Марк Лахлан - Оборотень. Новая жизнь [litres]

Старолатинский язык ( лат .).

Золотая молодежь ( фр .).

Разве имеют значение жертвы, если совершается прекрасный поступок? ( фр .)

Сверхмолоко ( нем .).

Перевод Е. Пунько.

Дейнло – так называемая территория действия датского права (северо-восток Британии, в Х веке принадлежавший скандинавам).

«Спитфайр» (в буквальном переводе с английского – «злюка, вспыльчивый») – британский истребитель времен Второй мировой войны.

Желаю удачи ( фр .).

Перевод Е. Пунько.

Перевод Е. Пунько.

Перевод Е. Пунько.

Первое послание к Тимофею, стих 2:3–4.

Перевод Е. Пунько.

Перевод Е. Пунько.

Вергельд – денежный штраф в пользу родственника или сеньора за убийство человека.

Жеводанский зверь – прозвище волкоподобного существа, зверя-людоеда, наводившего страх на жителей французской провинции Жеводан; очевидцы описывали его как хищника, похожего на волка, но размером с лошадь.

У вас была нелегкая ночь? ( нем. )

Я мало что помню ( нем. ).

Джерри – немец, немецкий солдат ( воен. жаргон ).

Отрывок из стихотворения «Победитель и побежденный». Перевод Е. Пунько ( Примеч. ред. ).

Томми – английский солдат, рядовой ( воен. жаргон ).

Предмет особой ненависти и отвращения ( фр. ).

Перевод Е. Пунько.

Перевод А. Оржицкого.

«Мейфлауэр» – торговое судно, на котором первые английские переселенцы в 1620 г. пересекли Атлантику, чтобы осесть в Северной Америке.

Сударыня (нем) .

Перевод А. Оржицкого.

«Изумрудная скрижаль» – сочинение по оккультизму, в котором сформулировано учение о всеобщих таинственных связях между элементами Вселенной. ( Примеч. ред. )

Немецкое оккультное и политическое общество, появившееся в Мюнхене в 1918 г.; полное название – Группа изучения германской древности. Название «Туле» происходит от наименования мифической северной страны из древнегреческих легенд.

Сэр Джеймс Джордж Фрейзер (1854–1941) – британский религиовед, антрополог, этнолог, культуролог и фольклорист.

Еретическая христианская секта. ( Примеч. ред. )

Равнодушие, безразличие. ( Примеч. ред. )

Евангелие от Матфея [25: 34–41].

В западноевропейской средневековой архитектуре часовня под храмом, служившая для погребения. ( Примеч. ред. )

Строки из древнескандинавской эпической поэмы «Прорицание Вёльвы». (Перевод С. Свириденко).

Эль Лисицкий (1890–1941) – советский художник-авангардист. ( Примеч. ред. )

Перевод С. Свириденко.

Перевод С. Свириденко.

Перевод С. Свириденко.

Ветхий Завет, Бытие [19:23–28], в разных переводах.

Откровение Иоанна Богослова [18:10], в разных переводах.

Орлиное Гнездо (Кельштайнхаус) – летняя резиденция Гитлера. ( Примеч. ред. )

Эльза Скиапарелли (1890–1973) – парижский модельер и дизайнер. ( Примеч. ред. )

Перевод А. Оржицкого.

Метательное копье с железным наконечником; боевое и охотничье оружие некоторых африканских племен.

Древнегреческий тяжеловооруженный пеший воин. Слово происходит от названия тяжелого круглого щита – гоплона.

«Когда сирень цвела перед домом…» Уолт Уитмен. Перевод М. Зенкевича.

В древнескандинавской мифологии – небесный город, обитель богов. ( Примеч. ред. )

Ветхий Завет, Книга пророка Иезекииля [6:14].

Здесь: одинокий Волк ( фр. ).

Ветхий Завет, Книга Премудрости Соломона [2:24].

Перевод А. Оржицкого.

Перевод А. Оржицкого.

Перевод А. Оржицкого.

Подразделение СС, отвечавшее за охрану концентрационных лагерей Третьего рейха.

Валь-де-л’Энфер ( Val de l ’ Enfer ) – дословно «Адская долина» ( фр. ).

Андре-Жак Гарнерен (1769–1823) – французский воздухоплаватель, первый в мире парашютист.

Для воодушевления остальных ( фр. ).

Воинское звание в СС и СА. Соответствовало званию ефрейтора в вермахте.

Германский единый пулемет времен Второй мировой войны.

Возьмите фонарик. Сейчас ( фр. ).

Перевод А. Оржицкого.

Строки из стихотворения «Палач» американского поэта Мориса Огдена. Перевод А. Оржицкого.

Выдержки из «Старшей Эдды» – поэтического сборника древнеисландских песен, посвященных богам и героям скандинавской мифологии. Перевод С. Свириденко.

Перевод С. Свириденко.

Шевелитесь, уйдите за дверь ( фр. ).

«Догма и ритуал высокой магии» ( фр. ).

«Культы упырей», Франсуа-Оноре Бальфур, граф д’Эрлет ( фр. ).

Новый Завет, Послание Святого апостола Павла к Ефесянам, [6:11–12], в двух разных переводах – новом русском и синодальном.

Неточная цитата из Ветхого Завета, Книги пророка Исайи [14:12, 15].

Люсьен Лелонг (1889–1958) – французский промышленник и кутюрье. ( Примеч. ред. )

Немецкий Дед Мороз. ( Примеч. ред. )

Ветхий Завет, Псалтырь, Псалом 112:4, в двух разных переводах.

Ветхий Завет, Псалтырь, Псалом 105:37–38.

Ветхий Завет, Псалтырь, Псалом 105:39–42.

Перевод А. Оржицкого.

Имир – в германо-скандинавской мифологии первое живое существо, великан, из которого был создан мир.

Перевод А. Оржицкого.

Перевод А. Оржицкого.