Шон Исли - Отель «Странник»

Я бесконечно благодарен своему бывшему агенту Эрин Янг за то, что она подарила мне ключи от этой машины, и Джиму Маккарти, который теперь сел за руль.

Спасибо моему редактору и отличному рулевому Кристе Витоле за то, что решила отправиться со мной в путешествие, и Кэтлин Лодон за то, что механизм исправно работает. Спасибо Хлое Фоглии за то, что наш отель так красив, и Катрине Грувер за то, что так тщательно проверяет клапаны.

Спасибо Лизе Мораледе, Анне Джарзаб, Сэму Метцгеру, Дину Нортону, Эмили Хаттон, Диего Родригесу, Энтони Париси, Анне Зафиран и всем остальным, кто участвовал в процессе подготовки к печати, за то, что открывали двери. Моему издателю Джастину Чанде спасибо за то, что впустил меня.

Спасибо Петуру Антонссону, который своим невероятным мастерством создал окно в этот мир дверей. Благодаря тебе еще многие найдут сюда свой путь. Спасибо Мэри Вирджинии Микс и моим первым читателям из средней школы – Ясмин Адитии, Джулиане Саймо, Рейгану Крафту, Захари Дункеру, Гуннару Гфеллеру, Максимусу Лайандо, Элле Макманус, Делэйни Манн, Симрану Мондолу, Эшли Николин, Джошуа Рулу, Кристин Сориано, Джейкобу Стейну, Вие Вишванатан, Эдди Райтсилу, Ецзи Янгу и Шэннон Цимерман. Такие читатели, как вы, наполняют меня надеждой.

И, наконец, спасибо самым важным людям – моей семье. Мама и папа, вы показали мне, как огромен мир. Брэнди, ты самая лучшая сестра (и любишь читать, а это большой плюс). Мама и папа, вы показали мне, кем я хочу быть. Кендрик, о лучшем сыне и мечтать нельзя. Я так горжусь тобой. Ты и сам знаешь все, что я хочу тебе сказать. Шэлли, ты – моя жизнь, ты – лучшее в ней, я люблю тебя больше всего на свете. Без тебя ничего бы не получилось, и за это ты, как никто другой, заслужила печенек.

Тут холодно ( исп .). – Прим. перев.

Смотри ( исп .).

Площадь Вёрёшмарти (знаменитая пешеходная площадь в центре Будапешта).

«Добро пожаловать в Венгрию!» ( венг .).

Привет ( венг .).

Эй? Есть тут кто-нибудь? ( венг .)

Намасте́ – индийское и непальское приветствие и прощание, произошло от слов «намах» – поклон, «те» – тебе.

«Чокнутыми», «чудиками» ( исп .).

Где ты был в этот раз? ( исп .).

Имя Старшей горничной – Jehanna la Pucelle – восходит к старофранцузской форме имени Жанна с добавлением эпитета «дева» ( англ . maid, т. е. «дева», в современном языке – горничная). Французское слово pucelle имеет те же значения («дева», «прислужница», «горничная»). Это точное повторение прозвища Жанны Д'Арк – Jeanne la Pucelle , Жанна-дева, la Pucelle d'Orleans (Орлеанская дева). ( прим. перев .).