Сильвен Нёвель - Спящие гиганты

Ладно. Нам было в общем-то весело, но вы же не будете возражать, если мы уберемся отсюда, пока ситуация не стала еще более взрывоопасной? Да, мы будем помаленьку отступать – тем же маршрутом, что и пришли. Алиса, мы возвращаемся назад…

А с вами не соскучишься. Точно?.. Хорошо.

Венсан, к нам направляются два северокорейских «Мига». Предположительно они будут возле «девочки» через три минуты… Да-да, мы их дождемся. Развернись. Если они откроют огонь, я бы предпочла, чтобы нам не ударили в спину. Алиса, мы топчемся на месте. Я наблюдаю за подлетом «Мигов». Сейчас я ненадолго отключусь…

Вы можете их остановить?

– Вы обращаетесь ко мне?

– Да, я вырубила Алису. У вас есть какой-нибудь способ развернуть «Миги»?

– Увы, это выходит за пределы моих возможностей.

– Ясно. Тогда, может, вы расскажете мне что-нибудь забавное? У меня есть три минуты.

– Что вы бы предпочли услышать?

– Все, что угодно. Отвлеките меня от «Мигов».

– Они не способны уничтожить робота.

– Предлагаю вам занять мое место.

– Вашим приглашением я воспользуюсь в другой раз.

– Опишите мне Пекин.

– Вряд ли вам понравится мой рассказ. С некоторых пор город ассоциируется у меня с очень тяжелыми воспоминаниями. Думаю, я вижу Пекин, как бы выразиться поточнее… в искривленном свете.

– Чудесно! Расскажите о своем детстве… или о собаках.

– Вы только что не подчинились прямому приказу начальника, мисс Резник.

– Да, если под «не подчиниться» понимать то, что я не послушалась Алису. Похоже, я действительно виновата.

– Мы уже много раз обсуждали ваше профессиональное поведение. Вы сами говорили мне, что должны выполнять приказы.

– Значит, меня плохо учили.

– …

– Знаете ли, мы не в армии!

– Был бы ваш ответ таким же, если бы приказ отдала доктор Франклин?

– Скорее всего, нет. Ладно, вы меня убедили. Я виновата! Я больше не буду! Кстати, у меня наверняка уже не будет возможности показать свой крутой нрав. Вряд ли Алиса в ближайшее время отправит меня на задание.

– Вероятно, у нее тоже не будет выбора. Мисс Резник, сейчас, разумеется, не самый удачный момент, но я бы хотел поговорить с вами до вашего возвращения в Пуэрто-Рико. Произошло одно событие, и я считаю, вы не заслуживаете того, чтобы вас поставили перед фактом…

– Давайте отложим все на полторы минуты?

– Не стоит. Миссис Папантониу нашла пилотов на замену и изъявила желание, чтобы вы с Венсаном начали их обучать. На ваше место предложен израильский летчик.

– Толковый парень?

– Эта женщина лучшая из лучших. Я пока с ней не встречался, но успел ознакомиться с ее личным делом. Уверен, вы найдете общий язык.

Но меня серьезно беспокоит другой кандидат миссис Папантониу.

– И кем Алиса собирается заменить Венсана?

– Миссис Папантониу вела себя весьма скрытно, но мне удалось выяснить, что один летчик сухопутной авиации был досрочно освобожден из исправительного заведения Форт-Карсон.

– Что? Кто?.. Райан? Нет!

– Я был бы рад ошибиться, но именно в день своего освобождения мистер Митчелл заказал рейс в Сан-Хуан. Извините меня, мисс Резник. Я сильно вас огорчил.

– Что вы несете?! Как, по-вашему, к этому отнесется Венсан?.. Нет, Венсан, ничего страшного. Расслабься. Все под контролем. Почти. Я тебе позже скажу, хорошо?

Алиса спятила, если думает, что Венсан станет его учить! Но вы правы. Вы выбрали идеальное время, чтобы огорошить меня!

– Знаю.

– А вот и «Миги»! Мне пора.

– Удачи!

– …

– Мисс Резник?

– …

– Мисс Резник, прием!

Документ № 252

Беседа с Алисой Папантониу, исполнительным директором и главным научным специалистом консорциума «Гея».

Место: пункт «Х» неподалеку от Сан-Хуана, Пуэрто-Рико.

– Все! С Ка… Карой покончено!

– Неправда.

– Послушайте – с ней все кончено!

– А вы с самого начала ее недолюбливали. Должно быть, вам сейчас нелегко.

– Не хотите ли вы сказать, что о… одобряете ее действия? Кара не подчинилась п… прямому приказу! Если бы это была армия, ее бы от… отдали под трибунал и она бы сидела за решеткой! Да!

– Действительно, если бы это были вооруженные силы США, мисс Резник, вероятно, уволили бы с военной службы без прав и привилегий, после того как она отбыла бы срок заключения… если только, конечно, полученный ею приказ был законным. Но вы – я подчеркиваю, вы, миссис Папантониу – не имели права требовать от пилотов, чтобы робот пересек границу и очутился на территории Северной Кореи. Я четко дал вам это понять. Думаю, вы согласитесь с тем, что прямое вторжение на территорию суверенного государства можно квалифицировать как наступательные действия. Лично я бы наградил мисс Резник медалью за то, что она проявила благоразумие. Меня гораздо больше тревожит, что вы полностью пренебрегли моими распоряжениями.

– Я перед вами не отчитываюсь. А Кара подчиняется мне. Я отдала ей приказ! Она н… не просто отказалась, она выставила меня на посмешище!

– У вас мания преследования, миссис Папантониу.

– Кара бросила мне вызов!

– Вы намеревались начать войну! Неужто вы столь самозабвенно верите в то, мисс Резник хотела вам досадить?

– Каре это не сойдет с рук!

– Вы отдаете себе отчет в том, что она нужна вам в гораздо большей степени, чем вы – ей?

– Долго так продолжаться не будет. Мы близки к цели. Да. Поверьте мне, Кара больше никогда н… ногой не ступит в сферу. Никогда!

– Значит, вы разгадали головоломку со шлемом?

– Да… То есть нет. Не совсем. Мне по-прежнему требуется мозг Кары, чтобы шлем заработал, но, кажется, я нашла способ заставить шлем «поверить», что он на… на ней, даже если в действительности все обстоит по-другому. И я продолжаю искать перманентное решение.

– А вы сможете держать шлем включенным в течение длительного отрезка времени? Я спрашиваю только потому, что мисс Резник, вероятно, не будет гореть желанием помочь, если ее отстранят от участия в проекте.

– Вот и хорошо. Только возьму на… напоследок побольше проб для анализа.

– Возможно, вы не обратили на это внимания, но мисс Резник не нравится, когда ее исследуют.

– Ее никто слушать не станет. Я обязательно найду способ п… получить то, что мне надо.

– Я готов побеседовать с мисс Резник. Пожалуй, мне удастся уговорить ее пройти серию новых тестов, но с одним условием. Вы не должны подвергать мисс Резник чему бы то ни было без ее добровольного согласия. Надеюсь, я ясно выразился.