Анджей Сапковский - Сезон гроз. Дорога без возврата [сборник litres]

Сфера мира подразделяется ( лат .).

Либо ( лат .).

Подпорка ( лат .).

Что и требовалось доказать ( лат .).

Мы же позволим себе добавить: эхинопсами в нашей реальности называют безобидных малых ежовых тенреков, а также – растения рода мордовник, вряд ли те или другие способны причинить людям ощутимый вред. – Примеч. ред.

Мазь Ортолана ( лат .).

Мятеж ( фр. ).

Без гнева и пристрастия ( лат. ).

Из града Керака, дня 5 июля года 1245 п (осле) С (опряжения Сфер) ( лат. ).

Всего наилучшего ( лат. ).

Тупик ( фр. ).

Прозвище данного чародея отсылает нас, по признанию самого автора, к вполне реальному человеку. Джованни Джузеппе Пинетти (1750–1800) – знаменитый фокусник, чародей и иллюзионист, выступал при многих королевских дворах Европы, в том числе – по свидетельству Адама Мицкевича – в Гродно и Вильнюсе, где о нем осталось много исторических анекдотов. Фокусы и трюки Пинетти были очень необычны и зрелищны, поэтому многие верили в то, что он владеет черной магией и заключил договор с Дьяволом. Адам Мицкевич в двенадцатой книге поэмы «Пан Тадеуш» упоминает о Пинетти:

Мир ( лат. ).

От фр . verdure – зелень, трава, листва – вид гобеленов, изображавший животных на фоне природы. – Примеч. ред .

Шаровая молния ( лат. ).

Золотая стрела ( лат. ).

Ортолан – птица вида Emberiza hortulana , то бишь садовая овсянка.

Гамбузия – рыбка семейства пецилиевых, действительно отлично справляется с уничтожением личинок малярийных комаров. – Примеч. ред .

К делу ( лат. ).

С присными ( лат. ).

Стае – мера длины, равная 1067 м.

Разновидность рабочей куртки, кафтана.

Перевод В. Аренева.

После Сопряжения ( лат. ).

Басон, по Далю, тесьма, особенно шерстяная, для нашивок на служительскую одежду, для обивки езжалой и сиделой утвари и пр.

«Великое противоядствие» ( лат. ).

«О природе чудовищ» ( лат. ).

В три четверти ( фр. ).

«Образ мира» ( лат. ).

Новый мир ( лат. ).

Первые строки одного из сонетов цикла «Amours Diverses». В переводе В. Левика: «Я так спешил к тебе (отчаянье берёт) / А ты и поцелуй едва мне подарила». – Примеч. ред.

Глубокоуважаемый и Многоуважаемый / Великий Магистр ( лат. ).

Датировано в Замке Риссберг / дня 15 месяца июля года 1245 после Сопряжения ( лат. ).

Сего года ( лат. ).

Не владеющий рассудком, сиречь… ( лат. )

Каре не подлежат деяния, что во гневе были совершены ( лат .).

Временно ( лат. ).

Также ( лат. ).

Не достаточным ( лат. ).

Желаем доброй жизни ( лат. ).

Всегда верна, ваша лучшая подруга ( лат. ).

Собственноручно ( лат. ).

Пер. Л. Михаловского.

По желанию ( лат. ).

Наоборот ( фр. ).

Фрауциммер – высокая должность среди служанок дамы высшего света, конфидентка и наперсница.

Плодитесь и размножайтесь ( лат. ).

Вид короткой алебарды, обычно его носили офицеры. – Примеч. ред.

Перед нами блазон – особый код, которым описывали геральдические изображения на гербах и флагах. Обычно предельно краток (как и любой подобный код), однако в переводе требует более развернутого описания. Итак: «на золотом поле голубой плывущий дельфин с красными плавниками, хвостом, ушными отверстиями, бородой и гривой». – Примеч. ред .

Перевел стихотворение В. Аренев.

Droga, z której się nie wraca.

© Перевод с польского Е. П. Вайсброта.

Cos SiЈ Konczy, Cos SiЈ Zaczyna.

© Перевод с польского Е. П. Вайсброта.

Лютик, конечно, напутал. Schwemmland ( нем. ) вовсе не «болото», а «наносная земля, наносный грунт». – Примеч. пер.

Muzykanci.

© Перевод с польского Е. А. Барзовой и Г. Г. Мурадян.

Кстати ( лат .).

Что и требовалось доказать ( лат .).

Анемия головного мозга ( лат .).

Летаргический энцефалит ( лат .),

Жуткое место ( лат .). Термин классической литературы, антоним к locus amoenus – идеализированное, приятное место, рай.

Проклятье, я, должно быть, заболел ( нем .).

Это невозможно! ( нем .)

Я сплю! ( нем .)

Перевод Д. Г. Орловской.

«О вращении небесных сфер» ( лат .) – название труда Коперника.

Едят ли кошки мышек? ( англ. )

Сердца ( фр. ), то есть Черви (по форме символов на червонных картах).

Здравствуй, девочка ( фр. ).

Где моя кошка? ( фр. )

Ей-богу! ( фр. )

Конец столетия ( фр. ).

Маленькая Мисс Мафет. Строчка из популярного детского стишка о девочке Мафет, которая сидела на холмике и ела сыр, а тут пришел паук, уселся рядом и ужасно напугал ее.

джин с тоником ( англ. ).

Известная американская певица (1943–1970) стиля «Rhythm and Blues». Умерла, приняв большую дозу наркотиков.

«Зеленые рукава», песня, популярная в Средние века.

Увы, любимая моя,/Обижен горько я тобой./Так долго я любил тебя,/Так восхищался я тобой. – Перевод Григория Кружкова.

Английский традиционный «чай в пять часов» плюс «виски».