Кэмерон Доки - Правда и ее последствия[Truth and Consequences]

Тот улыбнулся и направился к столу.

— До чего же я люблю, когда она разговаривает со мной, как с двенадцатилетним!

— И мне захвати, — попросил Коул. — Побольше. Кажется, нам нужно надолго покинуть сестричек.

Фиби шутливо толкнула его в плечо и сказала:

— Помолчи. — Потом задумчиво поглядела на сестер и добавила: — Наверное, вы собираетесь обсуждать наше плохое поведение?

— Да нет. Нам просто хотелось сделать тебе сюрприз, — вздохнула Пейдж. — Но если бы мы знали, что ты будешь ужинать с обитателем преисподней, то предпочли бы составить тебе компанию.

— Да ладно уж, — отмахнулась Фиби. — Что там у вас за сюрприз?

Пайпер и Пейдж обменялись взглядами и произнесли хором:

— Мы заказали вам с Коулом билеты на твой любимый курорт.

— Что?! — воскликнула Фиби.

— Ну, вы же должны поехать в свадебное путешествие, — пояснила Пайпер.

— Но мы хотели убедиться, что твой любимый курорт самый лучший, поэтому решили провести небольшое исследование, — добавила Пейдж. — А когда стали обсуждать полученную информацию, заявилась ты.

Фиби сокрушенно покачала головой.

— Это научит меня не торопиться с выводами. Каждый раз при моем появлении вы замолкали, и я решила, что вы обсуждаете наши с Коулом отношения. Ведь он кое–кому не нравился…

— Постойте–ка! — встрепенулся Коул.

— Успокойся, ты нам нравишься, — сказала Пайпер. — Раз наша сестра тебя полюбила, то мы тоже тебя любим.

— И мы верим в правильность вашего решения, — добавила Пейдж.

— Именно на этом все и держится. На доверии, — произнесла Фиби, чувствуя, как ее охватывает волна тепла.

— Я рада, что ты это наконец поняла, — сказала Пейдж. — Значит, я смогу брать твою машину, когда захочу?

Комната наполнилась дружным смехом, снявшим последние остатки напряжения.

— При двух условиях, — завила Фиби.

— Каких? — спросила Пейдж.

— Что мне достанется самое большое пирожное, — ответила Фиби, — и что вы поедете со мною в свадебное путешествие.

— Идет! — воскликнула Пейдж. Подхватила со стола блюдо с последним пирожным и поднесла его Фиби. — Такое тебя устроит?

— Постойте, а мне ни одного не досталось, — взвилась Пайпер.

— Вот те раз, — вздохнула Пейдж. — Я не виновата!

— К счастью, одно пирожное я припрятала, — сказала Фиби. — А для чего же еще нужны сестры?

Баньши — сверхъестественное существо, персонаж ирландского фольклора. Она громко оплакивает умерших. Встреча с ней предвещает скорую смерть. — примеч. пер.

Иллюзия (нем.)

Казу — примитивный музыкальный духовой инструмент, имеющий мембрану. Издает жужжащий звук. — примеч. пер.