Робин Хобб - Судьба убийцы [litres]

– Би, вставай.

Я медленно зашевелилась, потерла глаза, глядя на пришедших сквозь пальцы. У двери в клетку стояла Капра. Она выглядела царственно в своем голубом одеянии. С ней было четверо стражников, а за ними стояли Феллоуди и Колтри. Последнего я узнала не сразу: его лицо не было покрыто белилами, только у линии волос и в глубине морщин осталось немного краски. Он плакал, и его щегольские зеленые рукава были мокры от краски и слез.

Я оглядела их всех по очереди, изображая растерянность. Потом с надеждой улыбнулась Капре:

– Сегодня я снова иду с вами? Я буду опять рассказывать свою историю, чтобы ее записывали?

И встала, по-прежнему улыбаясь, чтобы не выдать, как стиснула зубы от боли в ступнях.

Капра фальшиво улыбнулась:

– Ты пойдешь с нами. Но сегодня ты не будешь работать с писцом. – Она взялась за решетку двери и потрясла ее. Та не шелохнулась. Капра полуобернулась к Феллоуди и Колтри. – Вы что, сами не видите, как это нелепо? Посмотрите на нее. Тщедушная. Необученная. Дитя дитем. И под Замком Четырех. – Она дала стражнику ключ. – Вот мой. – Вручила ему второй. – А это ключ Симфэ. Он был у нее в кармане.

Ключ покачивался на цепочке, приделанной к изящному брелоку.

Стражник вставил и повернул оба ключа.

Колтри, плечом оттолкнув Капру, подошел к моей решетке. Он вцепился в прутья, и я порадовалась, что дверь все еще наполовину заперта. Его лицо исказилось от злости.

– Она злобная тварь! Виндлайер рассказал мне, что она с ним сделала. Она убила Симфэ и Двалию тоже! Она оглушила Виндлайера своей магией! – Он наставил на меня трясущийся палец. – Ты меня не обманешь! Я лично говорил с Виндлайером. Я знаю, что он не врет. А когда Капра и Феллоуди поговорят с ним, то и они это поймут. И велят убить тебя медленно, как ты того заслуживаешь!

– Замолчи, болван! – прикрикнула Капра. – Давайте ваши ключи, вы оба! А потом отведем ее туда, где можно во всем разобраться без лишних ушей и глаз.

Колтри потянул за цепочку у себя на шее и достал ключ. Глядя на меня глазами, полными ненависти, он вставил его в замок и повернул. Я сперва не поняла, откуда у него такая убежденность в моей вине, но потом догадалась. Слюна змеи. Должно быть, она придала Виндлайеру больше сил, чем я думала. Он макал в нее пальцы и облизывал их, сколько мог дотянуться. И если я всего лишь оглушила его, то, когда он очнулся, он мог нализаться еще, невзирая на грязь. Сколько ему удалось проглотить? Насколько Виндлайер силен? Достаточно, чтобы проникнуть в голову Колтри и внушить ему безоглядную преданность к себе. Я лихорадочно соображала: а Капра и Феллоуди? Они еще думают своей головой? Виндлайер говорил, что Белые не так хорошо поддаются его внушению. Выходит, Двалия сказала правду, когда заявила, что Колтри – не Белый.

Брызжа слюной, Колтри заорал:

– Посмотрите на нее! Она виновна! Это она, это все она! Она заслуживает смерти! Ее надо казнить как предательницу! Она предала каждую каплю Белой крови в своих жилах! Она убила бедняжку Симфэ, мою милую Симфэ!

– Бедняжку Симфэ? Милую? – тихо переспросил Феллоуди.

– Отойди и умолкни! Тебя несет, а здесь не место для подобных откровений! – Капра коротким движением руки указала на клетку Прилкопа, и Колтри зажал себе рот ладонью.

Феллоуди дал стражнику свой ключ. Его вставили и повернули, дверь распахнулась. Страх сковал меня.

