Крис Райландер - Дар скального тролля [litres]

– Правда? – спросил я. – Как же так?

– Во-первых, я постоянно нахожусь под давлением, – объяснила девушка. – От меня слишком многого ожидают. Я должна превзойти других детей не только в школе, но и в жизни. И потом, есть ещё чувство вины. Оно всегда с тобой, каждый день, как тень. Наверное, не все богатые дети чувствовали то же самое, но я чувствовала.

– Что ты имеешь в виду?

– Это трудно объяснить, – сказала Ликси, усаживаясь на старую скамью на крыше сторожевой башни, откуда открывался особенно красивый вид на Сан-Франциско.

– Попробуй, – попросил я. – Мне всё равно больше нечего делать, кроме как сидеть в старой тюремной камере и разглядывать свои ногти на ногах.

– Мерзость! – рассмеявшись, поморщилась Ликси. Затем она вновь стала серьёзной, и спросила, подняв бровь: – Ты же знаешь, что мы все здесь спим в старых тюремных камерах, верно? Даже я.

– Неужели? – удивился я сквозь шум разбивающихся о скалы волн – звук, который за последние несколько дней стал для меня особенно успокаивающим.

– Да, – подтвердила девушка. – Конечно, наши двери не запирают каждый раз, но почти все мы спим в камерах, мало отличающихся от твоей. Мы живём в новом крыле, так что кровати там удобнее, и у нас есть возможность приходить и уходить, когда нам заблагорассудится, но всё же…

– Неженки, – сказал я.

Ликси снова засмеялась своим почти музыкальным смехом.

Я чувствовал укол вины каждый раз, когда слышал её голос. Разговор с ней напомнил мне Ари – они были разными во многих отношениях, но мне нравился их смех, и они обе заставляли меня чувствовать себя расслабленно. Было трудно не чувствовать себя виноватым, думая об Ари, потому что здесь я смеялся и шутил с новым другом и при этом даже не знал, в порядке ли она.

– Честно говоря, – произнесла Ликси, – я чувствовала вину каждый раз, когда получала что-то дорогое. Или была вынуждена делать вещи, которые большинство детей не могли себе позволить. Например, когда мы ездили в Вест-Сайд в Чикаго, чтобы посидеть в роскошном номере моего отца, смотря игры «Блэкхокс» и «Буллз», я всегда чувствовала больше вину, чем радость. Я не просила ничего подобного, потому что определённо не сделала ничего, чтобы заслужить это. Мне просто повезло родиться в богатой семье. Так почему же я живу такой замечательной жизнью, когда десятки тысяч семей по всему городу едва сводят концы с концами? Я имею в виду, я никогда не умела игнорировать подобную несправедливость. В этом не было никакого смысла.

– Я даже не думал, что вы, ребята, можете так себя чувствовать, – поразился я.

– Никто не думал, – сказала она. – И самое непростое то, что ты даже не можешь ни с кем этим поделиться, потому что тогда будешь выглядеть избалованным ребёнком, жалующимся на то, что у него всё слишком хорошо. Это безвыходная ситуация для того, кто не может просто принять, что он счастливый избранник судьбы, и может просто ни о чём не переживать и наслаждаться жизнью. Этого мне так и не удалось сделать. Не то чтобы я жаловалась, я имею в виду, что всё равно не стала бы вываливать всё это на других. Именно этот факт заставляет меня стыдиться больше, чем что-либо другое. Я пыталась убедить родителей больше жертвовать на благотворительность, быть более щедрыми и менее легкомысленно распоряжаться нашим богатством. И они действительно много занимались благотворительностью, но всё равно недостаточно, это была лишь малая часть их денег. Родители были одержимы созданием того, что они называли богатством поколений. Для меня. Они откладывали и копили деньги для меня, моих детей и их детей, которых даже не существует и, возможно, они никогда не появятся!

Девушка замолчала, сделав несколько глубоких вдохов. Как будто она долго ждала, что кто-то вне её круга, кто-то, кто не был эльфом, согласится её выслушать, чтобы она могла наконец поделиться всем этим и не быть осуждённой.

– Понимаю, – сказал я. – Это действительно звучит не очень весело.

И я не шутил. Вырасти в относительной бедности не так уж и здорово: работать почти полный рабочий день в магазине моего отца с одиннадцати лет и ходить в школу – было не той жизнью, о которой мечтают дети. Но, по крайней мере, я действительно чувствовал, что заработал большую часть того, что имел. И я действительно наслаждался каждой мелочью в жизни, хоть я и не мог себе позволить роскошных мест на спортивных мероприятиях и концертах или дорогостоящих поездок на Карибские острова. Учитывая все обстоятельства, я не уверен, что хотел бы поменяться с ней местами.

– Это странно, – сказала Ликси с невесёлым смешком. – Почему-то, получив всё, что я когда-либо хотела, я почувствовала себя странно опустошённой. Мой психотерапевт однажды сказал мне, что у меня депрессия. Казалось бы, это должно было встревожить моих родителей, но это только разочаровало их.

– Неужели? – поразился я, с трудом представляя себе такое. Несмотря на то что мой отец иногда был несколько отчуждённым, он всегда был заботливым и добрым, оставаясь таким даже сейчас, когда у него частенько возникали эти его приступы.

– Да, они не очень-то ласковы, – ответила она. – Это обычное явление среди эльфов. Очень немногие из нас в ПУКах, включая меня, слышали ободряющие слова от наших родителей. Многие из нас в детстве проводили больше времени с нянями, чем с собственными мамами и папами. Мой отец никогда не обнимал меня и даже ни разу не сказал слова «Я люблю тебя».

– Если хочешь, можешь обнять меня.

Я распахнул объятия, надеясь, что это не покажется ей издёвкой над её явно несчастливым детством. К моему облегчению, лицо девушки озарилось улыбкой, а затем она снова рассмеялась.

– Ещё слишком рано для гномьих объятий, – сказала она.

– Ну, тогда предложение отменяется, – пробурчал я, притворяясь обиженным.

– Кроме того, в моей жизни были не только тоска и мрак, – продолжила Ликси. – В том, чтобы расти эльфом, тоже много хорошего.

– Назови хоть один плюс, – пошутил я.

– Эльфы любят музыку, – сказала она, заставив меня задуматься, не потому ли Головастик был так одержим ею. – Я имею в виду, мы практически изобрели современную поп-музыку. Трое из четырёх участников «Битлз» были эльфами. А также около половины артистов, которые в настоящее время возглавляют хит-парады. Эльфы выиграли более двух третей всех «Грэмми» за время её существования.

– Ладно, ладно, хватит хвастаться, – сказал я. – Элвис был гномом, так что выкуси!

– Ты знаешь хоть одну из его песен?

– Эм, ну, нет, – признался я. Я только знал, что он был гномом, потому что однажды подслушал, как Ари и Головастик говорили об этом. – Но это не значит, что он был плох! Назад в прошлое, все дела.

– И в каких же годах он выступал? – поинтересовалась она с лукавой усмешкой на лице.