Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун

«Не питаю приязни к ним —
Простить не в силах!
Волка вручили мне
Врачевать горе.
Се! гложет их волк —
Горько мне ныне!
К слезам и скорби
На свет родилась я!»

Заломив руки,
В зале парадном
К вассалам верным
Воззвала Гудрун:

«Кто в черных чертогах
Чтит королеву —
Да удержит длань свою
От дьявольской сечи!

Кто ложью не льстится,
Кто любовь почитает,
Кто помнит пагубу,
Правителей гуннских —
К бою! Бейтесь
Бок о бок с героями,
Что преданы подло
Племенем тролльим!»

Сидел там Атли,
Свиреп и гневен,
Но рос ропот,
Распалялись люди.
Гунланда готы
Горести вспомнили:
Войны в Мирквуде
И войны былые.

Палаты покинули,
Поднялся гомон.
Недавние недруги
Ныне что братья:
«Готы и Нифлунги
Гуннов изрубят
Богам во славу —
Пусть берет их Хель!»

Героев горстка
Грозно ответила
(К стене — спинами
Стояли воины):

«Добро же, други!
Драка в разгаре!
Пропоем песни
О праотцах древних!

О гордости готов
Гуннар запел там;
О Йормунреке,
Яростном конунге,
Об Ангантюре
И армиях давних,
О Дюльгье, Дунхейде
И Данпарских стенах.

Храбро ринулся
Хёгни в схватку,
Сын его Сневар
Сражался рядом.
Угодил Хёгни
Под удар недруга,
Щит расшибся
В щепы мелкие.

Сразили Сневара
В сече кровавой:
Смерть он принял,
Смеясь мрачно.
Не рыдал Хёгни —
Из рук его щит
Принял, склонившись,
Прянул вперед он.

Спешат по ступеням
Сквозь струи алые,
В створки темные
Стучат громко.
Путь прорубили,
В палаты Атли
С ревом ринулись;
Руки — кровавы.

Гудрун приветили
Гуннар и Хёгни:

«Пир пышный
Пришелся по нраву!
Судьбы суровые
Сподвигнут ли вновь нас
Выдавши замуж —
Вдовой тебя сделать?»

«Коль за муки мстите вы,
Милость явите!
Сдержите руку —
Рока не близьте!»

«По сестрину слову
Пусть спасает шкуру!
Ему платье пристало —
Не панцирь воинский!»

Усмехаясь угрюмо,
Ушел прочь Атли.
С Гудрун Хёгни
Горько простился.

«Виру я выплатил —
Внял мольбе твоей!
Себе на погибель
Пощадили мы недруга».

Верных вестников
Высылает Атли;
Воспряли воинства,
Внемлет Гунланд.
На снедь стервятникам
За стены швырнули
Готы и Нифлунги
Гуннские трупы.

Солнце село,
Сгустились тени
В гулком чертоге —
Гордости Атли.
В нужде отчаянной
Нифлунги храбрые
Дожидались исхода,
Двери замкнувши.

Ночь накрыла мир
И недвижный град;
Стенали совы
В свете мертвенном.
Глаз не смыкая,
Гуннар и Хёгни
Бессонными стражами
Сидели молча.

Крикнул вдруг Хёгни:

«То не крыши горят ли?
Не заря ль занимается,
Загоревшись до срока?
Не драконы ли гуннские,
В гуле и пламени
Виясь, подлетают?
Вставайте, герои!»

Отвечал Гуннар:

«Охраняйте двери!
То не змей, не заря
Зловеще пылают;
Островерхие крыши
Окутаны мраком,
Под луной бледной
Ложатся тени.

Поступь слышится,
Пышут факелы,
Броня бряцает,
Блещут кольчуги,
Воют волки,
Вороны каркают,
Сталь сверкает,
Сияют щиты».

«Вставайте, воспряньте!
Война в разгаре!
За мечи возьмитесь,
Вздевайте шлемы!
Вставайте, о воины,
Взысканы славой!
В Вальгаллу вольготную
Ведут дороги».

Под сводом сумрачным —
Стук и грохот:
Топоры трещали,
Тупились мечи.
В кузне битвы
Кипела работа:
Крушили в крошево
Копья и шлемы.

Громят гуннов,
Гонят наружу,
Давят медведи,
Держатся вепри.
Половицы и плиты —
В потёках алых.
День забрезжил,
Дверь — устояла.

Держалась пять дней
Доблестных горстка;
Дрогнули двери,
Древесина треснула.
Заградили пролом
Завалом из трупов —
Гуннов и Нифлунгов
Гибло немало там.

Томим мукою,
Молвил Атли:

«Погибли соратники,
Противники — живы,
Други и сродники
Изрублены в сече.
Обделен златом,
Во зло — жена мне;
В седой старости
Обесславлен навеки.

Скорбь и стоны
В стране моей ныне!
В палатах праздничных —
Подлые змии!
Столпы статные
Стали багряны
В покоях пышных,
Построенных Будли».

Бейти промолвил,
Беду измыслив —
Лукав был сердцем
Советник конунга:

«Проклят пагубой
Прекрасный чертог твой!
Лишиться малого
Лучше, чем все отдать.

Пламя поборет
Подлых змиев,
Погребальным костром
Палаты им станут!»
Разор и разгром
Разъярили Атли,
Бесчестьем не брезгал
Бесславный конунг.

В ограде огненной —
Отважные Нифлунги;
Багряные блики
Броню пятнают.
Стены и скрепы —
Старое дерево —
Трещат и тлеют,
Трескаясь, рушатся.

В дыму душном
Дробятся угли,
Шипя, падают
В потёки крови.
В чаду черном
Чертоги тонут,
Пот льет потоком.
Проем — удержан.

Щиты воздевши
Над шлемами смятыми,
Головни топтали
В текучих струях,
В жажде жгучей
Жадно кровь пили,
Один за одним
Отбывали в Хель.

Бросились братья
Сквозь брешь — что вепри,
Черны, чудовищны,
Не чая спасенья.
Ни щитов, ни шлемов;
Беззащитны, изранены;
Сломались мечи.
Схватили их гунны.

Что пугливые псы
Подняли вой гунны:
Рвали их и разили
Руками кровавыми.
Хрустели шеи,
Хребты трещали.
Се! Правитель бургундов
Повержен и связан.

Последним в побоище
Полонили Хёгни:
Зубами грыз он
Заклятых недругов.
Судьба свершилась,
Серела пыль.
Нужда Нифлунгов
И ночь — приспели.

В темницу тесную,
Во тьму сырую
Ввергли Хёгни,
Выставив стражу.
В горнице Гудрун
Гуннар связанным
Брошен к ногам
Безумного Атли.

«Дожидался долго я
Дня желанного —
Мести Будлунга
Бургундскому конунгу.
Во прах и пыль
Повергнут к ногам моим
Гордец Гуннар!
Гудрун, взгляни-ка!