Рик Риордан - Лагерь полукровок: совершенно секретно [litres]

В последнее время в моей пещере наступило затишье (если не считать того всплеска эмоций, из-за которого фрески оказались стерты со стен, диваны перевернуты, а занавески порваны на лоскутки, но я надеюсь, что мы замнем эту тему). Пророческий огонек почему-то погас, и Аполлон не мог зажечь его вновь.

Но не переживай. Я предчувствую, что, когда придет твое время отправиться в квест, я снова буду изрыгать зеленый дым и смутные пророчества. И видится мне, ждать осталось недолго…

Надоели смертные, от которых разит потом, сигарами и чесноком? Шагните за границу – избавьтесь от вони навсегда! Лагерь полукровок окружен невидимым барьером, усиленным туманом особой концентрации и лучшими защитными заклинаниями, отгоняющим даже самых настырных монстров [14] За некоторым исключением. Если речь идет о вражеских армиях и злобных оживших статуях гигантского размера, эффект может быть иным. и любопытных смертных. И это еще не всё! Вдобавок ко всему в окруженном волшебной границей лагере круглый год стоит чудесная весенняя погода. Так что если вы готовы попрощаться с вонью, грязью и верной смертью – не медля шагайте через барьер!

На восточной границе Лагеря полукровок растет дерево, которое создал сам Зевс, чтобы поместить в него душу своей умирающей дочери Талии Грейс. Пять лет сосна росла, крепла и оберегала границы лагеря своей магией. Но однажды Лука Кастеллан, гадкий приспешник Кроноса, отравил ее ядом Пифона. Дерево героически сопротивлялось действию яда, пока его силы не были восстановлены с помощью Золотого руна – волшебного покрывала из шерсти летучего барана. Благодаря целительным силам руна Талия даже освободилась от плена! Теперь защитный барьер лагеря подпитывают магией Золотое руно и Афина Парфенос, но сосна в память о храбрости Талии Грейс все так же стоит, наполняя всю округу дивным ароматом.

Талия: Лео, ты включил эту дурацкую запись? Что? Я тебя не слышу! Что? О боги, а люди еще спрашивают, почему я присоединилась к свите Артем… Ой. Всем привет. Похоже, я отключила Лео микрофон.

Лео: Знала бы ты, как часто со мной такое происходит.

Талия: Да ладно? Итак, сейчас мы поговорим с Салли Джексон, мамой Перси, и Фредериком Чейзом, отцом Аннабет. Мы решили провести видеоконференцию на четверых, которую Лео клялся настроить как нужно.

Лео: Что, правда клялся? Но не рекой же Стикс. Меня не проведешь!

Салли: Талия, милая, здравствуй. Ты сегодня выглядишь как никогда по-рокерски. А Лео…

Лео: …как всегда, жгучий красавчик, верно?

Салли: Ну, жгучий – это точно. На тебе футболка дымится.

Лео: Ой! Дайте-ка потушу. Всё, порядок.

Талия: И всё же… мы собрались, чтобы узнать, что думают смертные родители о Лагере полукровок. Миссис Джексон, доктор Чейз, вы ведь никогда не бывали в самом лагере?

Салли: Да. Несмотря на то что я вижу сквозь туман лучше большинства смертных, магическую границу мне не пересечь. Может, если бы кто-то специально меня пригласил, я бы смогла войти – а может, и нет. Ближе всего к лагерю я была, когда поднялась на вершину Холма полукровок, и, честно говоря, снова меня туда не тянет.

Лео: Да уж, можно угодить прямиком в пасть дракону Пелею. Или получить лазером из глаз Афины Парфенос. Погодите-ка… в глазах у этой статуи есть лазеры, или я просто размечтался? Миссис Джексон, только не подумайте, что я желаю вам плохого.

Салли: Спасибо, милый, приятно это слышать.

Талия: А вы, доктор Чейз?

Фредерик( откладывает модель аэроплана, с которой возился все это время ): Что? Ах да. Лагерь. Нет, я никогда там не был, хотя мне как историку это было бы крайне любопытно. Но Аннабет говорила, что Рейчел Дэр – единственная смертная, которая может беспрепятственно войти в лагерь.

Талия: По слухам, сюда как-то раз забрел разносчик пиццы… но, наверное, это просто легенда. Не знаю, помните ли вы, миссис Джексон, но я была рядом, когда Перси впервые пересек границу – я тогда была сосной. Хотя сама я этого не помню, потому что… ну да, тогда была деревом.

Салли: Да и я смутно помню подробности.

Фредерик: Там что-то было связано с минотавром?

Салли: Там всё было связано с минотавром.

Талия: Мои воспоминания о том, как я впервые приблизилась к лагерю, признаться, не лучше. Вот ты сражаешься с монстрами, и тут БАМ! – сочишься древесным соком.

Фредерик: Послушай, Талия, я вдруг понял… Я так и не поблагодарил тебя за то, что ты тогда спасла жизнь Аннабет!

Талия: Бросьте, доктор Чейз, это древняя история.

Фредерик: Может, я отправлю тебе эту модель биплана «Киннер Эйрстер», такой в 1921 году купила Амелия Эрхарт? Это отличная копия!

Талия: Ну что вы, не стоит. Лучше расскажите: теперь, когда тревоги в мире полубогов улеглись, не хочется ли вам увидеть Лагерь полукровок своими глазами?

Салли: Ну… да, конечно, если там не будет минотавров или лазеров. Кстати, когда Перси впервые отправился в лагерь на лето, я просила Хирона на один день открыть границу для родителей. Смертных родителей.

Лео: Думаю, Хирон сказал «нет».

Салли: Да.

Лео: Погодите… он сказал «да»?

Салли: Нет, он сказал «нет».

Лео: Я запутался.

Талия: Как обычно.

Салли: Хирон объяснил, что когда-то, лет сто назад, он устраивал день открытых дверей. Но вышло не очень хорошо.

Талия: Что случилось?

Салли: Об этом прознали эйдолон, мантикора и злющий кентавр из Праздничных пони. Эйдолон вселился в сводную сестру одного из ребят, кентавр раздобыл где-то шапку-невидимку, а мантикора притворилась собакой. Так они проникли в лагерь.

Талия: Хороший план, хотя сама я предпочитаю нападать открыто.

Салли: Может, их бы и не раскрыли, если бы не кентавр. Острым, как копис, умом, он не отличался и не устоял перед соблазном покрасоваться среди лучников. Когда он три раза подряд попал в яблочко, все наконец обратили внимание на лук, висящий в воздухе.