Дмитрий Скирюк - Драконовы сны [litres]

«Elen sila lumenn omentilmo, mellon» – букв. «Да осветит звезда твой путь, друг». Приветствие.

«Faarea yallume!» – «Довольно болтовни!»

«Kallasilya Narqelion Anas Nu Laurealassion» – букв. «Луч умирающего солнца в золоте листвы».

«Lirima» – «Прекрасная».

«Lirima ye» – букв. «Хорошо есть».

«N’yeman» – «Никто».

«Raamar Laurie» – букв. «Золотые крылья», т. е. Золотокрылый.

«Tangar» – «Гном».

«Tyel» – «Конец», «Завершение».

«Toi nu huinenna ea lende ullume, nan laituvalme tet» – «Они умерли (букв. «ушли под тень»), но мы двое будем скорбеть о них».

Звёзды и планеты

«Анарримэ» – «Пламенный венок», созвездие Северная Корона.

«Валакирка» – «Серп Валар», созвездие Большой Медведицы.

«Вильварин» – «Бабочка», созвездие Кассиопея.

«Ильмен» – Солнечная система.

«Карнил» – «Алая», планета Марс.

«Луиниль» – «Небесно-голубая», планета Уран.

«Менельмакар» – «Небесный Меченосец», созвездие Ориона.

«Хэллуин» – «Ледяная», звезда Сириус.

Язык зелёных эльфов (лаиквэнни)

«Аитас! Вайлун’ Айвэнгилэ!» – «Ко мне! Взять их!»

«Айло айвэтур энг Ихэл Айвэнгилэ!» – «Внимание! Рядом! Охранять!»

«Айло Айвэнгилэ эллома!» – «Внимание! Взять их, быстро!»

«Беар’та» – «Медвежья».

«Ихэл» – «Рядом» (команда).

«Греч» – «Стоять» (команда).

«Аитамьен Феайннамэ ас Фаулэ э-Лаик» – «Луч умирающего солнца в золоте листвы».

Времена года

« Ард Анденвил» – «Возрождение Земли».

« Ард Таэд» – «Смерть Земли».

«Аитам Тэйд» – «Сбор Осени».

«Бэл Тайен» – «Цветение цветов».

«Ис’са Феайннэ» – «Холодное Солнце».

Язык гномов

«Аой» – «Привет».

«Гринт» – «Слуга».

«Квэндум» – «Сражение царств» (название игры).

«Кара-Юзин» – «Чёрный Клык» (наименование горного пика).

«Умбар» – «Долг».

«Хагг» – «Вор».

«Хазад» – «Гном».

«Хиши» – букв. «Девятое» (название потерянного рода гномов).

«Хува тараз барук… […] Кара-Юзин ба хиши, Ашедук… […] Ай йя хал, Ашедук, тангар хази… Квэндум аррэ ал ап харг… Хува тараз…» ( язык народа гномов) – букв. «За что топором… Чёрный Клык – жилище Хиши, Ашедук… Опомнись (вар.: «приди в себя»), Ашедук, это не гномы… Квэндум в руках не означает власть… За что топором…»

«Яган» – «Раб».

Schnapsteufel ( нем. ) – в Средние века «чёртовым вином» в Германии называли крепкие спиртные напитки или сам спирт. Продавали его, в основном, аптекари.

Тарч – небольшой, как правило, почти квадратный щит, входивший в снаряжение рыцаря. Служит, в основном, для отражения копейных ударов. Также излюбленное место для размещения рыцарского герба.

Дирк – небольшой кинжал, кортик.

Картофель, лишь недавно завезённый в Европу, сперва выращивался как декоративное растение, а чуть позже подавался как экзотическое блюдо к столу аристократии. Широкое распространение получил значительно позднее.

Гизарм – древковое холодное оружие.

Стихи Осипа Мандельштама.

Стихи Алексея Цветкова.

Стихи Даниила Хармса.

Вильям Шекспир . Гамлет, принц датский.

Стихи Татьяны Каменских.

Талус – элемент средневековой замковой архитектуры, утолщение кнаружи в основании стены или башни для придания сброшенным со стен камням горизонтального разгона.

Стихи Татьяны Каменских.

Вильям Шекспир. Король Лир.

Стихи Татьяны Каменских.

Тархоня ( венг. ) – заимствованное у турок блюдо – зёрнышки теста, мелко протёртые через сито и затем высушенные. Долго хранится. Заливается кипятком и быстро варится. Своего рода предтеча нынешней лапши быстрого приготовления.

Шнява ( швед. ) – небольшое торговое или военное парусное судно, похожее на бриг. Появилось позднее.

Патрициат – в средневековых городах своего рода совет, собрание знатных горожан.

Миннезингер ( старонем. ) – менестрель, бард.

Леббенч ( венг. ) – плотная лапша для супа. Режется квадратиками.

Плодовые коробочки растения ворсянки со множеством острых шипов. В Средние века использовались для ворсования сукна и культурно выращивались для этой цели.

Amico dei semplici ( лат. ) – букв. «Друг растений», травник.

Steel Yard ( англ. ) – «Стальной Двор» – торговая фактория Ганзейского союза в Великобритании Средних веков.

Флеккен ( венг. ) – жаренное полосками на решётке мясо со специями.

Kneipe ( нем. ) – студенческая пирушка, вечеринка.

Tabula Rasa ( лат. ) – Чистая поверхность (букв. «Доска чиста»). Соответствует русскому «С чистого листа».

Стиринг – рулевое весло, обычно крепилось с правого борта (отсюда «штирборт» – правый борт корабля).

Нагели – деревянные гвозди, скрепляющие корабельную обшивку.

Стихи Ильи Кормильцева.

По каким-то нелепым представлениям средневековой наукой считалось, что хамелеоны не едят обычную пищу, а питаются именно воздухом и более ничем.

Эгир – в скандинавской мифологии – морской великан, от гнева которого происходят бури и штормы.

У скандинавов ворон считался священной птицей Одина, и викинги часто изображали его на своих знамёнах.

В середине зимы в Древней Скандинавии праздновался языческий праздник плодородия – Йоль.

Погибший в битве воин, по верованиям древних скандинавов, уже отправлялся в Вальгаллу, то есть, уже был удостоен высшей посмертной чести. Смысла в молитве, таким образом, не было, поэтому Яльмар и объясняет, что она, мол, «не повредит».

Вильям Шекспир . Король Лир.

Скандинавский аналог ада (Нифльхель) выглядел как ледяная пустыня.

Аквавитом ( лат. Aqua vitae – букв. «вода жизни») в Средние века назывался винный спирт.

Согласно одной из библейских легенд, Каин совершил убийство брата именно ослиной челюстью.

Гололит – перстень, целиком вырезанный из единого куска драгоценного камня.

Здесь: square – можно перевести с английского как «квадрат»; berry – «ягода». Bloomsberry square буквально означает: «Площадь спелых ягод».