Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти

В коридоре его поприветствовал традиционный тихий шепот « Северус Снейп? », обдул холодный поток воздуха, и на мгновение язык его свернулся в трубочку.

— Я не убивал тебя, — произнес он, как только язык развернулся обратно, и сдержал дыхание, когда взорвалась пылевая фигура, вызванная заклятьем. Уже на полпути к кухне, выйдя за пределы слышимости миссис Блэк и отойдя подальше от облака пыли, он крикнул: «У меня новости, и они вам не понравятся».

Кухня была практически неузнаваема. Каждая поверхность сияла: бронзовые горшки и сковороды были отполированы до зеркального состояния, деревянная столешница блестела, кубки и тарелки, уже расставленные для обеда, отражали блики весело пляшущего огня, на котором стоял кипящий котел. Больше, чем что бы то ни было в комнате, однако, изменился домовый эльф, торопливо идущий навстречу Гарри: он был облачен в снежно–белое полотенце, волосы в его ушах были чистые и пушистые, словно вата, на тощей груди подпрыгивал медальон Регулуса.

— Снимите туфли, если вас не затруднит, господин Гарри, и помойте руки перед обедом, — проскрипел Кричер, забирая плащ–невидимку, и, сутулясь, пошел вешать его на крюк на стене рядом с множеством свежевыглаженных старомодных мантий.

— Что случилось? — встревоженно спросил Рон. До прихода Гарри он вместе с Гермионой склонялся над ворохом записей и от руки нарисованных планов, заваливших край длинного кухонного стола, но сейчас они подняли глаза и смотрели, как он подошел к ним и бросил газету на разбросанные бумаги.

С газеты на них взирал знакомый крючконосый черноволосый человек. Заголовок над фотографией гласил: « СЕВЕРУС СНЕЙП НАЗНАЧЕН ДИРЕКТОРОМ ХОГВАРТСА ».

— Нет! — одновременно вскрикнули Рон и Гермиона.

Гермиона оказалась быстрее всех: она схватила газету и начала вслух читать заметку под фотографией.

— « Северус Снейп, длительное время занимавший должность преподавателя Зелий в школе чародейства и волшебства Хогвартс, был сегодня назначен директором. Это наиболее значимое из нескольких изменений в штате старинной школы. После ухода в отставку предыдущего преподавателя Изучения Муглей эту должность заняла Алекто Кэрроу, в то время как ее брат Амикус занял вакансию преподавателя Защиты от Темных Искусств.

«Я благодарен за предоставленную возможность поддержать лучшие традиции и ценности волшебного мира…» » — такие, как убийства людей и отрезание ушей, я полагаю! Снейп — директор! Снейп в кабинете Дамблдора — мерлиновы штаны! — вскричала она, заставив и Гарри, и Рона подпрыгнуть. Она вскочила из–за стола и умчалась из комнаты, крикнув: — Я на минуту!

— «Мерлиновы штаны»? — ухмыльнувшись, повторил Рон. — Она, похоже, действительно расстроилась. — Он подтянул к себе газету и перечел статью про Снейпа.

— Другие преподаватели этого не допустят. МакГонагалл, и Флитвик, и Спраут — они все знают правду, они знают, как погиб Дамблдор. Они не признают Снейпа директором. А кто эти Кэрроу?

— Упивающиеся Смертью, — ответил Гарри. — Там внутри их фотографии тоже есть. Они были на вершине башни, когда Снейп убил Дамблдора, так что это сборище старых друзей. И кроме того, — горько произнес он, придвигая к себе стул, — я не думаю, что у других учителей есть какие–то варианты, кроме как остаться. Если за Снейпом стоят Министерство и Волдеморт, их выбор только между преподаванием и несколькими милыми годами в Азкабане — и то если им повезет. Я думаю, они останутся и будут пытаться защищать учеников.

Кричер поспешно притопал к столу с большой супницей в руках и начал, насвистывая, разливать суп по девственно чистым чашам.

— Спасибо, Кричер, — поблагодарил Гарри, переворачивая «Профет», чтобы не видеть лица Снейпа. — Что ж, по крайней мере теперь мы точно знаем, где сейчас Снейп.

Он принялся черпать ложкой суп. С того момента, как Кричер получил медальон, качество его готовки улучшилось невообразимо: французский луковый суп сегодня был хорош как никогда.

— За домом по–прежнему наблюдает куча Упивающихся Смертью, — сообщил он Рону, пока ел, — даже больше, чем обычно. Такое впечатление, что они надеются, что мы выйдем стройными рядами с нашими школьными сундуками и направимся на Хогвартс–экспресс.

Рон глянул на свои часы.

— Я об этом весь день думал. Он где–то часов шесть назад ушел. Странно, что мы сейчас не там, правда?

Гарри вспомнил алый паровоз, и как они с Роном как–то догоняли его по воздуху — извивающуюся алую гусеницу, сверкающую между полями и холмами. Он не сомневался, что Джинни, Луна и Невилл сидят сейчас вместе и, возможно, обсуждают, где бы сейчас могли быть Рон, Гермиона и он сам, или как лучше втыкать палки в колеса новому режиму Снейпа.

— Они только что чуть не увидели, как я входил, — произнес Гарри. — Я плохо приземлился на верхнюю ступеньку, и плащ почти свалился.

— У меня всякий раз так получается. О, вот и она, — добавил Рон, разворачиваясь на своем стуле, чтобы взглянуть на Гермиону, вновь появившуюся в кухне. — И в чем, во имя грязнейших мерлиновых кальсон, дело?

— Я вот про что вспомнила, — пропыхтела Гермиона.

В руках у нее была большая картина в раме, и она положила ее на пол, прежде чем взять свою маленькую бисерную сумочку с кухонного стола. Открыв сумочку, Гермиона стала запихивать картину внутрь, и хотя даже слепому было ясно, что она слишком велика, чтобы уместиться в столь крошечную емкость, но прошло несколько секунд, и картина полностью исчезла, как и многое другое ранее, в ненасытной сумочкиной пасти.

— Файнис Найджелус, — пояснила Гермиона, кинув сумочку на кухонный стол, где она издала свой обычный звонкий лязг.

— Чего? — переспросил Рон, но Гарри уже понял. Нарисованный образ Файниса Найджелуса Блэка был способен перемещаться между своими портретами на площади Гримо и в хогвартском кабинете директора — круглой комнате на вершине башни, где, вне всякого сомнения, прямо сейчас сидел Снейп, наслаждаясь обладанием дамблдоровой коллекцией тонких серебряных магических инструментов, каменным Думшлагом [56] Pensieve. Слово включает в себя два корня: pensive (задумчивый) и sieve (сито, решето). Соответственно «Думшлаг» — почти дословный перевод. , Сортировочной шляпой и, если только его не перенесли куда–либо еще, мечом Гриффиндора.

— Снейп мог послать Файниса Найджелуса пошпионить для него в этом доме, — объяснила Гермиона Рону, возвращаясь на свое место. — Но пусть–ка теперь он это попробует, все, что Файнис Найджелус сможет увидеть — это внутренности моей сумочки.

— Отлично придумано! — воскликнул Рон, явно впечатленный.

— Спасибо, — улыбнулась Гермиона, придвигая к себе тарелку с супом. — Да, Гарри, что еще сегодня произошло?