Стивен Кинг - Темная Башня

Lots of mayo — много майонеза ( англ .).

Каллем проглотил последнюю букву в слове car (машина), вот и получилась ka (ка).

В данном контексте — наедине, один на один.

Делах — много.

На английском, слова «отец» и «чуть дальше» — соответственно «father» и «farther» — звучат практически одинаково.

Гуле Роберт (р.1933) — настоящее имя Стенли Эпплбаум, певец и актер.

Кувез — устройство для выхаживания недоношенных детей.

Мерлон — зубец крепостной стены (от фр. merlon — простенок), находящийся между двумя амбразурами. Прикрывал стреляющего.

Чамли — от американского Chumley, дружок, дружище ( сленг ).

Маколифф Криста — первая учительница, полетевшая в космос. Погибла при крушении «Чэлленджера».

Фрид Алан (1926–1965) — певец, автор песен, один из создателей рок-н-ролла.

Пенниман Уэйн Ричард (р. 1935) — сценический псевдоним Литтл Ричард, один из самых известных рок-н-ролльных исполнителей 1950-х годов.

Окс Фил (1940–1976) — певец, автор песен, успешно конкурировал с Бобом Диланом.

Гранд-сентрал-стейшн — центральный железнодорожный вокзал Нью-Йорка на 42-й улице. Построен в 1913 г. Ежедневный пассажиропоток превышает полмиллиона человек.

«Петь в кандалах, как море» (Sing in your chains like sea) — последняя строка стихотворения «Папоротниковый холм» (Fern Hill) английского поэта Томаса Дилана (1914–1953).

«Токенс» — группа, созданная в 1955 г. (тогда она называлась «Линк-Тоунс» и переименовалась в «Токенс» в 1959 г.). В 1961 г. их песня «Лев сегодня спит» поднялась на 1-е место в чартах США (на 11-е — в Великобритании). Эта песня стала переработкой песни «Уимове» (Wimoweh) группы «Уиверс» (Weavers), которые, в свою очередь, взяли за основу южноафриканскую песню «Мбубе» (Mbube).

Из спортивного гимна Алабамского университета. Цвета формы — белый и алый.

Первая строка стихотворения Уильяма Блейка «Тигр» из сборника «Песни невинности».

Из стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886).

«Четыре сезона» (Four seasons) — вокальная группа, созданная в 1956 г. В 1964 г. «Четыре сезона» — единственная группа, которой удавалось выдерживать конкуренцию с «Битлз» (в пятерке лучших песен им удалось удержать одну позицию).

Джексон Ванда Джин (р. 1937) — известная певица, вышедшая на сцену в 12 лет. В 1956 г. записывалась с Элвисом Пресли.

Дорси Ли (1926–1986) — бывший боксер, известный певец 1960-х годов.

Ромеро Сезар (1907–1994) — известный голливудский актер 1930–1950 гг. Фильм «Потерянный континент» вышел на экраны в 1951 г.

Славное Четвертое — Четвертое июля — День независимости США.

С-4 — пластиковая взрывчатка, пластид.

«Лорд Бакстон» — известная фирма про производству изделий из кожи.

«Тексас инструментс» — одна из крупнейших компаний по производству электрооборудования и электронных приборов.

Аналогичные карточки используются в «Монополии», одной из самых популярных настольных игр.

В данном контексте на английском у Кинга транслятор — telecaster, telecast — телевизионная трансляция, отсюда и мысли Джейка об отце и телевидении.

Если вервольф (werewolf) — человек-волк, то, соответственно, человек-паук — верспайдер (werespider). Только не имеющий отношения к одноименному фильму.

Ле кас руа рюс (Le Casse Roi Russe) — Руины русского царя ( фр .).

Один, два, три — соответственно по-французски и по-немецки.

Un-deux-rois! Minnie Mouse est la mouse pour moi! — Один-два-три! Минни — мышь моей мечты! ( фр .)

Грей Зейн (1872–1939) — американский писатель, создатель жанра литературного вестерна.

Бранд Макс (р.1892) — псевдоним американского писателя Фредерика Фоста. Фост, тогда военный корреспондент, погиб в Италии в ночном бою. Дата смерти в биографии не указывается, потому что книги Макса Бранда, в самых разных жанрах, продолжают выходить и по сей день.

Элмор Леонард — современный американский писатель-детективщик.

От ликантропии — способности превращаться в волка или какое-то существо, в нашем случае — в паука.

Маленькая Нелл — героиня мультфильма 1960-х годов «Дадли Правильный» (Dudley Do-Right). В 1999 г. на экраны вышел полнометражный фильм с тем же названием и героями.

Tres — очень ( фр .).

Стр. 696 (последняя) перевода романа С. Кинга «Колдун и кристалл», вышедшего в переплете в издательстве АСТ, Москва, 2004 г., серия «Мировая классика» соответствует указанной в оригинале стр. 676 романа «Wizard and Glass», вышедшего в переплете в издательстве «DONALD M. GRANT, PUBLISHER, INC.», США.

Суинберн Алджернон Чарльз (1837–1909) — один из наиболее плодовитых и разносторонних английских поэтов. Между 1866 и 1904 гг. опубликовал 14 поэтических книг.

«Корабельный холм» (Watership down) — самый известный роман английского писателя Ричарда Адамса (р. 1920), опубликованный на языке оригинала в 1972 г.

Более подробную информацию об этом доме и городке Френч-Лэндинг можно получить в романе С. Кинга и П. Страуба «Черный дом».

Одно из значений английского слова dim — тусклый.

Обратная часть глазного яблока оканчивается сосудистым пучком (зрительный нерв, вена, артерия), который и придает вырванному глазному яблоку сходство с головастиком.

«Три А трэвел» — туристическое агентство при Автомобильной ассоциации Америки (ААА), основанной в 1902 г. и объединяющей более 30 миллионов человек.

Подробнее о взаимоотношениях Боба Гарфилда и седовласого мужчины — в романе Стивена Кинга «Сердца в Атлантиде».

Inmediatamento — немедленно, сейчас же ( исп .).

Динки — главный герой рассказа С. Кинга «Все предельно» из одноименного сборника.

Одно из значений английского слова dink (динк) — мужской половой орган.

Де Милль Сесиль Блаунт (1881–1959) — режиссер, продюсер, драматург. Фильм «Десять заповедей» режиссер ставил дважды, в 1923 и в 1956 гг. Речь идет о последнем, звуковом фильме.

Лафтон Чарльз (1899–1962) — английский актер театра и кино, режиссер, чтец-декламатор.