Рик Риордан - Меч Лета [litres]

Джуниор смерил меня своим фирменным взглядом убийцы.

– Лучше уж помолчал бы, сопляк, коль ничего не смыслишь в таких делах. Ты ж о Глейпнир представления не имеешь. А она такая же тонкая и легкая. Прочность ей придают парадоксальные ингредиенты. Но эта, новая, будет гораздо прочней.

– Парадоксальные ингредиенты? Это еще что такое? – повернулся я к Блитцу, который, ощупав веревку, кивнул и даже присвистнул от одобрения.

– Он имеет в виду компоненты, которые, по идее, не могут существовать. Работа с ними безумно сложна и очень опасна. Глейпнир состоит из сплава звуков кошачьих шагов, птичьей слюны, дыхания рыб и женских бород.

– Ну, тот компонент, который был в твоем списке последним, не так уж парадоксален, – возразил я. – У чокнутой Элис из Чайна-тауна есть борода, и довольно густая.

Джуниор фыркнул.

– Зубоскалить – не цепь сотворить. А она, говорю тебе, много сильней, чем Глейпнир. Имя я ей дал Андскоти, то есть Противник. И состоит она из самых зубодробительных парадоксов во всех Девяти Мирах. Вай-фай без лагов, искренность политиков, принтеры, не дающие сбоев в работе, блюда во фритюре, полезные для здоровья, и захватывающие лекции по грамматике.

– О да, – отдал я должное старому злыдню. – Такого действительно не существует.

Блитц бережно спрятал цепь и сережки в рюкзак, а из него извлек мешочек с золотыми слезами.

– Спасибо тебе, – отдал он его Джуниору. – Будем считать, наша сделка завершена. Еще только один вопрос. Как добраться до острова, где связан Фенрир?

– Я бы сказал тебе, Блитцен, если бы мог, – покачал на ладони мешочек с золотом Джуниор. – Уж поверь, что не отказался бы от удовольствия поглазеть на Волка, который тебя раздирает на части, как твоего папашу. Но, увы, где остров, не знаю.

– Да ведь ты говорил…

– Говорил, что время от времени проверяю цепь. Только это неправда. А на самом-то деле мало богов и гномов знают, где появляется Остров Волка. Те же, кому известно, поклялись сохранять это в тайне. Как уж отцу твоему удалось найти его, ума не приложу. Но если тебе позарез приспичило, попробуй у Тора выведать. Во-первых, он точно знает, а во-вторых, болтлив.

– Но где нам его найти? – спросил я.

– Без понятия, – признался Джуниор.

– Спросить у Сэм, – показал Хэртстоун. – Она про богов много знает.

– Точно, – обрадовался я и крикнул: – Сэм, иди к нам! Что ты прячешься?

Толпа перед ней расступилась.

У Джуниора при виде Самиры выкатились глаза, а из горла вырвался сдавленный писк:

– Ты! Это ты!

Сэм поднесла ладонь к разбитой губе, изо всех сил пытаясь ее прикрыть.

– Простите, мы разве с вами знакомы?

– Кончай прикидываться! – И старый гном при активной поддержке БАБКИ-КОВЫЛЯЛКИ ринулся в ее сторону. Лысина у него стала цвета углей в раскаленном горне, казалось, даже остатки волос стали розовыми. – Знавал я и раньше оборотней! – выкрикивал он на ходу. – Этот платок у тебя того же цвета, что крылья слепня! А фингал я тебе поставил, когда пытался прихлопнуть! Ты в сговоре с Блитценом! Друзья! Коллеги! Честные гномы! Убейте этих мошенников!

Меня охватила гордость. Вот так бы работали в каждой команде. Мы не сговариваясь сделали синхронный разворот и, подобно машине с хорошим мотором, рванули прочь во имя спасения собственных шкур.

У меня неплохо выходит сосредотачиваться на нескольких делах одновременно. Вот и сейчас я, охваченный ужасом, целеустремленно смывался с места событий и вместе с тем разговаривал с Сэм.

– Слепень? – орал я на бегу. – Ты можешь в него превращаться?

Она резко прогнулась, и вовремя: над ее головой просвистел и унесся прочь дротик на паровом ходу.

– Сейчас не время, – бросила она коротко.

– Ой, простите, – издевательски поклонился ей я, одновременно надбавив хода. – Я, конечно же, должен у вас спросить о месте и времени, когда мы сможем поговорить о технике оборотней.

Хэртстоун и Блитцен шпарили впереди нас, а за ними неслась орава из тридцати озверевших гномов, дистанция между ними и нами, увы, стремительно сокращалась, а выражения на их лицах, равно как и широкий ассортимент имевшегося при них оружия уникальной ручной работы, не предвещали, что встреча будет приятной.

– Сюда! – нырнул в переулок Блитцен.

Хэртстоун в этот момент на него не смотрел, а потому призыв не услышал и профигачил с торпедной скоростью мимо.

– Мать! – раздался из переулка вопль Блитцена. Я посчитал было это зачином какого-то длинного и забористого гномичьего ругательства, но продолжения не последовало. Мы с Сэм добежали до поворота, и нам все стало ясно. Блитцен барахтался и сопротивлялся в сети из световых лучей, которая возносила его стремительно ввысь. – Моя мать. Хочет скорей получить проклятые новые серьги! Догоняйте Хэртстоуна! А я с вами встречусь…

И в этот миг гном наш исчез.

– Это действительно сейчас было? – покосился я на Самиру.

– Меня в данный момент больше занимают другие проблемы, – вскинула она на изготовку свой топор, и была права.

Орава гномов нас наконец нагнала, и мы оказались в полукольце оскалов, белеющих сквозь густые гномичьи бороды, бейсбольных бит и острых палашей. Я сперва не врубился, чего они медлят, но вскоре из-за их спин послышался голос Джуниора.

– Погодите, – прохрипел он. – Я… – Хрип. – Убью… – Снова хрип. – Первым.

Толпа расступилась. Старый хмырь пер к нам на своей КОВЫЛЯЛКЕ в сопровождении двух охранников. Он глянул сперва на меня, а потом на Сэм. – Не вижу Блитцена с эльфом, – просипел он. – Ну да ладно. Отыщем и их. Ты, сопляк, особо меня не интересуешь. Беги. Возможно, я даже позволю тебе остаться живым. А вот девчонка-то явно дочь Локи. И прямо сейчас помрет в жутких корчах за то, что меня укусила и испохабила мое творчество.

Я сорвал рунный камень с цепочки. В руке у меня засиял Меч Лета. Гномы попятились. Учуяли, гады, опасность.

– Не собираюсь бежать, – объявил я Джуниору. – Придется уж вам иметь дело с нами двоими.

Меч загудел, и я, внимательно его выслушав, счел нелишним добавить:

– Маленькая поправочка. Нас не двое, а трое. Его зовут Сумарбрандер, Меч Лета. Не знаю уж, кем он сделан, но точно уж знаменитость среди других знаменитых мечей и сейчас собирается наподдать вам по коллективной заднице.

– Спасибо за правильный перевод, – поблагодарил меня меч.

Сэм изумленно присвистнула, а потрясенные лица воинства гномов красноречивее слов свидетельствовали, что слова меча – не плод моего воспаленного воображения.

Я поднял Сумарбрандера вверх.

– Ты говоришь? Ну конечно же, ты говоришь. У тебя множество обалденных способностей.

– Вот именно. – Голос у Сумарбрандера был несомненно мужской, и я наконец увидел, что он исходит из рун на клинке, которые при каждом произнесенном им слове начинали вибрировать и ярко мигать, как световой индикатор на эквалайзере.