Мерседес Лэки - Охотница [litres]

Джош неохотно отстранился и помог мне выйти – очень кстати при моем-то вычурном наряде. Без Джоша я бы точно за что-нибудь зацепилась. Несколько мгновений он не выпускал меня, но вдруг его перском запищал, и мы оба так и подскочили.

Джош посмотрел, что там, и выругался.

– Нет мира нечестивым [33] Цитата из Библии, из Книги пророка Исаии (Ис. 57:21). , – усмехнулся он. – Повторим как-нибудь, а, Радка?

– Договорились, – улыбнулась я. – Вдруг получится встретиться инкогнито?

Джош рассмеялся:

– Это вряд ли, но как знать: у тебя же талант устраивать сюрпризы.

При этих его словах дверца закрылась. Я помахала вслед уносящемуся трансподу и, подобрав шлейф, направилась к себе.

«И почему я не глупая? – мысленно сетовала я, переодеваясь в удобную одежду. – Была бы глупее – была бы счастливее». Хотя мне ли жаловаться: обитателям Отстойника и не снится то, что есть у меня. Даже полноправные цивы и те о таком только мечтают. У меня слава как у рокстера. У меня есть стая. Я даже отвоевала себе немного покоя. И еще есть Марк, мой лучший друг. Не говоря уж о Джоше.

У меня, правда, работенка не из легких: никто не скажет заранее, сколько мне отпущено. Но я ведь на этой работенке чуть ли не с колыбели. За столько лет волей-неволей привыкнешь.

Я включила видэкран и, к своей досаде, обнаружила, что кому-то пришло в голову поменять заставку. На меня смотрела та самая девица из фотосессии. Совершенно посторонняя девица. Я с трудом узнавала в ней себя. На ней был почти полностью серебристый костюм, настолько облегающий, что простора для фантазии у зрителя уже не оставалось. Девица стояла, уперев в бедро приклад здоровенной винтовки, и смотрела куда-то поверх головы фотографа. За спиной у девицы столпилась ее настороженная стая. Вся компания красовалась на фоне Пика с высоты птичьего полета – то есть не всего Пика, а самой открыточной его части. Девица, надо думать, выглядела сексапильной. И совершенно не походила на меня. Хотя я даже помню, как делался именно этот снимок.

В глубине души я знала, что отдала бы все-все – и этот навороченный костюм, и самую изысканную еду, и Марка, и Джоша, и отдельную ванную – за один разговор с Учителями. Мне так хотелось поговорить с теми, кто знал меня настоящую! Даже письмами обменяться и то было бы здорово. Но я не решалась послать в Монастырь письмо, потому что Монастыря ведь как бы не существовало. А мне так хотелось… так хотелось, что даже в горле запершило.

Ну почему я не Псаймон?! Почему нет какого-нибудь магического способа переписываться?!

Стоп. Меня осенило. И глаза мои полезли на лоб. Я вскочила на ноги и быстро начертила Письмена.

Явился Ча. Он стоял и посмеивался.

Надо мной.

Ну еще бы. Это же надо так туго соображать!

«Ты можешь доставлять письма Учителям, да?» – Это прозвучало не как вопрос, а как требование.

«Конечно».

И хоть бы чуточку сконфузился для приличия! Хоть бы объяснил, почему молчал! Ну да, понятно, понятно. Это из тех вещей, до которых я обязана доходить своим умом. Я же знала, что Гончие умеют бацать. Знала, что могут переносить с собой предметы – и даже меня. И как меня угораздило так долго тормозить?!

«Я, между прочим, была занята», – мысленно надулась я.

«Зато сейчас не занята. – Ча вспрыгнул на диван и уселся. – Давай пиши свое письмо».

Даже страшновато браться. Это будет не письмо, а целые мемуары. Потому что надо рассказать Учителям все без утайки. Все, что случилось со мной и вокруг меня. И только потом можно просить у них совета. Но с чего-то надо начинать. Я взяла ручку и немного бумаги, устроилась рядом с Ча и принялась за письмо.

Девочка, девушка (исп.).

Сэр Джон Тенниел (1820–1914) – английский художник, первый иллюстратор книг Льюиса Кэрролла. (Здесь и далее прим. перевод.)

Фут равен 30,5 см. Значит, длина драккена примерно 45 м.

Сапотеки – индейский народ в Мексике.

Художника Педро Линареса (1906–1992), когда он болел лихорадкой, действительно преследовали галлюцинации – он видел диковинных животных с крыльями, рогами и хвостами. Когда Педро выздоровел, он стал делать таких животных из папье-маше и тем самым снискал себе мировую славу.

Алебрихе – яркие мексиканские игрушки, изображающие разных фантастических животных. Моду на алебрихе ввел в тридцатые годы именно Педро Линарес.

Гидропоника – технология выращивания растений без почвы; корни растения помещаются не в землю, а в питательную среду.

Томминоккеры (ноккеры, наккеры – или попросту стукачи) – подземные духи из шахтерского фольклора; сначала они водились в шахтах Уэльса и Корнуолла, а потом с эмигрантами перебрались в Америку.

Приблизительно 193 см.

«Книга пяти колец» написана в XVII в. самураем Мусаси Миямото и посвящена искусству стратегии и ведения поединка. Трактат «Искусство войны» (V в. до н. э.) был создан великим китайским полководцем и мыслителем Сунь-цзы; эту книгу и сейчас изучают в военных школах. А трактат «Государь» (1532) флорентийского политика и историка Никколо Макиавелли – настоящий учебник для правителя, где подробно описано, как захватить власть и как ее удерживать. В числе прочего Макиавелли призывает идеального государя, к которому обращен трактат, отделять нравственность от политики.

Вайверн – двухлапый дракон; вместо передних лап у него крылья.

Айкидо – вид боевого искусства, направленного не на агрессию и убийство, а на их пресечение; мастер айкидо использует силу противника против него самого. В айкидо важно уйти с линии атаки, вывести противника из равновесия и отбросить его от себя как можно дальше.

Дюйм равен 2,54 см.

«Кояанискатси» на языке индейцев хопи – безумная жизнь; жизнь, лишенная равновесия; жизнь, которая сама управляет человеком. Скажем, этим словом можно описать отношения человека и технологий. Есть очень красивый и очень известный документальный фильм с этим названием, где показана искаженность, «неправильность» современной жизни.

Пули-жакан – тяжелые пули для гладкоствольных охотничьих ружей.

Красный колпак – чрезвычайно злобный гоблин, который живет в башнях и замках, где совершались преступления, и носит колпак, подкрашенный человеческой кровью.

Банши – духи умерших, которые опекают представителей старинных родов и оплакивают их, издавая леденящие кровь стенания.

Фунт равен 0,453 кг.