Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

– Я понимаю, что ты долгие годы провел с Охотой и знаешь много такого, чего не знаю я, – сказала Хелен. – Зато я связывалась с нашей тетушкой Нене и знаю то, чего не знаешь ты. И я в курсе, кем вас, Джулиана и остальных считают в стране фэйри: не детьми, а врагами, внушающими страх. Ты сражался со Всадниками Маннана. Ты посрамил самого Неблагого Короля при его же дворе, а Эмма и вовсе убила Фаля, который для фэйри – все равно что бог. Да, у тебя, возможно, есть несколько друзей в стране фэйри, но врагов у тебя там гораздо больше.

– Так было всегда, – пожал плечами Марк.

– Нет, ты не понимаешь, – настойчивым шепотом возразила Хелен. – Все входы в страну фэйри за пределами Идриса сейчас строго охраняются – после катастрофы в Зале Соглашений. Фэйри знают, что нефилимы винят в происшествии их. Даже если ты пойдешь по лунной дороге, пука, который ее охраняет, немедленно засечет, что ты вошел, и доложит об этом. Можешь быть уверен, на той стороне тебя примут в штыки.

– Тогда что ты предлагаешь? – возмутился Марк. – Бросить нашего брата и Эмму в стране фэйри – пусть гибнут? Меня бросали в стране фэйри, я хорошо себе представляю, каково это. И никому не позволю это сделать с Эммой и Джулианом!

– Нет. Просто предлагаю, чтобы за ними пошла я. Я в стране фэйри никому не враг. Пойду прямо к Нене, она мне поможет.

– Тебе нельзя, – Марк вскочил. – Ты нужна здесь, детям. Кто-то должен заботиться о них.

– Алина прекрасно о них позаботится. Она уже сейчас справляется гораздо лучше меня. Я им даже не нравлюсь, Марк!

– Может, ты им и не нравишься, зато они тебя любят! – яростно возразил Марк. – А еще тебя люблю я, и я больше не потеряю в стране фэйри никого из наших!

Хелен тоже вытянулась во весь рост – хотя росту в ней было куда меньше, чем в брате, и сейчас ее это порядком нервировало, – и прожгла Марка взглядом.

– И я тоже!

– У меня есть решение, – вставила вдруг Кристина. – В семье Розалес передается по наследству одна вещь. Мы называем ее Этернидад, потому что время не имеет ни начала, ни конца – как в стране фэйри. Она поможет нам войти в их мир незамеченными.

– И ты мне ее дашь? – оживился Марк.

– У меня ее сейчас нет… и к тому же правильно пользоваться ею может только Розалес. Так что пойду я.

– Ну, раз так, с вами иду еще и я, – подал голос Кьеран с кровати, приподнимаясь на локтях; волосы у него были все перепутаны, а под глазами залегли тени.

– Так ты не спишь! – воскликнул Марк.

– Уже некоторое время, – признался Кьеран. – Но притворялся, что сплю, потому что было неудобно встревать.

– Гм, – прокомментировала Хелен. – Видимо, вот это Алина как раз и называет радикальной честностью.

– Кристина не может идти в страну фэйри одна, – упрямо сказал Кьеран. – Это слишком опасно.

– Согласен, – сказал Марк. – Пойдем я, Кристина и Кьеран. Мы трое лучше всего работаем командой.

Хелен замялась. Как можно отпускать их навстречу такой опасности? Но, с другой стороны, именно для этого и нужны Сумеречные охотники. Они так живут. Как хотелось бы ей сейчас поговорить с собственной матерью… Хотя более важный вопрос, как их теперь остановить? Но Марк и Кьеран ориентируются в стране фэйри лучше кого бы то ни было, а послать туда одну Кристину – это верная смерть… а если всех вместе, она может потерять не только Джулиана, но и Марка следом за ним. А не пустить – значит бросить Джулиана в стране фэйри на произвол судьбы.

– Хелен, пожалуйста, – взмолился Марк. – Мой брат ходил в страну фэйри, чтобы спасти меня. Я должен сделать для него то же самое. Я уже был в тюрьме, отправляй меня туда снова.

У Хелен внутри все сжалось. Мальчишка прав. Она села на кровать, чтобы не заплакать.

– Когда вы пойдете?

– Как только Хайме явится сюда с нашим наследством, – сказала Кристина. – Прошел почти час с тех пор, как я вызвала его огненным письмом, но я не знаю, сколько у него займет дорога.

– Хайме Розалес? – воскликнули в один голос Марк и Кьеран.

Хелен подозрительно посмотрела на одного, потом на другого. Оба явно удивились и слегка насторожились, словно взревновали. Она быстро выкинула мысль из головы – наверное, теряет концентрацию… немудрено, с такого-то напряжения.

– О, Марк, – в такие сложные моменты она рефлекторно переходила на привычный с детства формальный тон фэйри. – Мысль о том, чтобы отпустить тебя, невыносима, но, кажется, я все равно должна.

– Хелен, прости меня, – его взгляд потеплел. – Обещаю вернуться целым и невредимым и привести с собой Джулиана и Эмму.

Не успела Хелен заметить, что не в его власти давать такие обещания, как Кьеран кашлянул. Звук был такой обыденный и человеческий, что она чуть не улыбнулась.

– Счастлив я был бы, имей брата или сестру, что любил бы меня так сильно, как любите вы друг друга, – произнес он, как настоящий принц фэйри.

Сходство, впрочем, долго не продлилось: он снова кашлянул и продолжал:

– А пока вынужден попросить тебя, Хелен: слезь с моей ноги. Ты уже некоторое время на ней сидишь, и боюсь, это становится довольно болезненно.

– Некоторые чудовища имеют вполне человеческую природу, – сказал Гвин.

Они были в комнате Дианы, на Флинтлок-стрит. Она лежала поперек кровати головой на коленях Гвина, а он гладил ее по голове.

– И Гораций Диарборн – один из них.

Она разбросала волосы по его шерстяной тунике. Ей нравилось видеть его таким – без шлема и доспехов, просто мужчина в старой тунике и поношенных башмаках. Да, мужчина с острыми ушами и двухцветными глазами, но она давно уже не находила в этом ничего странного. Это был просто Гвин.

– Я верю, что и в Совете найдутся хорошие люди, – сказала она. – Просто они напуганы. Боятся Горация и его дурацких предсказаний. Слишком быстро он пришел к власти, и слишком много ее у него.

– Из-за него Идрис теперь небезопасен. Покинь Аликанте, Диана!

– Покинуть Аликанте?! – она даже села.

– На моих глазах прошла изрядная часть истории, – сказал Гвин. – Страшные законы принимаются, потом их отменяют – но лишь после многих страданий невинных людей. Узколобость и страх умеют побеждать. Ты говорила, что Гораций и его дочь тебя недолюбливают.

– Да. Хотя ума не приложу, почему…

– Они боятся твоего влияния. Знают, что тебя будут слушать. Ты очень убедительна, Диана, и поразительно мудра.

Она скорчила ему рожу.

– Льстец.

– Я не льщу тебе, – он встал. – Я боюсь за тебя. Гораций Диарборн – может быть, еще не диктатор, но точно собирается им стать. И первым его шагом будет уничтожить всех, кто стоит у него на пути. Сначала он погасит самые яркие светочи – те, что освещают дорогу другим.

Диана поежилась. Конь Гвина бродил по крыше, стуча копытами.

– Ты пессимист, Гвин.