Клэр Легран - Дитя ярости [litres]

Но больше всех из этих божественных тварей Риэль нравились шавали [1] Шаваль (в оригинале – chavaile ) – искаженное французское слово cheval – лошадь. – Прим. перев. – гигантские крылатые лошади, которые, как рассказывалось в детских сказках, когда-то обитали в горах Селдарии и могли летать даже быстрее драконов. Они охотились, подобно горным кошкам, и, поймав добычу, могли потом обходиться без пищи в течение нескольких недель.

Риэль улыбнулась, вспомнив об этих сказаниях. В ее памяти сразу же возник голос, который их читал, голос ее матери, – это было одним из немногих ярких воспоминаний о ней. Закрыв глаза, она могла услышать голос Мариз Дарденн – низкий, бархатный голос, самим Богом созданный для таких историй.

Так как-то сказал ей отец, когда они сидели у камина – Риэль уютно устроилась в объятиях матери, державшей на коленях книгу со сказками о божественных созданиях.

Риэль резко втянула в себя воздух, когда в ее памяти всплыла эта картина. Удивительно, ведь раньше она об этом не вспоминала, но сейчас вдруг увидела все так ясно, словно это было только вчера.

«Можешь меня не благодарить, – послышался голос Кориена, он показался Риэль добрее, чем когда-либо раньше. – Я подумал, что это тебя хоть немного утешит».

– Как ты это сделал? – прошептала она, не открывая глаз.

– Значит, теперь ты еще и разговариваешь сама с собой.

Риэль быстро открыла глаза и вскочила на ноги. Возле окна в дальнем конце кабинета королева Женевьева поднялась из кресла с высокой спинкой и посмотрела на Риэль, выразительно приподняв бровь.

– Моя королева! – Риэль поспешно присела в реверансе. – Я не… я не заметила вас… – она сглотнула и глубоко вздохнула. – Приношу свои извинения. Я бы никогда не осмелилась вторгнуться сюда, если бы знала, что вы тут отдыхаете.

– Я не отдыхала, а раздумывала над ситуацией. Я часто прихожу сюда, чтобы предаваться размышлениям. – Королева пересекла комнату, она была одета по-домашнему: в сером халате, отделанным синим шелком.

– И ты, кажется, тоже нередко здесь бываешь?

Не было смысла притворяться.

– Лишь иногда.

– Я должна была бы наказать тебя. Или, по крайней мере, твою охрану. Но, полагаю, ты и так достаточно наказана.

В присутствии королевы Риэль часто чувствовала себя ребенком, которым когда-то была, подбивая Одрика и Людивин на самые невероятные проказы здесь, в Бейнгарде. Однажды они втроем ворвались в гостиную королевы, весело крича, как раз в тот момент, когда Женевьева пила чай с приезжими сановниками из Мазабата. Не прошло и пяти минут, как отец Риэль догнал ее, улепетывающую вместе со своими друзьями, затащил в ее комнату и очередной раз надолго запер там в наказание.

У нее никогда не было возможности узнать Женевьеву так же хорошо, как Одрика или короля Бастьена. Королева была Совилье до кончиков ногтей, но без единого лучика тепла, которым в избытке обладала Людивин.

– Пожалуйста, моя королева, – с нажимом сказала Риэль, – не наказывайте Эвилин. Боюсь, это я заставила ее впустить меня сюда, убедив, что если она не выполнит мою волю, то я призову на нее гнев божий, как только меня признают Солнечной Королевой.

Королева Женевьева тихо, невесело рассмеялась.

– Риэль, ты меня поражаешь. Эти испытания призваны усмирить твой нрав и запугать тебя, и все же ты относишься к ним так легкомысленно, словно это обычная детская игра.

Риэль замялась, но потом все же ответила:

– Если я не буду относиться к ним легкомысленно, моя королева, страх поглотит меня, и я погибну.

Королева наклонила голову, затем присела на диван напротив Риэль.

– Зачем ты пришла сюда сегодня ночью?

Риэль взглянула вверх на бестиарий, нарисованный на потолке.

– Мне очень нравится бывать здесь. Крылатые кони всегда были моими любимцами. Эти картины напоминают мне мою мать… вернее, те истории, которые она мне рассказывала.

Королева Женевьева долго смотрела на нее.

– Похоже, ты пытаешься обмануть меня сейчас, леди Риэль, так же, как обманула свою бедную стражницу?

Риэль моргнула от удивления.

– Нет, моя королева. Я говорю вам правду. Возможно, я излишне откровенна.

– Нисколько. На самом деле, я думаю, что именно это и нравилось мне в тебе больше всего.

– О! – Риэль рассмеялась.

– Что же тут смешного?

– Простите, моя королева. Я застигнута врасплох вашими словами, вот и все. Наверное, мне просто нужно поспать. Я нервничаю.

– Должна отметить, ты всегда была хорошей подругой моему сыну и племяннице, – помолчав, сказала королева. – Дело в том, что ты… – Она замолчала, на минуту задумавшись. – Хитроумная и очень изобретательная. Своенравная и… такая очаровательная. Весьма взрывоопасное сочетание. Именно это и вызывает у меня беспокойство.

– А теперь вы знаете, что я, такая хитроумная и своенравная, скрывала от вас свои тайны все эти годы.

Королева Женевьева кивнула.

– Именно, и мне интересно, какие еще тайны ты можешь нам однажды открыть.

Риэль заставила себя не отвести глаз под задумчивым взглядом королевы, который так явственно напомнил ей Одрика, что у Риэль перехватило дыхание.

– Подойди и присядь рядом со мной. – Королева похлопала по сиденью кушетки. – Мы вместе помолимся святому Гримвальду, чтобы завтра он принес тебе успех.

После секундного колебания Риэль подчинилась. Долгое время обе молчали. Затем королева нетерпеливо вздохнула и взяла руку Риэль в свою.

– Меч, выкованный молотом в пламени , – прошептала королева в молитве, – разит уверенно и быстро .

– Сердце, выкованное в жестокой битве , – вторила ей Риэль, закрыв глаза, – победит любого врага.

– Святой Гримвальд Могучий, – продолжала королева, – прошу тебя, возьми под свою защиту это дитя завтра, когда она будет сражаться, чтобы защитить свое доброе имя и доказать свою верность моему мужу, королю, и Его Преосвященству Архонту. – Королева чуть помолчала. – Мои дети питают к ней искреннюю любовь, и я молю тебя, сделай так, чтобы она вышла целой и невредимой из испытания и в конце завтрашнего дня мои близкие ощутили радость, а не отчаяние от потери.

Риэль, не отрываясь, смотрела на королеву.

– Моя королева, я… я от души благодарю вас за эти слова.

Королева, не открывая глаз, лишь нежно сжала руку Риэль.

– Иногда я забываю, что, несмотря ни на что, ты всего лишь девочка, Риэль. А ни одна девочка не должна остаться без матери в такую ночь.

Риэль больше не могла говорить, у нее перехватило горло – она просто сидела рядом с королевой, и, закрыв глаза, представляла себе, что рука Женевьевы – это на самом деле рука ее матери, живой, не сгоревшей в том жутком пожаре.

Они построили для нее клетку.