Кассандра Клэр - Последние часы. Книга I. Золотая цепь

Татьяна побледнела.

– Это невозможно. Во время собрания в Святилище браслет был у него на руке. Я его видела!

Велиал ухмыльнулся, но затем лицо его снова стало грозным.

– Это еще не все. Ты не сказала мне, что девчонка из рода Карстерсов владеет клинком, выкованным кузнецом Велундом.

Он расстегнул пиджак, и она увидела кровавую полосу на белой рубашке, а под ней – надрез, из которого сочилась багровая кровь. Создавалось впечатление, будто рана была только что нанесена. Татьяна знала, что демона рядом с ней нет, что раны его не кровоточат, но все равно картина была устрашающей. Никто, и тем более смертный человек, не мог причинить вред Принцу Ада.

Женщина отшатнулась.

– Я… я подумала, что это не так уж важно. Девчонка – полное ничтожество…

– Значит, ты не понимаешь, что такое Кортана. Пока девка носит этот меч и защищает Джеймса, я не могу приблизиться к нему. – Велиал резким движением запахнул пиджак. – Эти недоумки считают, что после ранения я не смогу вернуться в их мир еще сотню лет. Они не знают, что у меня здесь имеется «якорь». Они не представляют, как я страшен в гневе. – Он оскалил зубы – длинные, заостренные. – Я вернусь раньше, чем они рассчитывают.

Татьяна знала, что должна испугаться Принца Ада, но тот, кто уже лишился всего, что имел, и всех, кого любил, не в состоянии испытывать страх. Она ухмыльнулась.

– Тебе предстоит праздновать свое возвращение в одиночку, потому что я буду сидеть в темнице, в Адамантовой Цитадели. – Она снова прикоснулась к гробу Джесса и с трудом подавила рыдание. – А мой прекрасный мальчик исчахнет и погибнет без меня.

– О, Татьяна, мой темный лебедь, – промурлыкал Велиал и улыбнулся. – Неужели ты не видишь, что в этом и заключался мой план? Эрондейлы, Лайтвуды, Анклав… они изгнали тебя из своего круга, отстранили от власти. Но ответь мне, где находится сердце народа нефилимов? Нефилимы не существовали бы без драгоценного дара Ангела, адамаса. Из него делают стила для того, чтобы наносить руны, клинки серафимов для того, чтобы сражаться.

Татьяна подняла голову, и глаза ее блеснули. Она начинала понимать.

– Ты хочешь сказать…

– Никто не может силой проникнуть в Адамантовую Цитадель, – сказал он. – Но они приведут тебя туда сами, моя дорогая. А потом ты нанесешь удар в самое сердце Конклава. Мы будем сражаться вместе.

И Татьяна, положив руку на гроб сына, улыбнулась демону.

Имя: Корделия Карстерс

Место рождения: Тегеран, Персия

Цвет волос: рыжий

Цвет глаз: черный

Рост: 5 футов 9 дюймов (175 см)

Хобби: путешествия, поединки на мечах, переписка с друзьями, чтение, парфюмерия, танцы; старается держаться подальше от старшего брата Алистера и его приятелей.

Любимое оружие: меч Кортана

Любимая книга: поэма Низами «Лейли и Меджнун»

Любимое место в Лондоне: Кенсингтонские сады

Любимое животное: персидская кошка

Имя: Джеймс Эрондейл

Место рождения: Лондон, Великобритания

Цвет волос: черный

Цвет глаз: золотой

Рост: 6 футов (182 см)

Хобби: чтение, поэзия, отдых с друзьями в таверне «Дьявол», тренировки с Братом Захарией, переписка с Грейс Блэкторн; старается не превратиться в тень; размышляет о том, как зовут его деда, демона; тайно читает рукопись Люси, когда она оставляет ее на столе.

Любимое оружие: метательные ножи

Любимая книга: Ч. Диккенс, «Большие надежды»

Любимое место в Лондоне: таверна «Дьявол»

Любимое животное: волк

Имя: Люси Эрондейл

Место рождения: Лондон, Великобритания

Цвет волос: каштановый

Цвет глаз: светло-голубой

Рост: 5 футов 4 дюйма (162 см)

Хобби: сочинение книг, коллекционирование готических романов, игра в пиратов, болтовня с Джессаминой (призрачной обитательницей Лондонского Института), подготовка к церемонии с Корделией Карстерс, поиски призраков, разгадывание тайн.

Любимое оружие: метательный топор

Любимая книга: Х. Уолпол, «Замок Отранто»

Любимое место в Лондоне: Британская библиотека

Любимое животное: воробей

Имя: Мэтью Фэйрчайлд

Место рождения: Аликанте, Идрис

Цвет волос: белокурый

Цвет глаз: темно-зеленый

Рост: 5 футов 10 дюймов (178 см)

Хобби: танцы, вечеринки, легкомысленные забавы, пирушки, попойки, чтобы развлечься, попойки, чтобы забыться, Эстетическое движение, творчество Оскара Уайльда, посещение мест, где побывал Оскар Уайльд, мода.

Любимое оружие: рапиры

Любимая книга: О. Уайльд, «Портрет Дориана Грея»

Любимое место в Лондоне: паб «Золотой Лев»

Любимое животное: пес Оскар

Имя: Анна Лайтвуд

Место рождения: Лондон, Великобритания

Цвет волос: черный

Цвет глаз: синий

Рост: 5 футов 11 дюймов (180 см)

Хобби: мода, богемный образ жизни, общение с писателями, поэтами, художниками, актерами и драматургами, разбивание сердец прекрасным женщинам, дружба с влиятельными жителями Нижнего Мира, путешествия.

Любимое оружие: кнут

Любимая книга: Анна Листер, «Дневник» [62] Анна Листер (1791–1840) – английская путешественница, альпинистка, автор мемуаров.

Любимое место в Лондоне: Адский салон

Любимое животное: змея

Имя: Томас Лайтвуд

Место рождения: Лайтвуд-Мэнор, Идрис

Цвет волос: каштановый

Цвет глаз: карий

Рост: 6 футов 5 дюймов (196 см)

Хобби: история, общение с друзьями, посещение музеев, лазанье по деревьям, музыка, помощь кузену Кристоферу в лаборатории.

Любимое оружие: болас

Любимая книга: Омар Хайям, «Рубайат»

Любимое место в Лондоне: Британский музей

Любимое животное: сова

Большая часть мест, упоминаемых в «Золотой цепи», реальны: на Флит-стрит действительно располагалась таверна под названием «Дьявол», которую посещали Сэмюэл Пипс и доктор Сэмюэл Джонсон. Несмотря на то, что здание снесли в 1787 году, мне нравится думать, что оно продолжило существовать в качестве заведения Нижнего Мира, невидимого для простых людей. Стихи, которые Корделия рассказывает во время танца в Адском Алькове, взяты из перевода «Тысячи и одной ночи» сэра Ричарда Фрэнсиса Бартона, опубликованного в 1885 году. Камень Дика Уиттингтона действительно находится в Лондоне на улице Хайгейт-Хилл. «Лейли и Меджнун» – поэма Низами Гянджеви, написанная на персидском языке в 1188 году. Я использовала слово «персидский» применительно к языку, на котором разговаривают в семье Корделии, поскольку Корделия и Алистер выросли не в Иране, и в Англии в 1903 году язык Ирана называли «персидским». Мне также хотелось бы поблагодарить агентство «Tomedes Translation» и Фарибу Куклан за помощь в переводе персидских фраз. Отрывки из «Лейли и Меджнун» приводятся в переводе Джеймса Аткинсона (1836), который, скорее всего, имелся в библиотеке Корделии.