Кара Барбьери - Король гоблинов [litres]

Не могу не упомянуть и семью. Вы очень поддержали меня в период написания «Короля гоблинов». Спасибо маме, что разрешила оккупировать ее дом на два месяца, и Элейн за понимание в последние дни сдачи книги, когда пришлось отменить многие совместные планы. А еще благодарю Криса, партнера матери, который не возражал, что я работаю допоздна с включенным светом, пока он сам пытался уснуть в соседней комнате. И за его чудесные кулинарные шедевры.

Самой же теплой признательности заслуживает моя кошка Леди, которую я взяла после смерти старой Кану. Эта пушистая малышка умеет быть самой очаровательной и прелестной питомицей на свете, когда захочет. Либо же превратиться в самую настоящую пантеру в плохом настроении. Спасибо за все ласки. Я рада, что ты появилась в моей жизни сразу после смерти прежней подруги.

Самые же главные благодарности я оставила напоследок. И они предназначаются всем читателям и фанатам мира Пермафроста. Именно вам обязано своим появлением продолжение. Вряд ли мне когда-либо удастся выразить всю глубину своей признательности по отношению к вам. Я обожаю читать все ваши сообщения, отзывы и посты, видеть рисунки и другое творчество. А также общаться с товарищами по несчастью, с теми, кто пережил психологическую травму и теперь делает невозможное, каждый день поднимаясь с постели. Вы все герои!

Перевод С. Я. Маршака, 1943 г. ( Здесь и далее прим. пер .)

Ермунганд – змей из скандинавской мифологии, третий сын Локи и великанши Ангрбоды, также известен как «Мировой Змей». В Рагнареке (финальной битве богов) они с Тором обречены убить друг друга.

«Нагльфар» – корабль, сделанный целиком из ногтей мертвецов. В Рагнарек он выплывет из царства мертвых Хель и отвезет армию етунов на поле Вигрид для последней битвы против асов.

Фьялар ( древнесканд . «обманщик») – красный петух, который в скандинавской мифологии предвещает наступление Рагнарека.

Открой дверь и позволь войти! ( фин .).

Перемещение ( фин .).

Olla silmäni ( фин .) – будь моими глазами.