Майкл Суэнвик - Даргер и Довесок (ЛП)

Отрывок из стихотворения П. Б. Шелли «Озимандия» (пер. К. Бальмонта).

Цитата из пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

Аллюзия на высказывание Карла фон Клаузевица: «Война есть продолжение политики другими средствами».

Одно из самых прославленных сражений в истории Древнего Китая.

«Это великолепно, но это не война» (франц.). Полная цитата: «Это великолепно, но это не война; это безумие». Приписывается французскому военачальнику П. Ф. Боске, который в ходе Крымской войны во время сражения под Балаклавой пришел на помощь британской кавалерии, проведшей само­убийственную атаку на позиции русской артиллерии.

Эпизод Второй японо-китайской войны, в ходе которого в Нанкине японские военнослужащие устроили массовую резню среди гражданского населения.

Стихотворение Ван Вэя «Отвечаю чиновнику Чжану» (пер. А. Родсет).

Лат. «О вкусах не спорят».

Приспособление для сохранения и переноса выловлен­ной рыбы. Представляет собой прочный шнур с проволочной петлей на конце.

Фраза на иврите, которая используется для поздравления в честь какого-либо события в жизни человека.

Отрывок из романа Ло Гуаньчжуна «Троецарствие» (пер. В.А. Панасюка, стихи в обработке И. Миримского).

Оригинальная цитата из пьесы К. Марло «Тамерлан Великий» (пер. Э. Линецкой): «Узумхазан и Теридам, не правда ль, // Всего на свете слаще быть царем // И с торжеством вступать в свой град Персеполь?».

Также лаба, хайди. Китайский язычковый музыкальный инструмент, один из предшественников гобоя. Аналогичен кавказской зурне.