Виктория Джеймс - Золотая клетка [litres]

Она позволила себе неловко сжать руку мамы, вылезая из машины и оставляя дверцу открытой.

Добежав до деревьев, Аби повернулась спиной к машине и нагнулась. Издаваемые ею звуки будут хорошо слышны оставшимся в машине. Закашлявшись, углубилась дальше в чащу деревьев.

И как только исчезла из виду – пустилась бежать.

На бегу Аби ощущала плотность карты в кармане. Она взяла ее в офисе и успела коротко изучить по дороге от офиса к коттеджу, поэтому точно знала, где находится. Неподалеку пролегала второстепенная дорога категории «А», которая вела на запад до Эксетера. Любая машина остановится, завидев молодую девушку одну на дороге.

В Эксетере она сядет на поезд до Пензанса. Город – крайняя юго-западная точка острова Великобритания. Деньги находились в застегнутом на молнию кармане пальто – Аби опустошила офисную шкатулку для хранения мелочи. Стоит ли говорить, что мелочью Дженнер считал сумму, которую большинство людей получали за месяц работы.

На эти деньги она сможет купить себе одежду, чтобы переодеться, или покрасить волосы. Разумно будет изменить внешность, поскольку побег скоро откроется и ее начнут искать. На стороне Аби было то обстоятельство, что никто не знает, куда она может направиться. В первую очередь будут рассматривать Манчестер. Или даже Шотландию.

В Пензансе она купит билет на паром или, возможно, на вертолет. Или договорится за определенную сумму с владельцем рыбацкой лодки или яхты.

К концу дня она сможет добраться до одного из центральных островов архипелага Силли. Там расположено поместье, которое принадлежит единственным людям, которые могут помочь спасти ее брата: леди Армерия Треско и ее ставший Бездарным сын, наследник Мейлир.

Аби бежала не останавливаясь. К наступлению ночи она планировала быть в Хайвителе.

Моему агенту Роберту Кирби, который верил в меня и благодаря которому книга увидела свет. Моим международным агентам Джинджер Кларк и Джейн Уиллис за то, что книга пошла по свету. Моим редакторам Белле Пейген и Трише Нарвани – они идеально «причесали» текст. Моим международным редакторам: Еве Гринспен, Мэри-Энн Гейсслер и многим другим, кому понравилась эта очень британская история. Моей команде из «Pan Mac» и «Del Rey»: Лорен, Фиби, Кейт, Джо, Эмили, Дэвиду М. Киту, Томасу, Квинн, Дэвиду С. Джули и всем коллегам – за удовольствие работать с настоящими профессионалами. Моей TeamUA: Кейт, Кэт и Жасмин – за то, что держали все под контролем.

Спасибо моей семье – маме, Джонатану и папе за то, что заполнили мое детство книгами и никогда не запрещали мне читать. Старым друзьям Хилс, Джайлсу, Тане, Джону и всем, кого не упомянула, – вас так много, спасибо вам за это. Спасибо, что всегда верили: придет тот день, когда вы возьмете в руки написанную мною книгу. Моим новым друзьям Дебби, Тарану, Тиму и Нику, неустанно вдохновлявшим меня на протяжении всего пути. Моим коллегам с телевидения Майку, Жаку, Фионе и Джей, позволившим мне столь длительную отлучку. Моим первым респондентам: Гаву за то, что своим отзывом сделал мне хорошую рекламу; Эми, которая вытащила мою рукопись из издательского портфеля; и Винчестерской библиотеке, которая дала приз за мою пробу пера, на которую я отважилась в возрасте восьми лет. Поддержка и вера в успех в таком раннем возрасте значит очень много.

Спасибо всем моим друзьям из «Wattpad» за то, что были со мной с самого начала. Моим домашним, не забывавшим покупать мне напитки. Всем моим поклонникам, кто верит, что творческие и интеллектуальные усилия неразделимы. Активному и умному молодому поколению, которое не оставляло меня в одиночестве во время работы.

«Дерзай знать» – латинское изречение, содержащееся в «Посланиях» Горация. (Здесь и далее примеч. перев.)

Жанр китайской популярной музыки.

«Остин-хили» – марка спортивных автомобилей, выпускавшихся в Великобритании с 1953 по 1971 г.

Здравствуйте (кит.) .

Труд и честь (лат.) .

Семейный офис – компания по управлению активами и инвестициями состоятельной семьи.

Ида – земная родина Зевса.

Высокая мода (фр.) .

Клюдо – детективная настольная игра с использованием кубика и фишек.

В природе вещей (лат.) .

Шутливое название Эдинбурга.