– Госпожа, пожалуйста! – взмолилась я, обращаясь к Капре. – Вы же не верите этим странным россказням!

– Если не хочешь лишиться языка, больше ни слова. – Она наклонилась, достала из скважины свой ключ и ключ Симфэ, а потом обратила немилость на стражников. – Выведите ее. – Она повернулась к Колтри и Феллоуди. – Идем. Вы напрасно тратите мое время.

Я вышла из клетки, не дожидаясь, пока стражники выволокут меня силой, и протянула им руки.

– Просто иди, – сказал мне один из них.

Проходя мимо клетки Прилкопа, я украдкой покосилась на него. Он сидел, скрестив ноги, у низкого столика и писал на бумаге. На меня не взглянул.

Я шла следом за Капрой по проходу между клетками. Мы миновали дверь тюрьмы, спустились по лестнице, прошли еще в одну дверь и оказались в небольшом покое. Стражники остались с нами. Едва дверь за нами закрылась, Колтри бросился на меня. Я завопила и спряталась за спину стражника.

– Остановите его! – крикнула Капра.

Стражники схватили Колтри за руки. Он брыкался и плакал, как раскапризничавшийся ребенок.

– Ой, ну хватит уже! – рявкнула на него Капра. – Ты смешон! Если я скажу тебе, что это Виндлайер управляет твоим разумом, ты опомнишься? Нет? Тогда придержите его.

Стражники оттащили Колтри от меня. Капра уселась в удобное кресло и указала на пол:

– Би, сядь.

Я опустилась на толстый ковер и быстро огляделась по сторонам. На стенах висели картины в рамах, изображавшие цветы, вокруг стола из темного дерева стояли стулья, на столе – графин с золотистой жидкостью и бокалы. Феллоуди с мученическим вздохом опустился на стул.

Капра указала пальцем на Колтри:

– Колтри, мы все сделали, как ты просил. Ты видел, что она сидела под замком в своей камере. Ты видел, что наши ключи по-прежнему у нас. На ней нет ни пятнышка крови, от нее не пахнет ламповым маслом. Этот жалкий ребенок не мог никого убить.

– Должно быть, это был Виндлайер, – произнес Феллоуди задумчиво. – Учитывая, сколько змеиного зелья он выпил, он мог заставить Двалию убить себя.

– Стал бы он устраивать так, чтобы Симфэ разбила сосуд с зельем об пол там, куда он не мог дотянуться? И я сомневаюсь, что она поддалась чарам Виндлайера настолько, чтобы спалить саму себя. Нет. Это была не девчонка, и это был не Виндлайер.

– Послушайте меня! – заверещал Колтри.

Они повернулись к нему, на лице Капры была гримаса отвращения, на лице Феллоуди – страдание. Глядя то на одну, то на другого, Колтри, болтаясь на руках стражников, пропыхтел:

– Я скажу вам, как все было. Симфэ привела ее в камеру к Виндлайеру. – Он вырвал из хватки стражника одну руку и указал на меня трясущимся пальцем. – Виндлайер мне все рассказал! Она швырнула в Симфэ лампу, и подожгла ее, и разбила бутылочку со змеиным зельем! Она велела Двалии умереть, и Двалия умерла. Умерла! Двалия умерла! Моя дражайшая подруга мертва!

– Дражайшая подруга? – недоверчиво переспросил Феллоуди.

– Он всегда презирал ее. – Капра откинулась на спинку стула. – Сегодня мы никакого толку от него не добьемся. Это змеиное зелье. Оно придало Виндлайеру больше сил, чем когда-либо на моей памяти. Во всем этом несчастье есть и хорошая сторона: от Двалии нам осталось ценное орудие. Осталось только научиться им управлять. Но сейчас об этом думать некогда.

Мне показалось или Капра пожалела, что заговорила об этом в присутствии остальных?