Кристина Кашор - Сердце королевы

– Я больше не хочу продолжать, – как-то вечером сказала Биттерблу Гиддону, все так же дрожа. – У вас чудесный голос, вы знаете? Еще немного, и я его возненавижу. Мне нужно либо читать слова Лека самой, либо слышать их от кого-нибудь еще, не от друга.

Гиддон помедлил, колеблясь:

– Я делаю это, потому что я ваш друг, ваше величество.

– Я знаю, – сказала Биттерблу. – Но это отвратительно, и я знаю, что вам тоже плохо, и мне не нравится, что у нас появился обычай каждый вечер делать вместе что-то отвратительное.

– Я не согласен, чтобы вы делали это в одиночку, – заявил Гиддон упрямо.

– Как удачно, что мне не нужно ваше разрешение.

– Сделайте перерыв, ваше величество. – Банн подошел и сел с другой стороны от нее. – Пожалуйста. Вместо мучительных ежедневных отрывков читайте лучше раз в неделю стопку потолще. Мы продолжим читать вместе с вами.

Мысль показалась ей заманчивой – пока не миновала неделя и не настала пора читать перевод за семь дней. Осилив две страницы, Биттерблу поняла, что больше не может.

– Хватит, – сказал Гиддон. – Просто перестаньте читать. А то вам станет дурно.

– Кажется, Лек предпочитал жертв женского пола. Потому что в дополнение к другим безумным опытам, которым они подвергались, он проводил опыты, связанные с беременностью и младенцами.

– Это чтение не для вас, – настаивал Гиддон. – А для кого-нибудь другого, кто не участвовал в событиях и кто сможет потом рассказать вам то, что дóлжно знать королеве. Это может делать Помер во время перевода.

– Кажется, он их насиловал, – продолжала Биттерблу, потерянная, застывшая, оглохшая ко всему, – всех в своей больнице. Кажется, он насиловал и мою мать.

Гиддон выдернул бумаги у нее из рук и бросил их в другой угол комнаты. Подскочив от этой неожиданной вспышки, Биттерблу вдруг увидела его так ясно, как не видела никогда раньше. Увидела, как он возвышается над нею, сжав губы, сверкая глазами, и поняла, что он в ярости. Очертания обрели четкость, комната вокруг нее заполнилась красками. Она услышала, как потрескивает пламя в очаге, как молчат за столом Банн и Хильда, наблюдая за нею, грустные, напряженные. В комнате пахло дровами. Биттерблу закуталась в одеяло, уже не чувствуя себя потерянной.

– Назовите меня по имени, – тихо попросила она Гиддона.

– Биттерблу, – сказал он так же тихо, – умоляю вас. Пожалуйста, перестаньте читать безумные бредни своего отца. Они губят ваше здоровье.

Она снова посмотрела на стол, откуда, притихнув, наблюдали Банн с Хильдой.

– Вы слишком мало едите, ваше величество, – сказала Хильда. – Вы потеряли аппетит, и, если позволите заметить, лорд Гиддон тоже.

– Что? – воскликнула она. – Гиддон, почему вы мне не сказали?

– А еще он просил у меня снадобья от головных болей, – вставил Банн.

– Перестаньте оба, – с досадой отрезал Гиддон. – Ваше величество, вы уже столько времени ходите с жутким загнанным взглядом. И вздрагиваете от каждой мелочи.

– Теперь я понимаю. Теперь я их всех понимаю. А я давила на них. Заставляла вспоминать.

– Вы не виноваты, – сказал Гиддон. – При королеве должны быть люди, которые не боятся необходимых вопросов.

– Я не знаю, что делать, – призналась она дрогнувшим голосом. – Я не знаю, что делать.

– Нужно установить критерии, – сказал Банн, – и сообщить их Померу. Как выбирать факты, которые вам нужно знать сейчас, чтобы утолить текущие нужды королевства, и только эти факты.

– Вы все мне поможете?

– Конечно поможем, – ответил Банн.

– Я уже разобралась, что это должны быть за критерии, – твердо кивнув, сообщила Хильда, и Гиддон от облегчения повалился на диван.

В процессе им пришлось немало поспорить, и эти споры успокаивали Биттерблу, потому что следовали логике, и мир вокруг снова становился плотным и реальным. После они отправились в библиотеку искать Помера. Бесконечный зимний снегопад, неторопливый и тихий, все продолжался. В главном дворе Биттерблу подняла лицо к стеклянным крышам. Снег невесомо планировал вниз. Ее коснулось горе. Коснулось самым краешком – горе столь необъятное, что она пока еще не могла принять его целиком.

Она притворится, что вознеслась в небеса над снежными облаками и глядит на Монси сверху, будто луна или звезды. Притворится, что наблюдает, как снегопад укутывает Монси, словно перевязь в ласковых руках Мадлен, чтобы под этим теплым, мягким покровом королевство начало исцеляться.

Следующим утром Тиэль, стоя за своею конторкой, прямой и деловитый, пролистывал бумаги.

– Я больше не стану спрашивать тебя про правление Лека, – сказала ему Биттерблу.

Тиэль уставился на нее озадаченным взглядом:

– Не… не станете, ваше величество?

– Прости меня за все те минуты, когда я заставляла тебя вспоминать то, что ты хотел забыть. Я постараюсь, насколько это будет в моих силах, никогда больше этого не делать.

– Спасибо, ваше величество, – сказал он все так же озадаченно. – Но почему? Что случилось?

– Вместо этого я буду спрашивать других, – объяснила она. – Мне нужно найти нескольких новых советников, Тиэль, чтобы они помогли в делах, разбираться с которыми слишком болезненно для тех, кто работал с Леком. И пожалуй, я приглашу кое-кого из горожан, кто будет информировать меня о конкретных проблемах в городе и поможет разгадать хотя бы часть нынешних загадок.

Тиэль все пялился на нее, обеими руками стискивая перо. Вид у него почему-то сделался такой одинокий, такой несчастный.

– Тиэль! – спешно добавила она. – Ты, конечно, по-прежнему будешь моим первым советником. Но я нахожу, что мне требуется более широкий круг советов и идей, понимаешь?

– Конечно, я понимаю, ваше величество.

– Я как раз сейчас собираюсь кое с кем встретиться, – сказала она, поднимаясь с кресла, – в библиотеке. Я попросила их прийти. О, пожалуйста, Тиэль, – добавила Биттерблу. Ей захотелось к нему прикоснуться. – Не смотри на меня так. Я без тебя не справлюсь, честное слово, а ты разбиваешь мне сердце.

Тильда и Тедди, брат и сестра, стояли плечом к плечу в библиотечном алькове, неотрывно глядя на бесконечные ряды книг. Их лица светились благоговением.

– Брен осталась в лавке? – спросила Биттерблу.

– Мы решили, что неразумно бросать ее без присмотра, ваше величество, – сказала Тильда.

– А мои лионидские стражники?

– Один остался охранять Брен, ваше величество, а другой сопровождал нас.

– Мне неспокойно, когда они разлучаются, – сказала Биттерблу. – Я посмотрю, не удастся ли выделить вам еще одного-двух воинов. Какие вести вы принесли?

– Дурные, ваше величество, – мрачно проговорил Тедди. – Сегодня рано утром загорелась комната историй. Там было пусто, никто не пострадал, но никто и не видел, как начался пожар.