
Стояла Гримхильд;
Глаза гасли,
Гибель предвидя.

Слово — сказано,
Сердца — укрепились;
Судьбе следуя,
На смерть поехали.
Вспять вернуться
Вотще к ним взывали
Ведун и воин:
Веселясь, умчались.

Кони шли вскачь,
Высекая пламя,
Гудели горы,
Гати вторили,
В пасмурной пуще
Пугались олени,
Над лугом и логом
Летел конский топот.

Поток пенный
Переплыли отважно;
Гнулись весла,
Грозя сломаться.
Брызги по борту,
Блестя, искрились;
У брега без привязи
Бросили лодки.

Рога ревели
В роще и пуще,
Гудел Гунланд
От грохота конников.
Броня златая,
Блестя, искрилась;
Кони скакали
Карьером бешеным.

С вышней вершины
Видны чертоги.
Стены и своды,
Строенья дивные,
В оправе леса,
В ограде копейщиков;
Коней не счесть там
И кованых шлемов.

Дрогнули древки,
Во дворе зашумели,
Стуку щитов
Сталь отзывалась.
Засовы задвинуты,
Заперты двери.
Стукнул в створки
С силою Хёгни.

(Вышел Винги —
Вероломец речистый:)

«Стучать не стоит —
В стенах ждут вас!
Петли пеньковые
Приветят Нифлунгов!
Серый волк,
Свирепый орел
И враны рады
Рвать ваше мясо!»

«Пусть вестники — святы,
Но враль бесчестный
Повиснет первым —
Прими тебя Хель!»
На суку дубовом,
Связав руки,
Высоко его вздернули
На виду у гуннов.

Взъярились гунны,
Вспыхнула ненависть;
Ринулись рьяно
Рати в сраженье.
В бою бились
Будлунги, Нифлунги;
Лучились лезвия,
Лопались шлемы.

Натиск недругов
Назад отбросили,
Гнали вспять гуннов
Под гвалт и крики.
В проем ворот
Прыгнул Хёгни,
Рубил в две руки,
Расшвыривал воинов.

Героев горстка
Грозою яростной,
Потоком пламени
Прорвалась под своды.
Волки — вслед им,
Врата обагрились.
Стенали стены,
Стонами полнились.

Круты ступени
Каменной лестницы
К сумрачным сводам
Под сень порталов.
Там выждав, воскликнул
Воинственный Хёгни:

«Вперед, о витязи!
Всласть попируем!»

Вышел Атли
Во власти гнева:

«Входите, вассалы!
С веселым почином вас!
Смерть — снедь здесь,
Судьба — завершенье.
Путы здесь — перстни:
Платите выкуп!

Злато змиево,
Завещание Гудрун,
Сокровище Сигурда
Мне в собственность дайте!»
Храбрый Хёгни
Хохочет дерзко,
Гуннар гневливый
Грозно молвит:

«Не видать вовек тебе
Выкупа Гуннара!
Жизнь в жертву
Не жаль отдать мне.
Страшна — стоимость
В сделке кровавой:
Бойцов бесстрашных
Бессчетные жизни!»

«Неразумны Нифлунги —
Ненависть позабыли:
Кровью друга
Их руки омыты.
За горе Гудрун
Гудрунин муж
Мрачную месть
Мыслит содеять!»

«Нет воли в том Гудрун!
Виры златой она
Не ждет и не жаждет:
Жаден лишь Атли!»

«Время вышло
Вершить искупленье!
Будет болтать —
Битва в разгаре!»

Рокот рогов
Раздался под сводами —
Грядут гости,
Грозен их натиск!
Пятнали плиты
Потоки крови,
Звенели злобно
Змеистые стрелы.

Стукнули створки,
Стены дрогнули.
Гуннские ратники
Ринулись в битву.
В бранной сече
Броня трещала —
Как по ста наковальням
Стучали молоты.

Горевала Гудрун
В гулких палатах,
От думы к думе
Душа металась.
Под гам и грохот
Горько рыдала:
В битве бургунды
Были отброшены.