Франсуа Плас - Узник Двенадцати провинций

Он рассмеялся. Силке наклонилась ко мне.

– Что это такое – летучая таможня?

Я неопределенно махнул рукой, уходя от вопроса. На миг мне почудился трепет, как будто могла разорваться ткань времени. Песок чуть поскрипывал под нашими ногами, мы еще прошлись, и Кермер спросил меня:

– Ну а ты, Гвен, что ты теперь будешь делать?

Я глубоко вдохнул. От переливов света и дыхания волн и нам дышалось здесь полной грудью. Все было так ново этим зимним утром. Так ново и так незапамятно старо: песок, облака и море. Мы одновременно подняли глаза к небу на раздавшийся там гул мотора. Пролетел биплан, и пилот сверху помахал нам рукой. Он нарочно выключил ненадолго двигатель и парил в тишине, как три точки многоточия, которые ты видишь, еще не дочитав, в самом конце фразы…

Силке откинула назад прядь волос, которой играл ветер перед ее глазами. Мы все трое стояли, задрав головы. Пилот в вышине дал газ и пошел на второй круг. Самолет заложил крутой вираж, пронесся прямо над нами на бреющем полете и улетел, прощально покачивая крыльями. Помолчав, я ответил:

– Что я буду делать? Я буду летать, Кермер, летать, ведь у меня окрепли крылья!

Край земли (лат.). (Здесь и далее – примеч. перев.)

Ланды – низменные песчаные равнины.

Ра – мыс в Бретани, самая западная точка Франции.

Щипец – верхняя часть стены здания, в основном торцевой, ограниченная двумя скатами крыши и не отделенная снизу карнизом. Название обычно применяется к постройкам с крутой двускатной крышей, образующей остроугольный щипец, который иногда завершает главный фасад здания.

Эшевены – в средневековой феодальной Франции должностные лица, преимущественно в северных городах, имевшие административные и судебные полномочия. Их назначали сеньоры либо избирали горожане.

Не самая тяжелая ( лат .).

Страницы чудесного анатомического атласа.

Арматор – человек, который снаряжает за свой счет судно.