Виктор Власов - Последний рассвет

16) Ита-рю— объединение мастеров, обучавших воинов искусству боя вслепую (предположительно).

17) Кагэма — оплачиваемый клиентами гомосексуалист.

18) Какаэ-суппа— особые диверсионные отряды из ронинов и разбойников, нанятых на службу.

19) Кампаку — высший советник императора.

20) Комодзины — голландцы или англичане.

21) Кугэ — древняя не самурайская придворная аристократия.

22) Кумитё— большой босс бандитов якудза .

23) Куни-сю— рекруты-крестьяне и разорившиеся самураи.

24) Майко — ученица гейши, обученная петь и танцевать.

25) Мико — девушки, прислуживавшие в синтоистском храме.

26) Мон — фамильный герб, символ рода.

27) Намбадзины — португальцы или испанцы.

28) Ойран— аристократки юдзё в «древнейшей женской профессии» (не путать с гейшами!).

29) Оммицу — самурай, подготовленный для диверсионных акций.

30) Онна бугэйся— женщина-воин.

31) Оннагата— юноша-актёр, практикующий однополую любовь.

32) Презренные — артисты, гадатели, тюремщики, нищие — презираемое сословие « хинин ».

33) «Прямодушные»— восставшие икко-икки , последователи секты монаха Рэннё.

34) Родзю— старейшина сёгуната , ответственная правительственная должность.

35) Ронин — самурай, оставшийся без хозяина.

36) Сакиката-сю — часть армии, которую составляли недавно побеждённые противники.

37) Сёмё — мелкий военный феодал.

38) Ситтапики— тайный полицейский низкого ранга.

39) Сохэй— воин армии какого-нибудь храма, не обязательно монах.

40) Сэнсэй наставляет Пути, сэмпэй обучает конкретному делу. Сэнсэй — кроме обращения к учителю, применимо и к врачам.

41) Сюго — военный губернатор, протектор.

42) Тайсё— генерал.

43) Тайтё— старший группы, отряда воинов.

44) Хантё— командующий подразделением.

45) Хатамото — ближайшие соратники даймё , буквально: «под знамёнами».

46) Химицу сосики— тайная агентурная сеть синоби (предшественники ниндзя ).

47) Цукаи — посыльный командующего.

48) Цуюхарай — личный слуга военного феодала.

49) Эмиси — айны, аборигенное население Японских островов.

50) Эта — иноземцы и их потомки; эта вместе с хинин — самые презренные сословия в Японии вплоть до современности.

51) Южные варвары — Португальцы прибывали в Японию с юга, на их судах было много христиан-индусов.

52) Юна— молодая прислужница, банщица — массажистка, и более того.

1) Архат — человек, полностью свободный от страстей и желаний.

2) Аматерасу-омиками — богиня Неба, «мать японской нации».

3) Ацута — синтоистское святилище в Нагоя. В нём хранится священный меч Кусанаги-но Цуруги.

4) Бо— гексаграмма «Книги перемен» № 23 (Бо) со значением: разрушение («неблагоприятно иметь, куда выступить»).

5) Бодхисатва Иисус — буддисты считают Иисуса Христа бодхисатвой — это человек, достигший просветления сознания и вознамерившийся спасти все живые существа от страданий.

6) «Большое отшельничество» — в буддизме: «малое отшельничество» — это проживание в одиночку, вдали от людей и мирских соблазнов, предаваясь самосозерцанию; «большое отшельничество» — это добросовестное исполнение государственной службы как практика самосовершенствования.

7) Бусо — японский аналог зомби.

8) Буцудан— буддийский алтарь.

9) Гаки — вечно голодный демон, похожий на мумию.

10) Горы Яманаси — нынешнее неофициальное название этой красивейшей горной страны — Японские Альпы .

11) «Горящая гавань» — гавань Яидзу — на западном берегу залива Суруга.

12) Дваждырождённый — шаманом становился человек, переболевший особой «шаманской болезнью» и как бы родившийся во второй раз.

13) Дзадзэн— практика « опустошения ума » в традиции дзэн -буддизма.

14) Дзигоку — аналог христианского ада в японской мифологии.

15) До — «Путь бытия», японский аналог китайского дао .

16) Дорога Цветов — Божественный путь, который открывается избранным, достигшим священного состояния Просветления. Увидевший его однажды, откроет в себе множество талантов, и они позволят быстрее разгадать тайны жизни, исполнить мечту.

17) Иё — старинное название о-ва Сикоку.

18) Инуками — мифическая собака, способная превращаться в человека.

19) Ками Тайгэнсонсин — согласно учению Ёсида Канэтомо, основателя Ёсида синто , был древнее самой Аматерасу и главнее богини Солнца.

20) Кансай — район, включающий города Осака и Киото с прилегающими префектурами.

21) Море Хоккай— Охотское море называлось японцами в средневековье «Северным» (хоккай).

22) Недеянием философия дзэн -буддизма полагает жизненную активность в состоянии отрешённости от результата — дао-человек как будто наблюдает себя, творящего, со стороны.

23) Озарение — в традиции дзэн это переживание момента « просветления сознания », прикосновение к Истине. Череда « озарений » способствует окончательной цели практики дзен — просветлению.

24) Омовение ног и полоскание рта — часть ритуала очищения, принятая в святилищах синто .

25)) «Острова непокорных» — ныне Курильские острова. Айны долго сопротивлялись, не желая принимать господство Ямато. Наконец, поработив Курилы, впоследствии сёгуны время от времени подавляли на «северных территориях» восстания эмиси . Когда был казнён последний национальный герой, айнский вождь Хирозо, Курилы прозвали «Островами Непокорных».

26) Остров, Сотворённый Первым — о-в Авадзи согласно японской мифологии был сотворён первым из всего архипелага.

27) Пора ханами— любование сакурой.

28) Прет — вечно голодный дух стяжателя и жадины.

29) Ракуэн— Райский сад.

30) Река Сандзу — граница между миром живых и миром мёртвых.