Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

Но когда Диана умолкла, закончив рассказ, первым заговорил Джулиан.

– Бедная ваша сестра, – сказал он. – Мне так жаль!

Диана взглянула на него с некоторым удивлением, но тут же поняла – конечно, именно это и должно было задеть чувствительную струну в его душе.

– В каком-то смысле самое трудное во всем было то, что я не могла поговорить об этом с Арией, – признала она.

– Гвин знает, да? – спросила Эмма. – Он нормально это воспринял? И вообще… надеюсь, он с вами хорошо обращается?

Диана ни разу еще не слышала, чтобы в ее голосе звучала такая свирепая страсть.

– Да, можешь не сомневаться. Он способен на такое сочувствие, какого вообще-то не ожидаешь от Жнеца Душ.

– Если вы хотите сохранить это в тайне, мы никому не расскажем, – заверила Эмма. – Это ведь касается только вас.

– Я боялась, что мою историю раскопают, если я попытаюсь стать главой Института, – сказала Диана. – И тогда меня разлучат с вами, дети. Накажут изгнанием. – Ее руки непроизвольно сжались в кулаки. – Я скрывала это, как могла. Но Инквизитор все равно разнюхал.

Эмма резко выпрямилась.

– Что? Когда?

– Перед тем, как я бежала из Идриса. Он пригрозил, что разоблачит меня перед всеми, как предательницу.

– Ублюдок! – не удержался Джулиан.

Его лицо окаменело.

– Вы на меня сердитесь? – спросила Диана. – За то, что не рассказала раньше?

– Нет, – тихо и твердо сказал Джулиан. – Вы никому не обязаны это рассказывать.

Эмма придвинулась к Диане, ее волосы окутал бледный ореол лунного света, лившегося через незастегнутый клапан палатки.

– Знаете, Диана, за последние пять лет вы стали мне почти как старшая сестра. И с самой первой нашей встречи оставались для меня такой женщиной, какой я сама хотела стать, когда вырасту. – Она потянулась к Диане и взяла ее за руку. – Я так благодарна, что вы согласились все нам рассказать!

– Я тоже. – Джулиан склонил голову, словно рыцарь, приветствующий даму на старинной картине. – Простите меня. Я не понимал, что делаю. Мы… то есть, я… Я считал, что раз вы взрослая, самостоятельная женщина, у вас не может быть никаких проблем и вам ничто не грозит. Я думал только о детях и не догадывался, что вы тоже уязвимы.

Диана погладила его по голове, как часто делала, когда он был младше.

– Это и значит повзрослеть. Когда ты начинаешь понимать, что взрослые – тоже люди со своими проблемами и тайнами.

Она улыбнулась уголком рта и как будто хотела сказать что-то еще, но тут в проеме палатки показалась голова Хелен.

– А, вы не спите! Отлично! Я хотела еще раз пробежаться по списку – кто завтра остается в лагере…

– Список у меня, – сказал Джулиан и полез за ним в карман куртки.

Эмма встала и пробормотала, что пойдет искать Кристину. Выбравшись из палатки, она обернулась и бросила взгляд на Джулиана, но тот говорил с Хелен и, похоже, ничего не заметил.

«Что-то странное творится с этой девочкой», – подумала Диана. Когда завтрашний день останется позади, надо будет выяснить, в чем там дело.

– Кристина! Кристина!

Голоса неслись откуда-то из чащи – снизу, из-под пригорка. Они застали ее врасплох. Кристина поднялась и стала всматриваться в темноту.

До чего же больно было сидеть у костра, глядя на Марка и Кьерана и сознавая, что остались считаные часы до того, как один из них, а то и оба уйдут из ее жизни навсегда! Кристина не выдержала и тихонько ушла из компании, чтобы побыть одной среди деревьев, трав и теней Броселианда. Здесь, среди зелени, повсюду росли белые цветы, какие встречались только в окрестностях Идриса. Раньше она видела их только на картинках, но теперь обнаружила, что прикосновение к белым лепесткам чудесным образом успокаивает, хотя в глубине души по-прежнему остается печаль.

А затем она услышала голоса. Марк и Кьеран, они зовут ее! Кристина отряхнула одежду и побежала под горку – туда, откуда долетали крики.

– Эстой аки! – крикнула она в ответ, споткнувшись на бегу и едва не упав. – Я тут!

Они появились из теней внезапно – оба белолицые, словно два призрака. Марк заметил Кристину первым и, бросившись навстречу, крепко сжал ее в объятиях, отрывая от земли, – но тут же отпустил, и она оказалась в кольце рук Кьерана. Оба заговорили наперебой, пытаясь объяснить ей что-то насчет Магнуса и ловушек, насчет того, как они боялись, что она провалится в утыканную ножами яму.

– Я бы ни за что так глупо не попалась! – возмутилась она, а Кьеран ласково отвел ей за ухо прядь волос, упавшую на лицо. – Марк… Кьеран… по-моему, мы ошибались.

Кьеран мгновенно разжал руки и отступил:

– Насчет чего?

Марк стоял рядом с Кьераном, плечом к плечу. «Мои мальчики, – подумала Кристина. – Мои любимые». Пытаться выбрать между ними – все равно, что выбирать между ночью и днем. Нет, она не могла выбирать – да и не хотела.

– Насчет того, что это невозможно, – пояснила она. – Надо было сказать об этом раньше. Но я боялась. Не хотела, чтобы мне стало больно. Разве не этого мы все и боимся? Что нам станет больно? Мы держим свои сердца под замком: ведь если мы выпустим их на свободу, кто-то может их ранить. Но я не хочу сидеть под замком. И, мне кажется, вы тоже не хотите, но если нет…

– Я люблю вас обоих, – раздался в ответ хрипловатый, мягкий голос Марка. – И не могу сказать, что кого-то одного из вас люблю сильнее. Но я и правда боюсь. Если я потеряю вас обоих, это меня убьет. С вами я рискую разбить свое сердце не один раз, а дважды.

– Не всякая любовь кончается разбитым сердцем, – возразила Кристина.

– Вы знаете, чего я хочу, – сказал Кьеран. – Я сказал это первым. Я люблю и желаю вас обоих. В Волшебной стране многие так живут – и живут счастливо. Такие браки не редкость…

– Ты делаешь нам предложение? – криво усмехнулся Марк, и щеки Кьерана вспыхнули от смущения.

– Не в этом дело, – он тряхнул головой. – Король эльфов не может сочетаться браком со смертными. И вы оба это прекрасно знаете.

– Сейчас это неважно! – воскликнула Кристина с неожиданной страстью. – Ты еще не Король. А если и станешь королем, мы все равно найдем способ.

Марк склонил голову на эльфийский манер.

– Кристина права. Я согласен с ней – всем сердцем.

– Я тоже хочу быть с вами обоими, – сказала Кристина. – Хочу целовать вас обоих, хочу, чтобы вы оба были рядом. Хочу прикасаться к вам обоим – иногда одновременно, а иногда только один на один. И хочу, чтобы вы могли целоваться и обниматься друг с другом, потому что это приносит вам радость, а я хочу, чтобы вы были счастливы. Я хочу, чтобы мы с вами были вместе, все втроем.

– Я думаю о вас обоих постоянно. И тоскую, когда вас нет рядом.

Это признание как будто вырвалось у Кьерана помимо воли. Его длинные пальцы коснулись лица Марка – легко, как ветерок касается травы. Затем он повернулся к Кристине и другой рукой погладил ее по щеке. Она почувствовала, что Кьеран дрожит, и накрыла его руку своей, прижимая ее к лицу плотнее.