Хафса Файзал - Охотники за пламенем [litres]

– Здравствуй, отец, – хрипло сказал Альтаир. – Пришёл позлорадствовать?

Ночной Лев улыбнулся в ответ.

Я знаю, что в словах есть волшебство, однако в кровных узах живёт особая магия. Без моей семьи эта история никогда бы не увидела свет. В первую очередь я выражаю благодарность маме и отцу за то, что дали мне мужество и силу, а самое важное – вложили в меня веру. Нет лучшего дара.

Асма и Азраа, мои сёстры, я обязана вам своими улыбками, любовью и здравомыслием (да и безумием, если быть честной). Спасибо за то, что одолжили свой ум, чтобы приблизить книгу к совершенству настолько, насколько это возможно. Я безмерно вам благодарна за то, что вы остаётесь моими самыми большими поклонницами и любимыми критиками. Я люблю вас больше, чем можно выразить с помощью любого алфавита. И да, Насир и Альтаир – ваша заслуга. Выражаю благодарность своему брату Абдулле за то, что иногда он бывает худшим из худших. За то, что является моим самым первым другом, и за то, что вновь познакомил меня с миром книг.

Спасибо агенту Джону Кьюсику за доброту и поддержку, а также за то, что всегда был рядом и находил нужные слова именно в те моменты, когда они мне были нужны. Вы нашли моей книге идеальный дом.

Бесконечную признательность выражаю редакторам. Джанин О’Мэлли, которая увидела нечто особенное в моих словах и с самого первого дня была моим величайшим защитником. Мелиссе Уортен, которая с энтузиазмом и любовью отвечала на сотни моих писем. Спасибо вам обеим за бесчисленные вопросы и за то, что отполировали до блеска все необработанные камни моей работы.

Спасибо всей команде Macmillan. Вы являетесь издательством мечты и неустанно трудитесь, чтобы сделать книгу всем, чем она только может быть. Благодарю изумительных публицистов, Бриттани Перлман (соотечественницу из Калифорнии) и Шивани Аннируд. Спасибо вам, что терпели моё бормотание и бесконечные вопросы. Молли Эллис, спасибо за длинные электронные письма, которые всегда будут оставаться ярким пятном на этом пути. Спасибо Мелиссе Зар и Джордин Стритер из отдела маркетинга: именно благодаря вам мне пришлось столько раз подписывать своё имя, за что я всегда буду вам благодарна. Хейли Йозвиак благодарю за то, что она перечитала мои слова сто тысяч раз. Очень необходимое спасибо я выражаю Элизабет Кларк, потому что она терпела живущего во мне дизайнера.

Особая благодарность Джой Пескин, Джен Бессер, Джону Ягеду, Эллисон Верост, Кэти Халата, Мэри Ван Акин, Кэтрин Литтл, Тому Мису и Габи Солпитер. Мелиссе Сарвер Уайт из Folio Lit за то, что она вывела «Охотников за пламенем» за пределы границы. Спасибо Вирджинии Аллин за великолепную карту, а Эрин Фицсиммонс – за типографику. Спасибо Симо́ну Прадесу за потрясающую обложку. Дженни Бент, Молли О’Нил, Сьюзи Таунсенд, спасибо за бесконечную поддержку и любовь. Благодарю Шэрон Биггс Уоллер и Ли Бардуго за поддержку, а В. Э. Шваба – за ответы на многочисленные вопросы о публикации книг. Стефани Гарбер, Ли Келли и Рейчел Беллавиа, спасибо, что направили меня на нужный путь во время сомнений. Джессика Кури, Рон Смит, Маргарет Роджерсон, Бет Ревис, Эвелин Скай, Сабаа Тахир, Робин Лафеверс и Рошани Чокши, спасибо за любовь и поддержку.

Керри Манискалко, благодарю тебя за то, что научила меня ценить каждый момент в безумном издательском мире. Спасибо Кэти Баклейн, близнецу души и яростному бойцу. Мне приятна твоя поддержка. Благодарю Джоанну Хэтэуэй, дорогую подругу и любящую душу, которая всегда готова помочь. Спасибо Бритте Джильотти и её второй половине. Спасибо Марике Нийкамп, великодушному сердцу и наставнице. Вы стали одной из первых читателей. Джоан Хе, соучастнице преступления, сестре-агенту и подруге. Я тебя люблю, старушка. Спасибо Джессике Брукс, которая неустанно в меня верила. Бет Фелан и команде #DVpit . Вы, ребята, молодцы. Спасибо Бриттани Холлоуэй, моей самой преданной мегафанатке. Огромное спасибо всем фанатам за странички, поддерживающие мир Аравии. Лизе Остин, Калин Джозефсон, Дженне ДеТрапани, Ксении Винницки, Хизер Касснер, Мэри Хинсон, Саре Ганделл, Коррине Эде, Новерантэйл, Эшлинн Хетленд, Аманде Фуди и Майклу Уотерсу: спасибо, спасибо, спасибо!

Выражаю благодарность Эми Георгопулос и Дженни Этингтон, библиотекарей, которые открыли мне путь в издательский мир. Спасибо за то, что помогли мне, подростку, выбраться из «скорлупы» и познакомиться с магией книжного блога.

Спасибо Кэтрин Гноффо, наставнику и другу, которая слишком рано ушла. Спасибо деду, по которому я скучаю изо дня в день. Когда-то он вкладывал мне в ладони хрустящие долларовые купюры, чтобы я могла купить на ярмарке новую книгу о Гарри Поттере. Как бы я хотела, чтобы вы оба были здесь и взяли в руки мою книгу.

И последнее, но не менее важное: выражаю глубочайшую признательность вам, дорогой читатель. За то, что взяли эту книгу, поглотили мои слова и поддержали мечту. Без вас всё это было бы невозможно. Спасибо за то, что стали частью путешествия Зафиры, поисков Насира и моего приключения. Shukrun .

Проклятом (с арабского).

Здравствуй (с арабского).

Ифрит – сверхъестественное существо в арабской и мусульманской культуре, разновидность джинна.

Отец (здесь и далее – перевод с арабского, если не указано иное).

Давай!

Стой!

Нет.

Обобщённый европейский термин для различных восточных сабель.

Вади – арабское название сухих русел рек и речных долин.

Тауб – мужская одежда, похожая на халат с длинными рукавами.

Чёрт!

Спокойно, спокойно.

Мать.

Бакдаш – кафе-мороженое.

Сафи – бессмертное существо наподобие эльфа, умнее и быстрее любого человека.

Б (буква арабского алфавита).

Пески (в значение ругательного слова, как, например: чёртовы пески!).

Сестра; моя сестра.

Бахур – древнейшее восточное благовоние для окуривания помещения, предметов и одежды.

Джуму’а – площадь, где проводились торжества.

Киббех – котлеты из булгура, мелко измельчённого мяса со специями и рубленого лука.

Манакиш – лепёшки из дрожжевого теста с приправами, сыром или фаршем.

Заатар – ароматная приправа из нескольких видов трав.