Михаил Крюков - Еретическое путешествие к точке невозврата

Фахверковый дом— (нем. fachwerk — каркас) строился из деревянных, видимых снаружи балок, пространство между которыми заполнялось глинобитным материалом, кирпичом или деревом.

Шоссы— средневековые нательные мужские штаны в обтяжку.

Спорран(англ. sporran) — шотландская кожаная поясная сумка-кошель.

Бомбарда— одно из первых в истории артиллерийских орудий. Бомбарды имели очень короткий ствол, стреляли каменными или железными ядрами, использовались при осаде крепостей.

Котта— средневековая верхняя одежда до колен, род куртки.

Булла(лат. bulla — печать) — в Средние века основной распорядительный документ папского престола.

Кондотьеры(итал. condotta — договор о найме на военную службу) начальники наёмных военных отрядов.

Целибат(лат. coelibatus) — обет безбрачия и целомудрия, который давали при принятии церковного или монашеского сана. Включал полный отказ от половой жизни.

Altmarkt— одна из самых старых площадей Дрездена, на которой в Средневековье был рынок и многочисленные лавки купцов.

Сигнатура(лат. signature, обозначать) — указания для больного о порядке приёма лекарства.

Ганза(нем. hanse) — группа, союз, в переносном смысле — шайка.

Евангелие от Матфея, глава 5, стих 28.

Конкубина(лат. concubina, буквально — «возлежащая рядом») — в Средние века сожительница высокопоставленного священника, давшего обет безбрачия.

Послание к галатам св. апостола Павла, глава 5, стих 17.

Матиас Грюневальд— немецкий живописец, крупнейший мастер эпохи Возрождения.

Симония(по имени иудейского волхва Симона) — продажа и покупка церковной должности или духовного сана.

Юстинианов кодекс— свод римского гражданского права, составленный в 529–534 годах при византийском императоре Юстиниане Великом.

Глоссы— здесь — краткие комментарии.

Августинцы— первоначально нищенствующий монашеский орден, созданный в 1256 году. Существует и поныне.

Институтор— наставник.

Альбрехт Дюрер— великий немецкий живописец и график.

Капитул(лат. capitulum) — собрание старших членов монашеского ордена, обладал правами управления орденом.

Ян Гус— чешский священник, проповедник, мыслитель, ректор Пражского университета, идеолог чешской Реформации. В 1415 году римская курия обманом выманила его из Чехии. Гус был сожжён вместе со своими трудами, его казнь стала одной из причин Гуситских войн.

Папский легат(лат. legatus papae) — личный представитель Папы римского, направляемый им для особых поручений.

Интердикт(лат. interdictum — запрещение) — в римско-католической церкви в отношении человека означал отлучение.

Ингольштадт— город в Баварии.

Каноник— здесь — церковный теоретик.

Summa angelica— сочинение доминиканского богослова Анжело де Чиавассо, в Средние века — католическая теория благочестия.

Замок Вартбург— замок в Тюрингии близ города Айзенаха, возведённый на высокой скале.

Юнкер(нем. junger herr) — «молодой господин», в Средневековой Германии — молодой помещик.

Лукас Кранах— крупнейший немецкий живописец и график.

Георг Спалатин— капеллан, затем секретарь курфюрста Фридриха Мудрого, его доверенное лицо, убеждённый сторонник Реформации.

Василий Валентин— известный немецкий алхимик, монах бенедектинец, живший в XIV или XV веке в Эрфурте.

Раубриттер(нем. raubritter) — рыцарь-разбойник или барон-разбойник. В XV–XVI веках в континентальной Европе представляли серьёзную опасность для путешественников.

Евангелие от Марка, Глава 16, Стихи 17,18.

Миннезанг(minnesang, старонем.) — рыцарская любовная песня.

Вольфрам фон Эшенбах— один из крупнейших эпических поэтов немецкого Средневековья.

Зигфрид— герой средневековой германской эпической поэмы, непобедимый воин, победитель нибелунгов.

Курпринц(нем. kurprinz) — титул официально объявленного преемника курфюрста в Священной Римской империи.

Откровение св. Иоанна Богослова, глава 6, стихи 12–14.

Эсхатология(от греч. ἔσχατον — «конечный», «последний» + λόγος — «слово», «знание») — система религиозных взглядов и представлений о конце света, искуплении и загробной жизни.

Богомилы— еретическая секта, существовавшая в Европе в X–XV веках.

Каратини Р. «Катары» М., «Эксмо», 2010, с. 330–332.

Шванк(нем. schwank) — небольшой сатирический рассказ, стихотворный или в прозе, получивший широкое распространение в немецкой литературе XIII–XVII веков.

Виклиф Джон(англ. John Wycliffe) — английский богослов, профессор Оксфордского университета, реформатор и предшественник протестантизма. Первый переводчик Библии на среднеанглийский язык.

Дормиторий(лат. dormitorium) — спальное помещение в католическом монастыре.

Литания(лат. litania) — католическая молитва, состоящая из повторяющихся коротких воззваний.

«Wart’,Berg, dusollstmireineBurgwerden» (нем.) — «Жди, гора, ты станешь мне крепостью».

Ландграф— (нем. landgraf) — в Священной Римской империи граф, который в своих владениях подчинялся только императору, но не герцогу или фюрсту.

Пфальцграф(нем. pfalzgraf) — в Священной Римской империи титул владетельного князя.

Книга пророка Исаии, глава 11, стихи 6–8.

Салад(фр. salade) — Средневековый пехотный или кавалерийский шлем с назатыльником.

Откровение св. Иоанна Богослова, глава 2, стихи 26–28.

Вульгата— (лат. vulgata versio — «общепринятая версия») — латинский перевод Священного Писания, сделанный в IV веке секретарём Папы Дамасия I Иеронимом. В Римской католической церкви до конца XX века, т. е. 1600 лет, считался официальным переводом Библии и не пересматривался.