Патрик Ротфусс - Хроника Убийцы Короля. День второй. Страхи мудреца. Том 1 [litres]

– Краэм, нет! – воскликнул Вилем. – В медику ему никак нельзя. Там же будут узнавать, не приходил ли кто раненый.

Симмон плюхнулся на кровать.

– Да, конечно… – сказал он с легким отвращением к самому себе. – Я должен был сообразить!

Он окинул меня взглядом.

– Ну, по крайней мере, заметных со стороны травм на тебе нет…

Я посмотрел на Вилема.

– Ты что, крови боишься?

Тот изобразил оскорбленную невинность.

– Ну, я бы не сказал…

Тут взгляд Вилема упал на мой локоть, и он побелел, несмотря на свою смуглую сильдийскую кожу. Он сжал губы что есть силы.

– Ну да.

– Ладно.

Я принялся резать свою погибшую рубашку на полоски.

– Поздравляю, Сим! Ты возводишься в ранг военного хирурга.

Я открыл ящик стола, достал оттуда кривую иголку, жилы, йод и горшочек с гусиным салом.

Сим расширенными глазами посмотрел на иголку, потом на меня.

Я улыбнулся ему как можно душевнее.

– Да это просто! Я тебе объясню, что к чему.

Я сел на пол, задрав руку выше головы, и Симмон принялся промывать, зашивать и перевязывать мою рану. Против моих ожиданий, он оказался вовсе не таким слабонервным, как я думал. И руки у него были куда бережней и уверенней, чем у многих студентов из медики, которые этим занимаются постоянно.

– В общем, мы трое весь вечер сидели здесь и играли в воздуха? – спросил Вил, старательно не глядя в мою сторону.

– Это мне нравится! – сказал Сим. – Если спросят, кто выиграл, скажем, что я!

– Нет, – возразил я. – Вила могли заметить в «Пони». Если мы соврем, меня точно раскусят.

– У-у… – протянул Сим. – И что же нам тогда говорить?

– Правду!

Я указал на Вила:

– Ты все это время сидел в «Пони», а когда поднялась суматоха, зашел ко мне, чтобы об этом рассказать.

Я кивнул на столик, по которому были раскиданы шестеренки, пружинки и винтики.

– Я показал тебе гармонические часы, которые нашел на улице, и вы оба принялись обсуждать, как их лучше починить.

Сим, похоже, был разочарован.

– Ну, так неинтересно…

– Чем проще ложь, тем она лучше, – ответил я, вставая на ноги. – Еще раз большое спасибо вам обоим! Если бы не вы, все это могло бы очень плохо кончиться.

Симмон тоже встал и открыл дверь. Вил тоже встал, но уходить не торопился.

– Знаешь, вчера до меня дошли странные слухи, – сказал он.

– Что-нибудь интересное? – спросил я.

– Очень! – кивнул он. – Мне говорили, будто ты решил прекратить вражду с неким весьма могущественным аристократом. Я даже удивился, что ты наконец-то бросил дразнить спящую собаку.

– Да ладно тебе, Вил, – сказал Симмон. – Амброз-то ведь не спит и не дремлет. Он не просто собака – он бешеный пес, которого не помешает пристрелить.

– Он больше похож на разъяренного медведя, – ответил Вилем. – А ты так и норовишь потыкать его горящей палкой.

– Ну как ты можешь так говорить? – с жаром возразил Сим. – Вот ты уже два года в скрибах, он за это время хоть раз назвал тебя иначе, чем «грязным шимом»? А как насчет того раза, когда я едва не ослеп из-за того, что он нарочно перепутал мои соли? А коринковый боб Квоута? Знаешь, сколько он теперь будет выводиться из организма?..

Вил вскинул руку и закивал, давая понять, что признает правоту Симмона.

– Все это правда, я знаю, оттого-то я и дал втянуть себя в это безумное предприятие. Я просто хотел поставить на вид.

Он посмотрел на меня.

– Ты же понимаешь, что ради этой Денны ты зашел чересчур далеко, да?

Разбитые колени так и не дали мне толком уснуть этой ночью. Так что, когда на небе за окном проступили первые бледные проблески грядущего рассвета, я сдался, встал, оделся и медленно побрел за город, чтобы нарезать и пожевать ивовой коры. По пути я обнаружил на себе еще несколько значительных синяков и ушибов, которых не заметил накануне.

Идти было на редкость мучительно. Я радовался, что вышел ранним утром, в темноте, когда на улицах еще никого нет. А то, уж конечно, в городе только и разговору будет, что о вчерашней заварушке в «Золотом пони». И если кто-то увидит, как я хромаю, сделать правильные выводы будет совсем нетрудно.

По счастью, от ходьбы я немного разошелся, а ивовая кора помогла притупить боль. И к тому времени, как встало солнце, я чувствовал себя достаточно прилично, чтобы появиться на публике. Поэтому я пошел в фактную, чтобы несколько часов поработать над мелочовкой, прежде чем пойти на симпатию для продолжающих. Пора было начинать зарабатывать деньги на оплату следующей четверти и возврат Деви долга с процентами. Не говоря о том, что мне нужны были бинты и новая рубашка.

Когда я пришел, Джаксима в хранении не было, но я узнал студента, который там сидел. Мы одновременно поступили в университет и некоторое время спали на соседних койках в «конюшнях». Он мне нравился. Он был не из тех знатных сынков, что в университете беспечно резвятся, пользуясь влиянием и деньгами своей семьи. Его родители были торговцы шерстью, и он сам зарабатывал себе на оплату учебы.

– Бэзил, – удивился я, – тебя же вроде в прошлой четверти э-лиром сделали! Что ты делаешь в хранении?

Он немного покраснел и смутился.

– Килвин застукал меня за тем, как я подливал воду в кислоту.

Я покачал головой и сурово сдвинул брови.

– Э-лир Бэзил, подобные действия идут вразрез с техникой безопасности! – пророкотал я октавой ниже обычного. – Артефактору надлежит постоянно соблюдать осторожность!

Бэзил ухмыльнулся.

– У тебя даже выговор точь-в-точь как у него!

Он открыл конторскую книгу.

– Ну, что тебе выдать?

– Да мне сейчас неохота заниматься чем-нибудь серьезным, – сказал я. – Возьмусь за мелочовку. Как у нас с…

– Постой-ка! – перебил меня Бэзил и нахмурился, глядя в книгу.

– Что такое?

Он развернул книгу ко мне и ткнул пальцем:

– Тут пометка напротив твоего имени.

Я посмотрел. Там странным почерком Килвина, смахивающим на детские каракули, было накорябано следующее: «Ре-лару Квоуту никаких инструментов и материалов не выдавать. Прислать ко мне. Клвн».

Бэзил взглянул на меня сочувственно.

– Надо лить кислоту в воду! – мягко пошутил он. – Что, тоже забыл?

– Хорошо бы так! – буркнул я. – Тогда я хотя бы знал, в чем дело.

Бэзил с опаской оглянулся по сторонам, потом подался ко мне и шепнул:

– Слушай, я опять видел ту девушку!

Я тупо уставился на него.

– Чего-чего?

– Ну, девушку, которая приходила тебя разыскивать! – напомнил он. – Помнишь, ту, которая искала рыжего волшебника, продавшего ей амулет?

Я зажмурился и потер лицо.

– Она опять приходила? Только этого мне и не хватало!

Бэзил покачал головой.

– Сюда она не заходила, – сказал он. – По крайней мере, насколько я знаю. Но я пару раз видел ее снаружи. Она ошивается во дворе.