Рик Риордан - Меч Лета [litres]

Я окинул гномичье войско высокомерным и наглым взглядом. Вот, мол, у меня есть диско-меч, а у вас даже близко к нему ничего не лежало.

– Как, Сумарбрандер, ты смотришь на то, чтобы этой оравой заняться? – осведомился я вежливо у меча.

– А почему бы и нет, – немедленно проявил он готовность. – Ты хочешь их мертвыми или…

Гномы в панике отступили еще подальше.

– Нет, просто сделай так, чтобы они отсюда свалили, – конкретизировал задачу я.

– Какой-то ты скучный, – разочарованно выдохнул меч. – Ну ладно, если ты так уж хочешь. Теперь отпусти меня.

Я, конечно, уже доверял ему, но на какой-то миг меня все-таки одолели сомнения. Согласитесь, когда тебя окружили, не самый разумный шаг расстаться с оружием.

Старый хмырь Джуниор, уловив мои колебания, заорал:

– Взять его! Этот молокосос даже мечом своим не умеет пользоваться!

– Зато рядом с ним стоит экс-валькирия, и она-то великолепно умеет пользоваться своим топором! – тут же воинственно-звонко воскликнула Сэм.

– Ха! – вызверился на нее Джуниор. – Берем их, ребята! БАБКА-КОВЫЛЯЛКА, активируйся!

Из ходунков тут же вылезли спереди два ряда кинжальных лезвий, а сзади забушевали огненным выхлопом два ракетных мини-двигателя, и Джуниор устремился к нам на умопомрачительной скорости, равной одной миле в час. Воодушевленное его войско взревело и перешло в наступление.

Я отпустил меч. Он завис на секунду в воздухе, а затем взялся за дело. Вы не успели бы даже скороговоркой выпалить «сын Эдны» за тот миг, как все гномы лишились оружия, которое, частью разрубленное пополам, а частью – вообще на мелкие кусочки, усеяло землю. Кинжальные лезвия и ракетные двигатели с КОВЫЛЯЛКИ Сумарбрандер попросту сбрил. Та же участь постигла и тридцать множественных гномичьих бород, которые, покачиваясь в воздухе, мягко легли на траву, оставив в скорби и изумлении своих недавних владельцев. Между прочим, могли бы порадоваться, что хоть на головах волосы сохранились.

– Кому-то добавить? – спросил меня меч, вися между мной и гномами.

Гномы, живенько развернувшись, рванули прочь.

Джуниор тоже рванул ковылять обратно на своей БАБКЕ, оря проклятия в адрес секьюрити, чесавших уже на квартал впереди него, а затем склочным голосом проверещал через плечо мне:

– Это еще не конец, сопляк! Сейчас возвращусь назад с подкреплением!

Сэм опустила топор.

– А симпатично все вышло, да?

– Мне тоже так кажется, – вполне разделял ее мнение я. – Большое спасибо тебе, Сумарбрандер.

– Де нада, – почему-то ответил мне по-испански он, но я понял, что это значит «не за что». – Но я вот о чем сказать-то тебе хочу, – голос его стал задумчивым. – Сумарбрандер какое-то слишком длинное имя. Оно мне, в общем-то, никогда и не нравилось.

– Допустим. – Разговор получался какой-то сверхдоверительный. При таком неплохо бы посмотреть в лицо собеседнику и в глаза, а у него-то на что смотреть? На руны? На острие клинка? – И как тебе хочется, чтобы я тебя называл? – обратился я непосредственно к мигающим рунам.

– А тебя как зовут? – задумчиво прогудел меч.

– Магнус.

– Хорошее имя, – одобрил он. – Зови меня Магнус.

– Ты не можешь быть Магнусом, – постарался поделикатнее втолковать ему я. – Меня ведь уже так зовут.

– А как ее имя?

– Сэм. Но ты и Сэм быть не можешь, – торопливо добавил я. – Мы ведь иначе запутаемся.

Меч покачался легонько из стороны в сторону.

– Ну а какое другое хорошее имя мне подойдет со всеми моими талантами?

– Ну, я еще недостаточно хорошо тебя знаю… – Вопрос привел меня в некоторую растерянность, и я кинул взгляд на Сэм, но она только головой помотала: дескать, твой меч, тебе и решать. – Если честно, ну, может быть, Джек, – ляпнул я первое, что пришло в голову.

– Джек! Замечательно! – воскликнул меч.

С волшебными говорящими мечами трудность одна: лиц-то у них не имеется, а значит, и выражения не углядишь. Вот поди и пойми, когда они шутят, а когда говорят на полном серьезе.

– То есть ты хочешь, чтобы я называл тебя Джеком?

– Да, – подтвердил он. – Это благородное имя, достойное королей и острых режущих предметов.

– Договорились. Тогда еще раз большое спасибо, Джек, за то, что спас меня с Сэм. Ну а теперь ты не возражаешь? – Я потянулся к нему, собираясь вновь превратить в кулон, но он увернулся.

– Я бы не посоветовал. Оборотная сторона моих выдающихся способностей. Едва ты положишь меня снова в ножны или повесишь в виде кулона на шею, на тебя сразу накатит такая усталость, как будто бы ты сам сделал все, что я.

Я даже представить себе не мог, как бы себя почувствовал, если бы мне действительно удалось покромсать на клочки столько оружия да еще побрить такое количество гномов. Видать, валялся бы на земле бездыханный.

– Но что-то я раньше усталости не замечал.

– Так ты раньше меня ни для чего серьезного и не использовал, – объяснил мне Джек.

Железная логика, не поспоришь. Впрочем, какой ей еще и быть у меча?

Вдалеке завыла сирена воздушной тревоги. Я с ходу отмел подозрение в том, что этот подземный край хоть раз подвергался налетам бомбардировщиков. Значит, эта сирена орала в честь наших скромных персон.

– Пора двигаться, – сказала Сэм. – Во-первых, нужно скорее найти Хэртстоуна, а во-вторых, сомневаюсь, что Джуниор пошутил насчет подкрепления.

Первую задачу оказалось решить проще простого. Не прошли мы и двух кварталов, как буквально влетели в Хэрта, который несся на всех парах отыскивать нас.

– Какого Хельхейма вы еще здесь? – спросил он. – И где Блитцен?

Я рассказал про золотую сеть Фреи.

– Он обещал с нами встретиться позже. А вот Джуниор прямо сейчас созывает Национальную Гвардию Гномов.

– Твой меч улетает, – предупредил меня Хэрт.

Я повернулся к зависшему в небе Джеку.

– Извините, забыл познакомить вас. Джек, это Хэрт. Хэрт, это Джек.

– Он говорит? – зажестикулировал эльф. – Я у мечей по губам читать не могу.

– Что он сказал? – спросил в свою очередь Джек. – Я не умею читать жесты эльфов.

– Ребята, с этим потом, – указала взглядом за наши спины Сэм.

Из переулка в нескольких кварталах от нас на улицу заворачивало железно-монументальное транспортное средство на гусеничном ходу с орудийной башней.

– Танк? – прибалдел я. – У Джуниора и это есть?

– Рвать когти нам надо, – порекомендовал Джек. – Разумеется, я потрясающий, но если танк покромсаю, усталость может тебя убить.

– Лучше не надо, – внял его доводам я. – Но каким образом мы сможем выбраться из Нидавеллира?

Хэртстоун похлопал в ладоши и, когда я к нему повернулся, скомандовал:

– Нам сюда.

Мы помчались следом за ним, петляя по переулкам и сшибая неожиданно попадавшиеся на пути мусорные баки уникальной ручной работы, у которых, возможно, тоже имелись души и имена.